Isaías 40 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Ñandejára ombovy'a jeýta Jerusalénpe

1Tupã he'i:

“Pembovy'a,

pembovy'a che retã guápe.

2Peñe'ẽ pende py'aite guive

Jerusalénpe

ha peje chupe opamaha

itembiguái reko,

omyengoviapamaha

hembiapo vaikuére,

ohupytýma hague Ñandejáragui

ñenupã jo'a

opa iñangaipáre.”

3Oĩ peteĩ osapukáiva:

“Pembosako'i

Ñandejárape haperã

yvy ojeiko'ỹháme,

pejapo yvy perõme tape po'i

ñane Tupãme guarã.

4Pemyenyhẽ umi ipyko'ẽha,

pemboguejy yvyty ha yvy pu'ã.

Pejapo yvyty pa'ũgui

ñu ojoja paitéva.

5Upérõ Ñandejára

ohechaukáta heko mimbipa

ha upéva ohecháta

opa yvypóra oñondive.

Ñandejára voi upéicha he'i.”

6Oĩ he'íva: “Ere hatã”,

ha che ha'e:

“Mba'e piko ha'e vaerã?”

“Opa yvypóra kapi'ícha,

ha yvoty ñúicha hekove.

7Pe kapi'i ipiru,

haviru pe yvoty

Ñandejára

oipeju ramo hi'ári.

Yvypóra niko añete

ku kapi'ícha.

8Pe kapi'i ipiru,

haviru pe yvoty,

Tupã ñe'ẽ katu opyta

opa árape guarã.”

9Ejupi yvyty yvatépe,

nde, reraháva Siónpe

marandu porã.

Hatã esapukái,

nde, reraháva

marandu porã Jerusalénpe.

Esapukái kyhyje'ỹre,

ere Judá pegua táva kuérape:

“Péina upépe ne Tupã!”

10Oguahẽma Ñandejára

ipokatu reheve

ha pyapy mbaretépe

opa mba'e ipo guýpe omoĩ.

Ogueru hendive

hetãgua oguenohẽ vaekue

jejopy vaígui.

11Ovecha rerekuáicha

ogueraha ijovecha kuéra

omongarúvo,

ohupi umi ovecha ra'y,

ogueraha ijyva ári

ha oñangareko

ovecha imemby ramóvare.

Tupã Israel Jára tuichapa

12Máva piko oha'ã ra'e

umi yguasu ipo pytépe,

térã ikuãme

yvága pukukue ha ipekue?

Máva piko omoĩ ra'e

mba'e ra'ãháme yvy arigua yvy?

Máva piko oha'ã ra'e

yvyty kuéra,

ha yvy pu'ã nguéra?

13Máva piko he'i ra'e

Ñandejárape, pe ikatúva ojapo

térã oheko mbo'e ra'e chupe?

14Mávape piko oporandu ra'e

oikuaa haguã

mba'éicha vaerãpa,

ohechauka haguã chupe

hekópe guáva rape,

ombo'e haguã chupe

mba'e kuaa,

ohechauka haguã chupe

arandu rape?

15Chupe guarã tetã nguéra,

peteĩ y tyky hyrúgui ho'áva,

térã peteĩ yvy ra'ỹi

mba'e pohýi ra'ãháme.

Opa tetã yguasu rupi oĩva,

peteĩ yvyku'i ra'ỹinte.

16Líbano

ndohupytýi jepe'arã

ha mymba kuéra upepegua,

mymbahapyrã.*f**

17Opa tetã, henondépe

ndaha'éi ramo guáicha mba'eve,

chupe guarã naiporãi mba'everã.

18Mávarepa

pembojojáta Tupãme?

Mba'eichagua ta'ãngápa

pemoĩta hendaguépe?

19Ta'ãnga apoha

omboyku ta'ãngarã,

mba'e jegua apoha

ombyape óro

ha ojapo chupe jeguaka

ajurigua sã pláta.

20Pe oikuave'ẽtava

mboriahu kuave'ẽ,

oiporavo yvyra ituju'ỹva

ha oheka

ta'ãnga apoha ha'evéva,

ojapo haguã chupe

ta'ãnga ovava'ỹtava.

21Ndapeikuaái nga'u piko?

Araka'eve piko napehendúi?

Noñemombe'úi piko peẽme

iñepyrũha guive?

Ndoikéi piko pene akãme

mba'éichapa oiko ra'e ko yvy?

22Ha'e oguapy

ko arapy ári

ha upe guive

yvypóra tukúpe ojogua.

Ha'e yvága ahojáicha oipyso,

ojeiko haguã iguýpe.

23Ha'e ohundi

mburuvicha guasu kuérape

ha yvy arigua sãmbyhyhárape.

24Ojogua yvyra ra'y

ramónte oñeñotỹva,

hapo ramo guarã

ha'e oipeju

hi'ári kuéra ha ipiru,

ha yvytu ratã

kapi'i pirukuéicha ogueraha.

25Tupã Imarangatúva oporandu:

Mávare piko che mbojojáta,

añembojoja haguã hese?

26Pejesaupi ha pema'ẽ.

Máva piko umi mba'e apohare?

Pe he'íva peteĩ-teĩme

hembiaporã

ha héra rupi ohenói.

Ha'e ipokatu

ha ipu'aka mbarete rupi

ndaipóri ou'ỹva

ijapytépe kuéra.

27Mba'ére piko ere, Jacob,

ha ere jey nde Israel:

“Ñandejára nda che recha kuaái.

Tupã mba'eve ndoikuaaséi

che hegui?”

28Ndereikuaái nga'u piko?

Araka'eve piko nerehendúi

Tupãha, opa ára Ñandejára?

Ha'e ojapo ko yvy tuichakue,

ndaijuku'ái, naikane'õi,

iñarandu ndaijapýrai.

29Ha'e omokyre'ỹ ikane'õvape,

ikangývape omombarete.

30Mitã rusu jepe

ijuku'a ha ikane'õne,

karia'y oñepysãnga ha ho'áne,

31ojeroviávaSal 25.3; 33.20-21; Is 49.23. Ñandejárare

katu ikyre'ỹ jeýne

ha taguatóichaSal 103.5. ovevéne.

Ijuku'a'ỹre oñaníne

ha oguatáne ikane'õ'ỹre.