Deuteronomio 32 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

1Pejapysakáke yvága, añe'ẽ ramo,

pehendúke yvy, ñe'ẽ osẽva che jurúgui.

2Amáicha tojehekuavo che remimbo'e,

ysapýicha to'a upe ha'éva,

oky vevýi ramo guáicha ñana ári,

ama pororóicha kapi'ipépe.

3Arosapukáitagui Ñandejára réra:

Pemomorã Tupã Ñandejárape!

4Ha'e ñane mo'ãhára,

hembiapokue ndaijojahái, hape heko joja.

Ha'e Tupã jeroviaha, naiñañái,

ipo joja, na ipo karẽi.

5Oñembyai umi ha'e

omoñemoña vaekue imarã'ỹva,

ñemoñare ahẽ ha ipo karẽva.

6Péicha piko remyengovia Ñandejárape,

tekove tavyrai ha akã ne?

Ndaha'éi piko nde ru ha nde apohare?

Ha'e upe nde apo ha ne mombaretéva.

7Ne mandu'áke umi ára yma guarére,

ema'ẽ umi áño rehe ojoapykuéri,

eporandu nde rúpe tomombe'u,

ha umi itujávape te'i ndéve.

8Upe Yvatetegua omboja'o ramo guare tetã nguéra,

ha ome'ẽ peteĩ-teĩ Adán ra'ýpe hetãrã,

ha omoĩ tetã rembe'y kuéra,

oma'ẽvo Tupã ra'y kuéra retakuére.

9Ñandejára pehẽngue ha hetãgua hína

Jacob, ha'e oiporavo vaekue imba'erã.

10Ojuhu chupe yvy ojeiko'ỹháme,

yvy perõ tymba guahúgui henyhẽva.

Oñañuã, omongaru, hese oñangareko

hesa ra'ỹicha.

11Taguato guasu omokyre'ỹháicha ita'ýra kuéra,

oveve hi'ári kuéra,

upéicha ha'e oipyso ipepo, ohupi

ha ogueraha ipepo ári.

12Ñandejára añoite

hendaguãme chupe ogueraha,

ndaipóri hendive tupã ambue.

13Chupe ombohasa yvyty ári,

yva ka'aguýpe chupe omongaru,

eíra ita pa'ũgui osẽva ho'uka

ha itatýpe omopu'ã chupe olivoty.

14Kesu pyahu vakágui, ovecha kamby,

ovecha ra'y kyrakue reheve;

ovecha mácho Basán pegua, ha kavara mácho,

trígo iporãvéva ha parral'a rykue pytã.

15Okaru Jacob ha hyguãtã,

Jesurún

ndaha'éi Tupãme,

tupã nguéra oikuaa'ỹvape,

ipyahúva, oguahẽ ramóvape,

pende ru kuéra ypykue

omomba'e guasu'ỹ vaekue.

18Reapo'i mo'ãhárape ne moingo vaekue,

reñembyesarái Tupãgui nemoñemoña vaekue!

19Ñandejára ohecha,

ha ipochy rendýpe

omosẽ ita'ýra ha itajýra kuérape.

20He'i: “Añomíta che rova,

jahecha mba'épa oiko chugui kuéra!

Umíva hína ñemoñare ahẽ,

ta'ýra jeroviaha'ỹ.

21Che mohendague

oguahẽmbaitéma pe oha'arõva chupe kuéra.

36(Ñandejára ojapóta

heko jojáva hetã ñemoñarépe,

oiporiahurerekóta hembiguái kuérape).

Ohechátagui ikuepaitemaha,

ndaipóri veimaha ijapytépe kuéra

tetãguára térã tembiguái.

37Upérõ he'íta:

Mamo piko oĩ pene tupã nguéra,

umi Mo'ãhára peñemo'ã haguépe,

38ho'úva jepi pene mymbajuka*f** kyrakue

ha pene kaguy kuave'ẽ?

Topu'ãna ha ta pende pe'a ivaívagui

ko ha'e kuéra pene mo'ãva!”

39Pehecháma ko'ágã che,

che añoiteha,

che ykére ndaiporiha ambue Tupã.

Che upe ame'ẽva ñemano ha jeikove

che voi pe aporokutu ha aporomongueráva,

(ha ndaipóri oporope'a vaerã che poguýgui).

40Che amopu'ãta yvágare che po,

ha ha'éta: Che aikove opa árape guarã.

41Ahãimbe'e ramo che kyse puku jajái,

ha Cheté ambojovake

amyengoviáta che rehe oñemoĩvape,

che rehe ija'e'ỹvape aikuaaukáta.

42Che hu'y kuéra tuguýpe amonga'úta,

che kyse puku so'ógui hyguãtãta.

Omano ha oñemyakãsãva ruguykuépe,

che rehe oñemoĩva avuku akãnguépe.

43Tetã nguéra!

Perohorýke hetã ñemoñarépe,

ha'e omyengoviágui

hembiguái kuéra ruguýre,

omyengoviágui hese ija'e'ỹvape,

ha omopotĩtagui*f** ijyvy ha hetã ñemoñarépe.

44Moisés oho Josué Nun ra'y ndive ha omoñe'ẽmbaite ko purahéi opa Israel ñemoñarépe.

Moisés oñemoñe'ẽ ipahaite

45Moisés he'ipa rire ko'ã ñe'ẽ Israel ñemoñarépe,

46he'i chupe kuéra:

—Pejapysakáke ko'ã ñe'ẽ rehe peẽme ko árape ame'ẽva mba'e mombe'upy ramo. Peheko mbo'e pende ra'y kuérape ojapo haguã ko tembiapoukapy.

47Ndaha'éi ñe'ẽ rei peẽme guarã; pype oĩ hína pende rekove, ha ha'e rupi peikove pukúta pe yvýpe perekótava pene mba'erã pehasávo Jordán mboypýri.

48Upe árape voi Ñandejára he'i Moiséspe:

49—Ejupi Abarimgua yvyty Nébope oĩva Moab retãme, Jericó rovái, ha emaña Canaán yvýre ame'ẽva Israel ñemoñarépe imba'erã.

50Pe yvyty rejupitahápe remanóta ha rehóta reñembyaty nde rehegua ndive, nde ryke'y Aarón omano haguéicha yvyty Hórpe ha oho oñembyaty hesegua ndive,

51nderejeroviái haguére che rehe Israel ñemoñare renondépe Meriba ykuápe, Cadéspe, yvy ojeiko'ỹha Sínpe ha nderehechaukái haguére che reko marangatu Israel ñemoñarépe.

52Upévare mombyrýguinte rehecháta ha ndereike mo'ãi pe yvýpe ame'ẽtava Israel ñemoñarépe.