Isaías 49 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Tetã nguéra resapeharã

1Pehendu tetã nguéra

yguasu mbyte pegua,

pejapysaka

tetã mombyry guáva!

Ñandejára che renói

yvy ári aju mboyve,

che sy rye guive

che rérare imandu'a.

2Che jurúgui ojapo

kyse puku rãimbe,

ipópe che mo'ã,

che apo hu'y akuáicha

ha che moĩ ihu'y ryrúpe.

3He'i chéve:

“Nde Israel, che rembiguái,

nde rehe ajerovia.”

4Che katu ha'e che pype:

“Reínte añeha'ã ra'e,

ha che kane'õ rei mba'everã.”

Ñandejára katu

oñangareko che rehe,

ha Tupã ome'ẽ chéve

che rembiapokue repy.

5Ha ko'ágã

oñe'ẽ Ñandejára,

upe che apo vaekue

che sy rye guive hembiguairã,

che rehe ae

Jacob ojevy haguã ha'e gotyo

ha Israel oñemoĩ ijykére.

Che katu tuicha mba'e

Ñandejára renondépe,

ha Tupã che mombarete.

6Tupã he'i chéve:

“Ndaha'éi

che rembiguairãnte roipotáva

remoĩ jey haguã hekópe

Jacob ñemoñare

ha ojevy haguã

umi hembýva Israélgui.

Romoingóta uvei

tetã nguéra resapehárõ,

ikatu haguã

yvy jere kuévo

oñesẽ jejopy vaígui.”

7Tupã Israel Jára

marangatúva,

jejopy vaígui oporope'áva,

he'i upe tetã ojeapo'ívape,

upe oikóva jaheiha ramo,

tetã nguérape guarã,

mburuvicha jero kuéra

rembiguáirõ oiko vaekuépe:

“Mburuvicha guasu kuéra

oñembo'ýta nde rechávo

ha ita'ýra kuéra

ne renondépe oñesũta.

Che, opa mba'e Jára,

Tupã Israelgua marangatúva,

ha ajapóva upe ha'e vaekue,

roiporavo haguére.”

Jerusalén oñemopu'ã jeýta

8Upéicha he'i Ñandejára:

Ou porã vove ndéve

rohendúta

ha ho'a vai ramo

roipytyvõta.

Che rojapo ha romoĩ

nde rupi añe'ẽ me'ẽ haguã

che retãgua ndive,

amopu'ã jey haguã hetã,

oiko jey haguã hikuái

ijyvy teépe

opyta vaekue avave'ỹre,

9ere haguã ojepokuávape:

“Pesẽ katu!”

Ha pytũmbýpe oikóvape:

“Pejechauka!”

Opa tape yke rupi

ojuhúta kapi'i,

ha umi yvy perõme

oĩta hymba rembi'urã.

10Naiñembyahýiri

ha ndaijyuhéi mo'ãi,

kuarahy aku ha mbyry'ái

noñandu mo'ãi,

pe oporoporiahurerekóva

niko oisãmbyhýta,

ha y hetaha rupi

ogueraháta chupe kuéra.

11Opa che yvyty kuéragui

ajapóta tape,

ha umi tape po'i ambojojáta.

12Ema'ẽ,

umíva ou mombyry guio,

umi ambue ou yvate guio

ha kuarahy reike guio,

ha umi ambueve Asuán guio.

13Pesapukái joa

yvága kuéra,

epopo vy'águi nde, yvy,

yvyty kuéra pesapukái rory!

Ñandejára niko

ombovy'a jey hetã guápe,

ha oiporiahurereko

mboriahu kuérape.

14Sión katu he'i:

“Ñandejára che reja,

Tupã hesaráima che hegui.”

15Peteĩ kuña piko

ikatu hesarái

imemby kambúgui

oiporiahurereko'ỹre

upe chugui osẽ vaekuépe?

Ha'e hesarái ramo jepe,

che nda che resarái chéne

nde hegui.

16Che po pytépe

ahai nde réra,

nde rehe che mandu'a mante.

17Toiko Pya'éke

umi ne mopu'ã jeýva,

ha tosẽ

umi nde reity vaekue yvýre

ha ne myangu'i.

18Ema'ẽ nde jere kuévo

ha ehecha.

Opavave oñembyaty

ha ne rendápe ou joa.

“Che, opa mba'e Jára,

añe'ẽ me'ẽ

che jehe voi.

Opa umíva ha'éta

jeguaka remoĩva nde jehe,

mba'e jeguáicha

kuñataĩ oñemoĩva

omenda haguã.

19Umi nde tapere,

ha ne retã ojeiko'ỹha,

michĩtama

umi oúvape guarã.

Umi ne rundi vaekue

ohóma mombyry.

20Ha umi ne memby

nde hegui ojepe'a vaekue,

he'íta nde apysápe:

“Ko tetã michĩ

oréve guarã.

Eme'ẽna peteĩ

roiko haguãme.”

21Nde katu eréta nde pype:

“Mamógui piko

osẽ chéve ko'ãva?

Che niko apyta vaekue

che memby'ỹre

ha ikatu'ỹre che memby.

Che retãgui mombyry

ha cheño aiko vaekue.

Máva piko

omongakuaa chéve ko'ãva?

Mamo oiko ra'e?”

22Ñandejára he'i péicha:

“Amopu'ãta che po

tetã nguéra gotyo,

ha ahupíta che poyvi veve

ohecha haguã ha'e kuéra.

Jyva ári oguerúta hikuái

nde ra'y kuérape

ha nde rajy kuérape

ati'ýre.

23Nde rerekuáta

mburuvicha guasu kuéra

ha ne mongakuaaha

itajýra kuéra.

Ojayvýta yvy peve

ne renondépe,

oheréita

nde py rehegua yvy tĩmbo,

ha reikuaáta

cheha opa mba'e Jára,

noñemotĩriha

che rehe ojeroviáva.”

24Ikatu piko ojepe'a

kuimba'e py'a guasúgui

upe ñorãirõhágui

oguerúva?

Térã okañy chugui

upe oñemyakãsã vaekue

ñorãirõháme?

25Ñandejára he'i péicha:

Ipy'a guasúvagui aipe'áta

upe ñorãirõhágui oguerúva

ha aipe'áta chugui

upe oñemyakã sãva.

Che voi ambohováita

umi nde rehe oñemoĩsévape,

ha nde ra'y kuérape

jejopy vaígui aipe'áta.

26Ipo guýpe nde rerekóvape

ho'o tee che ha'ukáta,

ha huguýpe amonga'úta

kaguy pyahúpe ramo guáicha.

Ha upéicha oikuaáta opavave,

che, opa mba'e Jára,

ha'eha upe nde pe'áva

jejopy vaígui,

ha upe ne renohẽva ha'eha

Imbaretéva Israelgua.