Salmos 119 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Ñamomba'e Ñandejára rembiapoukapy

1Ovy'a umi imarangatúva,

ha oikóva

Ñandejára rembiapoukapy

he'iháicha.

2Ovy'a umi hembipota ojapóva

ha ipy'aite guive chupe omomba'éva,

3Ñandejára rapére oikóva

ojapo'ỹ rehe mba'eve ivaíva.

4Ne rembiapoukapy reme'ẽ vaekue

ipype he'iháicha ojejapo haguã.

5Ha nga'u apyta hatã

upe ne rembiapoukapy apópe.

6Upéicha ramo natĩ mo'ãi

ne rembiapoukapy rehe ajesarekóvo.

7Umi ne ñe'ẽ marangatu aikuaa vove

romomba'e guasúne

che py'aite guive.

8Ne rembiapoukapy he'iháicha aikose,

ani che reja cheño.

9Mitã rusúpa

mba'éicha ikatúne

hekove ogueraha porã?

Oiko ramo ne ñe'ẽ he'iháicha.

10Che ãho nde rehe,

ani rehejátei

añemomombyry ne rembiapoukapýgui.

11Che py'a pýpe ne ñe'ẽ añongatu

ani haguã ajapo ivaíva

ne renondépe.

12Nde niko tuicha mba'e hína

ore Jára,

ehechauka chéve ne rembipota.

13Umi ñe'ẽ nde jurúgui osẽva

opa rupi ahenduka.

14Ne rembipota ajapo ramo avy'ave

opa mba'e areko ramo guágui.

15Ne rembiapoukapy

che akãme arekóne,

ha nde rapére añeha'ãne aiko.

16Ne rembiapoukapy che mbovy'a,

ne ñe'ẽgui nda che resarái chéne.

17Nde py'a porã kena che ndive

aikove haguã,

ha ne ñe'ẽ ajapo haguã.

18Che resape'a ikatu haguã ahecha

iporãiteha umi ne rembiapoukapy.

19Mombyrygua niko che ko yvy apére,

ani reñomi che hegui ne rembiapoukapy.

20Che py'ápe añandu hatã che jopýva

aikuaase mantégui umi ne ñe'ẽ.

21Nde reja'o umi tekove ahẽ

oñemoha'entesévape,

umi ne rembiapoukapy omboykéva.

22Ani reheja avave

oñembohory che rehe,

che niko ne rembipota ajapo.

23Poguasu kuéra

oñemoĩmba ramo jepe che rehe

ne rembipota rehe añónte che mandu'áne.

24Ne rembiapoukapy

upe che mbovy'áva,

ha ohechauka chéve

mba'éichapa aiko vaerã.

25Amano potaitéma niko hína,

che mopu'ã jeýna

ere haguéicha rejapotaha.

26Che rekove amombe'upa ndéve

ha nde che rendu.

Ehechauka chéve ne rembipota.

27Che moarandu ne rembiapoukapýpe

amomba'e haguã

umi mba'e hechapyrãva

rejapo vaekue.

28Ñembyasy niko hatã che jopy,

eju che andu ne ñe'ẽme.

29Japúgui che momombyry,

ha ne rembiapoukapy

eikuaauka chéve.

30Mba'e añetéva aiporavo

ajapo haguã,

ne rembiapoukapy

amoĩ che renondépe.

31Ne rembipotáre hatã ajejoko,

ani che rejátei añemotĩ Ñandejára.

32Pya'épe ne rembiapoukapy ajapo,

ha nde rupi che py'a hory.

33Ore Jára,

che moarandu ne rembiapoukapýpe,

umíva he'iháicha niko aikose.

34Che mbo'e umi ne rembiapoukapy,

che py'aite guive ajapo haguã

upe he'iháicha.

35Che mboguata

ne rembiapoukapy rapére,

upéva chéve che mbovy'a.

36Che py'a tojaposeve-seve

ne rembipota,

ha anítei imba'e potasẽnte.

37Ani reheja che resa amoĩ

mba'e rei reíre,

ne ñe'ẽmente taiko.

38Ejapo che ndive upe ere haguéicha,

umi nde rehe ojeroviávape

ere haguéicha rejapotaha.

39Ani reheja ho'a che ári

ñemotĩ che mongyhyjéva,

umi ne ñe'ẽ niko iporãmba.

40Ne rembiapoukapy ahecha ramó,

che moingove kena,

nde niko nde reko joja.

41Ñandejára,

che poriahurereko kena

ha che renohẽ jejopy vaígui,

ere haguéicha.

42Upéicha ramo

ambohováita umi chéve

iñe'ẽ guasúvape

ajeroviágui ne ñe'ẽre.

43Ñe'ẽ añete

ani reipe'a che jurúgui,

ne rembiapoukapy rehe niko ajeko.

44Ne rembiapoukapy

he'i haichaite ajapóta,

opa árape upéicha ajapóne.

45Mba'evete asy

nda che py'apýi chéne

ne rembipota ajapógui.

46Mburuvicha guasu kuérape

ahendukáne ne rembiapoukapy,

ha natĩ mo'ãi

upéicha ajapo haguére.

47Ne rembiapoukapy ahecha ramó,

ha umíva che mbovy'a.

48Tuichaite amomba'e ne rembiapoukapy,

ha ne rembipota

che akãme arekóne.

49Ne mandu'a kena

ne ñe'ẽ rehe reme'ẽ vaekue chéve,

upévare niko ajerovia eterei.

50Ne ñe'ẽ che moingovéva

upe che myangapyhýva

añembyasy jave.

51Umi oñemoha'enteséva

oñembohory ramo jepe che rehe,

ne rembiapoukapy che namboykéi.

52Che mandu'a

umi ne ñe'ẽ yma guare rehe

ha umíva che myangapyhy,

che Jára.

53Iñangaipáva che mbopochy

ahechávo ne rembiapoukapy omboykeha.

54Ne rembiapoukapy niko

purahéi chéve guarã,

ko yvy ári aropurahéiva

mombyrygua ramo aiko aja.

55Che Jára,

pyharekue che mandu'a nde rehe,

ha ne rembiapoukapy he'íva ajapose.

56Ne rembiapoukapy

he'iháicha ajapóma guive,

piko mba'e upéi aipotavéta?

57Che Jára,

nde niko chéve guarã opa mba'e,

ha ha'éma ajapotaha umi ne ñe'ẽ.

58Che py'aite guive añeha'ã

añemoĩ porã haguã ne ndive,

che poriahurereko kena,

upe ere haguéicha rejapotaha.

59Ko che rekove

heta ambojere rire che akãme

añemoĩ aguata

nde reipotaháicha.

60Añembopy'a peteĩ

ha pya'e añemoĩ ajapo

ne rembiapoukapy.

61Iñañáva che moñuhã opa guio,

che katu ne rembiapoukapýgui

nda che resaráiri.

62Apu'ã pyhare pyte

romomba'e guasu haguã,

upe ne ñe'ẽ imarangatúgui.

63Opa umi nde rehe ojeroviáva

ha ne rembiapoukapy ojapóva,

umíva che irũ hína.

64Che Jára,

ko yvy niko henyhẽ ne mborayhúgui,

eikuaauka chéve upe ne rembipota.

65Che Jára,

nde niko ne py'a porã che ndive

upe ere haguéicha rejapotaha.

66Che mbo'e che akã guapy

ha che arandu haguã,

ne rembiapoukapy rehe ajerovia.

67Ajecha vai mboyve,

che reko vai vaekue,

ko'ágã katu

aiko ne ñe'ẽ he'iháicha.

68Nde niko nde py'a porã

ha iporãvante rejapo,

eikuaauka chéve upe ne rembipota.

69Umi ojejapóva

yvýre che mona japúpe,

che katu che py'aite guive

ne rembipota ajapo.

70Ha'e kuéra ipy'a hatã,

chéve katu

ne rembiapoukapy che mbovy'a.

71Jechavai ou porã chéve,

péicha rupi aikuaa ne rembipota.

72Che ahecha ramo ne rembiapoukapy

óro ha plátagui ahecha ramove.

73Ndete voi upe che apohare,

ehechauka chéve ne rembiapoukapy,

aikuaa porã haguã.

74Umi nde rehe ojeroviáva ovy'áne

ohechávo ne ñe'ẽ rehe ajeroviaha.

75Che Jára,

che aikuaa porã ne ñe'ẽ imarangatuha,

ha che mbojecha vai ramo,

hendapete rejapoha.

76Ne mborayhu ta che myangapyhy

ere haguéicha rejapotaha che ndive.

77Che poriahurereko kena taikove,

ne rembiapoukapy

upe che mbovy'áva.

78Umi oñemoha'enteséva toñemotĩ,

reiete che jopy vai haguére.

Che katu ajepy'a mongetáne

ne rembipotáre.

79Toñemboja che rendápe

umi nde rehe ojeroviáva,

umi omomba'éva upe ne ñe'ẽ.

80Che tajapopaite upe ne rembipota

ani haguã atĩ.

81Pya'ete aipota che renohẽ

jejopy vaígui,

ne ñe'ẽ rehe ajeroviágui.

82Umi che resa

ikangypa aha'arõvo ojehu

umi mba'e ere vaekue.

Araka'e piko rejúta che andu?

83Ajogua umi mbayru

icha'ĩmbávape,

péicha ramo jepe

nda che resaráiri ne rembipotágui.

84Araka'e peve piko aikovéta?

Araka'e piko rembojovakéta

umi che rehe ija'e'ỹvape?

85Umi oñemoha'enteséva

ha ndoikuaaséiva mba'eve

ne rembiapoukapýgui

che moñuhã

yvy kua ojo'ovo che raperãme.

86Ne rembiapoukapy niko

añete memete.

Eju che pytyvõ.

Reiete oiko hikuái che rapykuéri.

87Háime-háimema che juka hikuái,

ne rembipota katu che namboykéi.

88Che poriahurereko kena ha taikove,

ajapo haguã ne rembiapoukapy.

89Che Jára,

ne ñe'ẽ ndopái chéne araka'eve,

yvága rehe oĩne opa ára.

90Nde reko jeroviaha

ohupytýne opa oikovévape,

ko yvy nde remoĩ hendápe

ha upépe oĩ ko'agãite peve.

91Opa mba'e oĩ

nde reipota hagueichaite,

umíva nde po guýpe oĩmba.

92Ne rembiapoukapýpe

vy'a ndajuhúi rire,

ñembyasýgui

apa reíma vaerã mo'ã.

93Nda che resarái mo'ãi

ne rembipotágui,

umíva rupi niko nde che moingove.

94Che niko ne mba'e

ha ne rembipotánte ajapose,

che renohẽ kena jejopy vaígui.

95Umi iñañáva

omangea che rehe che juka haguã,

che katu aiko

ne rembiapoukapy he'iháicha.

96Ahecha opa mba'épe

hi'ára oguahẽha,

ne rembiapoukapy katu

ndopái araka'eve.

97Ahayhu eterei ne rembiapoukapy.

Ára pukukue hese ajepy'a mongeta.

98Ne rembiapoukapy rupi

che aranduve umi che rehe ija'e'ỹvagui,

ha añemomba'ete voi hese.

99Aikuaave

umi chéve che mbo'évagui,

ha opa ára

ne rembiapoukapýre ajesareko.

100Aikuaave karai guasu kuéragui

ha ajapo ne rembiapoukapy he'iháicha.

101Ndaguatáiva tape vaíre

aiko haguã ne ñe'ẽ he'iháicha.

102Namboykéi upe ne ñe'ẽ,

ndéko hína upe che mbo'éva.

103He'ẽte niko che jurúpe

upe ne ñe'ẽ,

eiretégui he'ẽve.

104Ne rembiapoukapy che moarandu,

upévare teko japu che mbojeguaru.

105Ne ñe'ẽ niko mba'e rendy

che reraháva tape porãre,

ha ohesapéva chéve

che raperã.

106Tupã,

nde rérare ame'ẽ vaekue che ñe'ẽ

ha'évo ajapotaha

upe ne ñe'ẽ marangatu he'iháicha.

107Jepy'apy vaípe niko ajejuhu,

che mopu'ã kena

ere haguéicha rejapotaha.

108Che Jára,

ehendu kena che ñembo'e,

ha eikuaauka chéve ne ñe'ẽ.

109Opa árape aĩ

ajejuka haguãicha,

upéicharõ jepe

ne rembiapoukapýgui

nda che resaráiri.

110Iñangaipáva

omoĩ chéve ñuhã,

ne rembipota katu namboykéi.

111Ne rembiapoukapy opytáta

che mba'erã opa árape guarã,

umíva ombohorýgui upe che py'a.

112Amoĩ che akãme

ajapóvo ne rembipota

opa árape amano meve.

113Ndaikuaaséi mba'eve

hova mokõivagui,

ne rembiapoukapy katu ahayhu.

114Nde che mo'ã

ha reñangareko che rehe,

ne ñe'ẽ rehe che ajerovia.

115Hembiapo vaíva

toñemomombyry che hegui,

Tupã rembiapoukapy he'iháicha

che aikóta.

116Che mombarete

ere haguéicha ha taikove,

ani upe mba'e aha'arõva opa rei.

117Che pytyvõ

asẽ haguã jejopy vaígui,

ne rembipota ajapo haguã.

118Nde reñembyesarái

umi ne rembiapoukapy omboykévagui,

japúnte voi iñakãme oguerekógui.

119Heko vaívape ytýicha remombo,

upévare che ahayhu ne rembiapoukapy.

120Aryrýi asusũ niko ne renondépe,

ne ñe'ẽ mba'e tuichaite

chéve guarã.

121Mba'e hekópe guánte voi ajapo,

ani che reja

umi che ndive ojopy vaíva pópe.

122Ere chéve che pytyvõtaha

ha nda che jopy vai mo'ãiha

umi oñemoha'enteséva.

123Umi che resa niko ikangypáma

roha'arõgui che renohẽ haguã jejopy vaígui,

ere haguéicha chéve rejapotaha.

124Ne mborayhúpe kena che rereko,

ha che mbo'e ne rembipota.

125Che hína ne rembiguái.

Che moarandu kena

aikuaa haguã ne rembiapoukapy.

126Che Jára,

hi'áma niko reñemongu'e,

ne rembiapoukapy niko omboyke hikuái.

127Che ahayhu ne rembiapoukapy

ha ahecha ramove óro porãgui.

128Tova mokõime jeikógui

ndaikuaaséi mba'eve,

ha upévare

ne rembipotánte voi ajapo.

129Ne rembiapoukapy niko

mba'e neporãmba jepéva,

upévare ajapo ipype he'iháicha.

130Umi ne ñe'ẽ jaikuaávo,

ñande resape,

ha omoarandu

umi mba'eve oikuaa'ỹvape.

131Aipe'a che juru,

ha puku che pytu araha,

upéicha umi ne rembiapoukapy

che ra'ã.

132Emaña che rehe

ha che poriahurereko

upéicha rejapógui voínte

umi nde rayhúva ndive.

133Che mboguata

ne ñe'ẽ he'iháicha,

ani haguã mba'eve ivaíva

ipu'aka che rehe.

134Ani che reja ha'a

umi oñemombaretéva pópe

ikatu haguã ajapo

ne rembiapoukapy.

135Ehecha kuaa kena chéve,

ha ehechauka chéve ne rembipota.

136Tesay mante che reságui osyry,

avave ndojapóigui ne rembiapoukapy.

137Che Jára,

nde niko nde reko joja,

ha umi ne ñe'ẽ imarangatu.

138Opa mba'e nde eréva ojejapo haguã

añete hína ha hendapete oĩ.

139Añandu che py'a ikusugue

umi che rayhu'ỹva

hesaráivo ne ñe'ẽgui.

140Ne ñe'ẽ ohasa

opaichagua mba'e vai rupi,

upévare ahayhu.

141Che ndaha'éi mba'eve

ha opavave ojahéi che rehe,

ne rembipotágui katu

nda che resaráiri.

142Nde remoĩ opa mba'e hendápe

opa árape guarã,

ha ne rembiapoukapy añete memete.

143Akyhyje ha ajejopy vai ramo

ne rembiapoukapy

ogueru chéve vy'a.

144Ne rembiapoukapy

oĩ porãva opa ára.

Che moarandu taikove!

145Che Jára,

che py'aite guive ndéve añembo'e,

che rendu kena

ajapo haguã ne rembipota.

146Ndéve niko añe'ẽ!

Che renohẽ jejopy vaígui,

ha tajapo upe ne rembiapoukapy.

147Ko'ẽ mboyve apu'ã

ha ndéve ajerure che pytyvõ haguã,

ne ñe'ẽ rehe ajerovia eterei.

148Pyharekue katu ndakéi

ne ñe'ẽre ajepy'a mongeta haguã.

149Che Jára,

nde niko nde py'a porã.

Che rendu kena!

Nde niko nde reko joja.

Eheja taikove!

150Oñemoaguĩ che rehe

umi che rapykuéri oikóva,

ne ñe'ẽgui mombyry oĩ hikuái.

151Nde katu aguĩ reime ore Jára,

ha ne rembiapoukapy añete memete.

152Ymaite guive voínte

che aikuaáva

ne rembiapoukapy

reme'ẽ vaekue opa árape guarã.

153Ema'ẽ che rehe

ha ehecha mba'éichapa aiko asy,

ha che renohẽ jejopy vaígui.

Nda che resaráiri niko

ne rembiapoukapýgui.

154Che pytyvõ

ha che renohẽ jejopy vaígui,

eheja taikove,

ere haguéicha chéve.

155Heko vaívape

nerenohẽ mo'ãi jejopy vaígui,

ne rembipota ndojaposéigui hikuái.

156Che Jára, nde niko

reporoporiahurereko eterei.

Eheja taikove!

Nde niko nde reko joja!

157Heta umi

che rapykuéri oikóva

ha ojopy vaíva che ndive,

ne rembiapoukapy katu

che namboykéi.

158Heko vaíva ahecha

ha che pochy,

umíva ndojapóigui ne ñe'ẽ.

159Che Jára,

rehecha piko mba'éichapa

amomba'e eterei ne rembipota?

Eheja taikove! Nde niko che rayhu!

160Ne ñe'ẽ niko añete memete,

ne rembiapoukapy opa árape guarã.

161Poguasu kuéra

reiete oko'i che rehe,

che katu ne ñe'ẽnte

amomba'e che py'aite guive.

162Ne ñe'ẽ reme'ẽvo

chéve che mbovy'a,

avy'a mba'e repyeta

ajuhu ramo guáicha.

163Japu ndahecha ramói

ha nahenduséi ete voi,

ne rembiapoukapy katu ahayhu.

164Ára pukukue romomba'e guasu,

ne ñe'ẽ imarangatúgui.

165Umi ne rembiapoukapy ohayhúva

py'a guapýpe oiko,

ndaipóri mba'eve

osẽ vaíva chupe kuéra.

166Che Jára,

arovia nde che nohẽtaha

jejopy vaígui

ne rembiapoukapy ajapo aja aikóvo.

167Ne rembiapoukapy

he'iháicha niko ajapo,

ha umíva ahayhu

che py'aite guive.

168Ne rembiapoukapy

ha ne rembipota che ajapo,

che reko nde reikuaa porã.

169Che Jára,

che rembijerure toguahẽ ndéve,

che moarandu ere haguéicha.

170Che rendu kena

ndéve añembo'évo,

che renohẽ jejopy vaígui,

ere haguéicha rejapotaha.

171Purahéipe toromomba'e guasu,

ne rembipota che mba'e haguére.

172Taropurahéi upe ne ñe'ẽ,

ne rembiapoukapy niko imarangatu.

173Eime kena opa ára

che pytyvõ haguãicha,

ne rembipota niko che amotenonde.

174Che Jára,

hi'ã eterei niko chéve

che renohẽ jejopy vaígui,

ne rembiapoukapy upe che mbovy'áva.

175Eheja taikove

romomba'e guasu haguã,

ha ne ñe'ẽ ta che pytyvõ.

176Ovecha kañýicha

aiko opa rupi rei.

Eju che piári!

Namboykéi niko

umi ne rembiapoukapy.