Proverbios 20 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

1Kaguy oporomyakã tavy

ha káña oporombopochy,

ika'úva naiñarandúi chéne.

2Mburuvicha pochy ojogua

jaguarete okororõvape,

imbopochyhára ikatu omano.

3ñorãirõgui jajeírõ

ñane mopu'ã,

itavýva katu

ñorãirõ reípe oiko.

4Tekove iñate'ỹva

noñemitỹi hi'árape,

ha oñemono'õ jave

ndojuhúi mba'eve.

5Ñande py'apy peguáva

ku y hypýicha hína,

iñakã porãva mante

oguenohẽ kuaa.

6Heta ijehe he'íva

heko jeroviaha,

ha mávapa ojuhúne

yvypóra ijapu'ỹva?

7Heko jojáva ijoheipyre

ha ovy'aite vaerãpa

ita'ýra kuéra!

8Mburuvicha guasu,

oporombojovakeha guive,

ima'ẽmente ohecha kuaa

ivaíva.

9Máva piko he'i kuaa:

“che py'a amopotĩ che,

che angaipágui

che potĩ”?

10Pohýi ha puku ra'ãha ijapúva

ombojeguaru Tupãme.

11Mitã, hembiapo rupi,

ohechauka

mba'éichatapa hekove

12Apysa oĩ oñehendu haguã

ha tesa ojehecha haguã,

mokõivéva

Ñandejára rembiapokue.

13Ani reke etereítei

na ne mboriahuséirõ

ejehesa pe'a porã

ha rerekóne re'u vaerã.

14“Ivai, ivai”, he'i ojoguáva,

oho pukumírõ guarã katu

ojererohory ijupe.

15Heta oime óro ha pláta,

ha ndaipóri iporãvéva

ñe'ẽ arandúgui.

16Upe héra omoĩ vaekuégui

eipe'a ijao ha oguerekóva

mba'e jeroviahárõ

oñekuã haguére

oikuaa'ỹva rehehápe.

17Yvypórape oñembohe

oiko ramo oporombotavy,

upéinte oñandúne ijuru

henyhẽmba itágui.

18Tembiaporã osẽ porãve,

ñemongeta ha ñemoñe'ẽme,

tetã nguéra ñorãirõ katu

mba'e kuaápe.

19Tekove iñe'ẽ reíva,

oiko oporomombe'upa;

aníke rejoaju

mba'evépe hendive.

20Isy ha itúvare ojahéiva

omanóne

mba'e rendy ogueháicha.

21Mba'e reta ojehupytýva

pya'e-pya'épe,

amo ipahápe opa vai.

22Ani ere: “Ivaíva

ahepyme'ẽta ivaívape”,

ejerovia Ñandejárare,

ha ha'e, ne renohẽta

jejopy vaígui.

23Ñandejárape ombojeguaru

pohýi ra'ãha japu:

pohýi ra'ãha monda naiporãi!

24Ñandejára rehe oĩ

jaiko haguã ko yvy ári.

Mba'éicha piko yvypóra

oikuaáta iguataha?

25Yvypórape guarã ñuhã

ome'ẽrõ iñe'ẽ Tupãme

oimeháicha rei,

upéi katu ojeise,

pe ñe'ẽ ome'ẽ vaekuégui.

26Mburuvicha guasu iñarandúva

omomombyry ijehegui iñañávape

ha imbayru ombohasa hi'ári.

27Yvypóra espíritu niko,

Ñandejára mba'e rendy

ohesapéva ipy'a rugua peve.

28Py'a porã ha teko jeroviaha

oñangareko mburuvicha guasúre,

ha heko joja rupi

oĩ hatã iguapyhápe.

29Mitã rusu kuéra

jeroviaha

oĩ imbaretépe,

ha itujáva momba'eha

iñakã morotĩme.

30Ai ha jekutukue omonguera

mba'e vai,

ha tukumbo, ñande py'apy.