Génesis 27 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Isaac ohovasa Jacóbpe

1Isaac itujáma ha ndohechavéi. Upérõ ohenói ita'ýra ypykue Esaúpe ha he'i chupe:

—Che ra'y.

Ha'e he'i:

—Mba'épa taita?

He'i Isaac:

2—Che tujáma ha ko'ẽrõitéma amanóne.

3Upévare aipota reho ka'aguýpe nde hu'y kuéra reheve ha rejuka peteĩ tymba chéve guarã.

4Embojy che ha'useháicha ha eru chéve. Upéi rohovasáta amano mboyve.

5-7Isaac oñe'ẽ aja Esaúpe, Rebeca ojapysaka hína. Esaú osẽ rire, ohenói Jacóbpe ha he'i chupe:

—Ahendu nde ru oñe'ẽ ramo nde ryke'y Esaú ndive. He'i chupe: “Eru chéve peteĩ tymba ka'aguy ha embojy chéve ta'u. Ha'u rire rohovasáta Ñandejára renondépe, amano mboyve.”

8Ko'ágã che memby, che rendu ha ejapo ko ha'éva ndéve:

9Tereho korápe ha egueru chéve mokõi kavara ra'y iporãvéva. Ambojýta nde ru ho'useháicha.

10Upéi eraha chupe to'u ha ta nde rovasa omano mboyve.

11Jacob katu he'i isýpe:

—Che ru oikuaa che perõha, che ryke'y katu haguepa.

12Opoko ramo che rehe, ohecha kuaáta ambotavyseha chupe, ha che rovasa rangue ojahéita che rehe.

13Isy he'i chupe:

—Che árinte to'a jejahéi oikóva nde rehe che memby. Ejapo katu ha'éva ha pya'e eru chéve umi kavara ra'y.

14Upérõ Jacob oho umi kavara ra'y píari ha ogueru isýpe. Ha'e ombojy iména ho'useháicha.

15Upéi ogueru umi Esaú ao iporãvéva ha'e oñongatúva hógape ha omonde Jacob rehe.

16Umi kavara ra'y pirekuépe ojaho'i ipo ha ijajúra.

17Upéi ome'ẽ chupe upe tembi'u ityrarã reheve.

18Jacob oike itúva rendápe ha he'i chupe:

—Taita.

Ha'e oporandu chupe:

—Máva piko nde che ra'y?

19Ha'e he'i:

—Che hína nde ra'y ypykue Esaú. Ajapóma ere vaekue chéve. Epu'ã eguapy nde rupápe, ha he'u ko arúva ndéve. Upéi che rovasa.

20Itúva he'i:

—Pya'ete piko rejuhu che ra'y!

—Ha'e he'i:

—Hẽe. Tupã nde Jára che pytyvõ ajuhu haguã.

21Isaac he'i:

—Eñemboja tapokomi nde rehe. Nde piko añete che ra'y Esaú?

Jacob oñemboja itúva Isaac rendápe.

22Ha'e opoko hese ha he'i:

—Ne ñe'ẽ ojogua Jacob ñe'ẽme, nde po katu Esaú pópe.

23Ndoikuaái chupe, ipo raguepágui ityke'ýraicha.

24Ohovasa mboyve chupe katu, oporandu jey:

—Añetehápe piko nde hína che ra'y Esaú?

Jacob he'i:

—Hẽe.

25Upéi he'i Isaac:

—Eru chéve che rembi'urã, ta'u ha torohovasa.

Jacob omoĩ itúvape ho'u haguã. Ome'ẽ avei chupe kaguy.

26Upéi Isaac he'i:

—Eñembojave, ha che retũ che ra'y.

27Ojapóvo upéicha, itúva ohetũ ijao ryakuãngue ha upéi ohovasa chupe kóicha:

“Kokue ryakuãngue Tupã ohovasáva,

upévako hína che ra'y ryakuã.

28Tome'ẽ ndéve Tupã

upe yvy hi'áva,

tome'ẽ ysapy ha trígo.

Ha kaguy ñane mbovy'áva

taheta ha tahembypa.

29Ne rembiguái ramo

toiko táva kuéra

ha ne renondépe tojayvy tetã.

Nde sy memby kuéra járake

ta ndénte,

ha ne renondépe tojayvy joa.

Nde rehe ojahéiva

toiko ijaheipýrõ,

ha nde rovasáva tojehovasa.”Esaú ojerure Isaácpe ohovasa haguã avei chupe

30Isaac ohovasa rire chupe, Jacob osẽ itúva kotýgui. Upe vove oguahẽ Esaú, oguerúva tymba ka'aguy ojuka vaekue.

31Ombojy ha ogueraha itúvape, ha he'i chupe:

—Epu'ã he'u ko oguerúva ndéve nde ra'y, rehovasa haguã chupe.

32Isaac katu he'i chupe:

—Máva piko nde?

Ha'e he'i:

—Che hína Esaú, nde ra'y ypykue.

33Ohendúvo Isaac, tuicha oñemondýi, oryrýi, osusũmba ha he'i:

—Máva piko upéicha ramo, upe ogueru vaekue chéve ha'u vaerã reguahẽ mboyve? Ahovasáma chupe, ha opytáma hovasapy ramo.

34Esaú ohendúvo he'íva itúva, oñemoĩ osapukái tuichaite py'aro reheve, ha he'i itúvape:

—Che rovasáke chéve ave, taita!

35Isaac he'i:

—Nde ryvy ou che mbotavy ha ogueraha imba'erã upe jehovasa.

36Esaú he'i:

—Ajeve voi niko ra'e oñembohéra Jacob! Péina mokõi jeyháma che mohendague. Che jopy vaekue ame'ẽ haguã chupe che mba'erãva, che nde ra'y ypykue rupi.

41Esaú ipy'aro Jacob ndive itúva jehovasakuére ha he'i jepi:

—Hi'aguĩma ohóvo ára omano haguã taita. Upe rire ajukáta che ryvy Jacóbpe.

42Rebeca apysápe oguahẽ Esaú ñe'ẽngue. Ohenoika Jacóbpe ha he'i chupe:

—Nde ryke'y Esaú nde jukase, rejapo vaekue hesére.

43Ko'ágã che memby ehendu che ñe'ẽ. Tereho Arámpe che kyvy Labán rógape.

44-45Epyta hendive, nde ryke'y ojera peve pochýgui ha hesarái ne rembiapokuégui. Upe rire amondóta nde píari. Ndapytaséi tyre'ỹ mokõive che membýgui peteĩ árape voi.

46Upéi Rebeca he'i Isaácpe:

—Che monguerái ha che mbohasýma ko'ã kuña hitíta Esaú rembireko. Jacob omenda ramo kuña hitíta ãicha guáre, upéva katu che jukaitémane.