Jeremías 17 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Judá oñenupãta iñangaipáre

1“Judá, ne angaipa ojehai, haiha fiérrope.

Ojehai diamánte rakuápe

nde py'apy pegua itápe,

nde altar*f** ratĩ nguérape.

2Ne memby kuéra imandu'a altar kuérare

ha umi yvyra poguasu rehe tupã nguérape oñemboykéva

oĩva umi yvyra hakã hetáva ykére

ha umi ijyvateha*f** rupi

3ha umi yvyty ñumegua ári.

Opa ne angaipáre

ahejáta oñemonda ne mba'e repyeta ha ne mba'e jegua kuéra,

ha tojereraha opa mba'e rerekóva ijyvateha rupi

oĩva ne retã tuichakue.

4Romosẽta upe yvýgui

ame'ẽ vaekue ndéve ne mba'erã,

ha rome'ẽta nde rehe ija'e'ỹvape hembiguairã,

peteĩ yvy nde reikuaa'ỹháme,

che pochy hendy haguére

tatáicha ne mbokusuguétava.”

Heta mba'e he'ikáva Ñandejára

5Ñandejára he'i:

“Tojeharu pe ojeíva che hegui ipy'apýpe,

ojeroviáva yvypóra kuérare

ha hese kuéra ojekóva.

6Ha'éta javoráicha yvy ojeiko'ỹháme,

hese avave oñangareko'ỹva.

Ita pa'ũme okakuaáva,

ha jukyty avave oiko'ỹha rupi.

7Ha ovy'aiténepa upe kuimba'e che rehe ojeroviáva,

ojekóva che rehe!

8Ha'éta yvyráicha ysyry rembe'ýpe oñeñotỹva,

hapo ysyry gotyo ojepyso,

ha ndokyhyjéi ára hakúgui,

hakã heta etereígui.

Ndokyvéi are ramo ndojepy'apýi,

hi'a'ỹre ndoikóiva araka'eve.

9Ndaipóri avave ijapúva ha iñañáva

yvypóraicha ipy'a pýpe.

Máva piko ikatúta oikuaa chupe?

10Che, opa mba'e Jára, aipyguaráva pe máva py'apy

ha aikuaa pe máva remiandu.

Ame'ẽva peteĩ-teĩme

hembiapokue ojerureháicha.”

11Upe hekope'ỹ oñemomba'e hetáva

ojogua ynambúpe omoñenóva tupi'a imba'e'ỹva.

Imbarete jave gueteri oheja vaerã imba'eta,

ha ipahápe oiko chugui výro aju.

12Ore tupao ha'e peteĩ guapyha omimbipáva

oĩva yvate iñepyrũ guive.

13Ore Jára, nde rehe Israel ojerovia.

Opa umi nde rejáva oñemotĩta.

Opa ojeíva nde hegui

opa reíta téraicha yvy timbópe ojehaíva,

nde reja haguére ndéve, ha'éva yvu piro'ysã porã.

Jeremías oñembo'e Ñandejárape

14Che monguerána che Jára, ha akueráta.

Che pe'ána jejopy vaígui, ha asẽta ivaívagui.

Che niko ndéve ñoiténte romomba'e guasu.

15Oĩ he'íva chéve:

“Mba'e piko oiko Ñandejára ñe'ẽgui?

Toiko katu ko'agãite voi!”

16Che katu ndorojopýi vaekue

rembou haguã chupe kuéra ivaíva,

ha ndaipotái vaekue ou hese kuéra mba'e vai.

Nde avei reikuaa upe ha'e vaekue,

ha'e niko ne renondépe.

17Ani kena reiko chéve guarã kyhyjeha ramo,

nde niko che mo'ã ho'a vai jave chéve.

18Toiko kena toryjárõ umi che rehe oñemoĩva uvei ha ani che.

Ha'e kuéra uvei tokyhyje opytávo ha ani che.

Embou hese kuéra kyhyje guasu,

Ehundi jey-jey kena chupe kuéra.

Pytu'uha ára ñembyaje rehegua

19Ñandejára he'i chéve: “Tereho eñembo'y Tavagua Rokẽme, oike ha osẽha rupi Judá ruvicha guasu kuéra ha upéi opa Jerusalén rokẽme.

20Ere opavavépe: ‘Mburuvicha guasu kuéra ha opa peẽ Judá tavagua, opa peẽ Jerusalengua peikéva ko'ã okẽ rupi, pehendu Ñandejára ñe'ẽ.

21Ñandejára he'i: Pytu'uha árape, pene rakate'ỹ ramo pende rekovére, ani peraha mba'e pohýi térã pemoinge Jerusalén rokẽ rupi.Neh 13.15-22.

22Ani avei penohẽ mba'eveichagua mba'e pohýi pende rógagui pytu'uha árape térã pejapo mba'eveichagua tembiapo. Pemboyke chéve guarã pytu'uha ára, ha'e haguéicha pende ru kuéra ypy kuépe.Ex 20.8-10; Dt 5.12-14; Is 58.13-14.

23Ha'e kuéra katu nohendúi ha ndojapysakái, ojejatu'u uvei ivaívare ha ndoikuaaséi mba'eve.

24Che, opa mba'e Jára, ha'e: Pejapóke ko ha'éva pende py'aite guive, ani peraha mba'eveichagua mba'e pohýi táva rokẽ rupi pytu'uha árape, pemboyke chéve ko ára ha ani pejapo upérõ mba'eveichagua tembiapo.

25Pejapo ramo péicha, oĩta opa ára mburuvicha guasu oguapýva David guapyhápe ha oikéva táva rokẽ nguéra rupi kárro jeguápe ha kavaju ári, omoirũvo chupe kuéra Judá ha Jerusalén ruvicha kuéra. Ha Jerusalénpe ojeikóta opa ára.

26Ha ojejúta Judá táva kuéragui oĩva Jerusalén ypýpe, Benjamín guio, ñu guio, yvyty kuéra ha Négueb guio. Oguerúta hikuái tupaópe mymba kuéra oñemymba hapy*f** haguã, umi ambue mymba juka*f** peguarã, mba'e kuave'ẽ ha insiénso, ha mba'e kuave'ẽ joajurã.*f**

27Ha peẽ ndapejaposéi ramo ko ha'éva, pembyaje haguã pytu'uha ára ha ani haguã upe árape pemoinge mba'e pohýi Jerusalén rokẽ nguéra rupi, upérõ ajatapýta pende táva rokẽre, peteĩ tata ombokusuguétava Jerusalén róga guasu kuéra ha avave ikatu'ỹtava ombogue.’”