Isaías 51 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Jerusalén ovy'a jeýta

1Pehendúke peẽ

pehayhúva teko joja,

ha peikoséva che rape rupi,

he'i Ñandejára.

Pema'ẽ pe ita guasúre

peñekytĩ haguégui,

ha pe itaty rehe

peñerenohẽ haguégui.

2Pema'ẽ pende ru Abraham

ha pende sy Sara rehe.

Ha'eño ramo guare

ahenói vaekue chupe,

ahovasa ha amboheta iñemoñare.

3Ñandejára

ombovy'a rire Sión,

ombovy'a rire itapere,

ha'e ojapo rire

yvy ojeiko'ỹhágui yvotyty

ha yvy perõgui

Ñandejára vy'aha,

upépe oĩta tory ha vy'a,

ñemomba'e guasu

mba'e pu porãme.

4Pejapysaka che rehe

che retãgua,

Ehendu ko ha'éva che retã:

Che hegui osẽta

tembiapoukapy,

ha teko joja che mba'éva

ohesapéta tetã nguéra.

5Peteĩ sapy'aitépe

teko joja che mba'éva

amoguahẽta,

jejopy vaígui ñesẽ

che amoĩva

ko'ẽ júicha iñapysẽta,

pyapy mbaretépe

aisãmbyhýta tetã nguéra.

Tetã nguéra

yguasu mbyte pegua

oĩ che ra'arõvo

ha che pyapy mbarete rehe

ojerovia.

6Yvága gotyo pejesaupi

ha yvýre pema'ẽ.

Tatatĩcha opa reíta

yvága kuéra,

yvy ao tujáicha osoropáta

ha yvypóra ñati'ũicha

omanombáta.

Ivaívagui ñesẽ arúva,

opa árape guarãma,

teko joja che amoĩva,

ndopa mo'ã véima.

7Pehendu peẽ

peikuaáva teko joja,

Perekóva pende py'apýpe

che rembiapoukapy.

Ani pekyhyje ñe'ẽ reitýgui,

ani peje py'apy

ñe'ẽ meguã rehe.

8Yso okarúta hese kuéra

okaruháicha aóre,

uñe okarúta hese kuéra

okaruháicha ovecha raguére.

Teko joja che mba'éva,

opa árape guarã.

Ivaívagui ñesẽ che amoĩva,

ndopa mo'ãvéi.

9Néike, epáyke ore Jára,

eiporu nde pyapy mbarete!

Umi ára ohasa vaekue

ramo guaréicha.

Nde rembo'i sa'i vaekue Rahab,

rehundi yguasu pegua

teju jagua.

10Nde rembohypa vaekue yguasu,

y aty guasu hypy etéva,

ha yguasu ruguágui rejapo tape

ohasa haguã oñerenohẽva

tembiguái rekógui.

11Upéicha avei ou jeýta

umi Ñandejára ojoráva,

ha Siónpe oikéta

osapukái rorývo,

vy'a pavẽ omyakãta

chupe kuéra,

tory ha vy'a

chupe kuéra omoirũta,

tasẽ ha vy'a'ỹ

opa reíta.

12Néike, che voi romokyre'ỹ.

Mávagui piko rekyhyjéta

yvypóra?

Kapi'ícha ikangývagui piko?

13Nde resaráita piko

nde Jára ha nde Apoharégui,

oipyso vaekue yvága

ha omboguapy vaekue yvy?

Reryrýita piko mante rei,

ipochy ramo

umi ne ndive ojopýva

ha oĩva ne rundi haguãicha?

Mamo piko oime umi ipochýva?

14Peteĩ sapy'a itépe

opoíta hikuái

umi oñemyakãsã vaekuégui,

Nomano mo'ãi pe yvy kuápe

ha ndopyta mo'ãi hembi'u'ỹre.

15“Che hína Tupã nde Jára,

yguasu ambokacha

ha okororõ ypu'ã,

che réra,

opa mba'e Jára ipu'akapáva,

16aipyso vaekue yvága

ha amohenda yvy.

Che amoĩ nde jurúpe

che ñe'ẽ

ha che pópe romo'ã.

Che ha'e vaekue Siónpe:

‘Nde hína che retãgua.’”

17Néike, epáy Jerusalén

ha epu'ã.

Nde Jára pógui

remboy'u ipochykue,

ha remboy'upaite vaekue.

18Ne memby kuéra apytépe,

ndaipóri ne sãmbyhyharã,

remongakuaa vaekue apytépe,

ndaipóri ne mboguata vaerã.

19Ko'ã mokõi mba'e ivaíva

ou nde ári:

ne retã oñehundi

ha oñemoperõ.

Mávapa nde poriahurerekóta?

Ñembyahýigui

ha ñorãirõme oñemano.

Mávapa ne mbyasýta?

20Ne memby kuéra ikangypa,

ojepyso umi tape ku'áre

guasu pytãicha iñuhãme.

Ipochýgui, Ñandejára

chupe kuéra oinupã,

ne Tupã chupe kuéra ombyepoti.

21Upévare ehendu kóva,

táva jaheipy,

reka'úva

ha ndaha'éi kaguýpe.

22Tupã nde Jára,

osẽva nde rehehápe, he'i:

“Aipe'áta nde pógui

upe reka'uha

neremboy'u mo'ã véima

che pochykue.

23Amoĩta,

umi nde rehe

oñemboharái vaekue pópe.

Umi ndéve he'i vaekuépe:

‘Ejepyso yvýre

torohasa nde ári.’

Ha nde rejepyso vaekue yvýre,

ojehasa haguã nde ári

tapére ramo guáicha.”