Jeremías 31 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Israelgua ou jeýta hetãme

1Ñandejára he'i: “Upe árape chéta hína opa Israel ñemoñare Tupã, ha ha'e kuérata che retãgua.”

2Ñandejára he'i:

“Yvy ojeiko'ỹháme che py'a porã vaekue

tetãgua ndive aipe'a vaekuépe jejukágui.

Israel oheka ramo guare opytu'u haguãme.

3Che ajechauka vaekue chupe mombyry guive.

Che rohayhu vaekue opa árape guarãicha,

upévare, akóinte che py'a porã ne ndive.

4Romyakã rapu'ã jeýta, Israel.

Reju jeýta mba'epu pararã rory reheve

rejeroky rorývo.

5Reñotỹ jeýta parralty

Samaría pegua yvy yvatépe,

ha umi oñotỹva parral

ho'úta hi'a.

6Oútagui ára umi oma'ẽ mombyrýva

osapukáita Efraín yvy yvatépe:

‘Peju jaha Siónpe,

Tupã Ñandejára rendápe.’”

7Ñandejára he'i:

“Pesapukái rory ha pevy'a Jacob retãre,

upe itenondéva opa tetã apytépe.

Pemyerakuã porã chupe ha peje:

‘Ñandejára oipe'a ivaívagui hetã guápe,

Israel rembyrépe.’

8Tetã yvate gotyo guágui pogueru jeýta,

ha yvy apýra ruguágui pombyatýta.

Hendive kuéra oúta ohecha'ỹ ha ikarẽva,

kuña hye guasúva ha umi imemby ramóva.

Heta eterei umi oútava!

9Oñembo'e ha hasẽta oúvo.

Hi'y hetahápe araháta chupe kuéra,

yvy joja porã rupi, ani oñepysãnga.

Che niko hína Israel ru

ha che ra'y ypykue hína Efraín.

10Tetã nguéra, pehendu Ñandejára ñe'ẽ

ha tetã mombyry rupi pemyerakuã:

‘Ñandejára omosarambi vaekue Israélpe,

ombyaty ha oñangarekóta hese kuéra

ovecha rerekua oñangarekoháicha ijovecháre.’

11Ñandejára oguenohẽ haguére hetãgua Jacob,

oipe'a tetã imbaretevéva poguýgui.

12Oúta ha vy'águi opurahéita yvyty Siónpe,

Ñandejára remime'ẽgui henyhẽta:

trígo, kaguy, ñandyry,

ovecha ha vaka kuéra.

Kokue hi'y hetávape ojoguáta,

ha naikangy mo'ã véima hikuái.

13Kuñataĩ nguéra ojerokýta vy'a pópe,

ha upéicha avei mitã rusu ha tujami.

Che ambovy'a jeýta chupe kuéra:

ojahe'ohágui ambovy'a jeýta,

tuichavéta ivy'a imba'e mbyasy kuégui.

14Pa'i kuérape tembi'u iporãvéva ame'ẽta,

ha che retã guápe hembypáta hembi'urã.”

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

15Ñandejára he'i:

“Oñehendu Ramáme,

peteĩ ojahe'o soróva.

Upéva hína Raquel

ojahe'óva imemby kuérare,

ha ndopoisevéi mba'e mbyasýgui

omanóma haguére ha'e kuéra.”

16Ñandejára katu he'i chupe:

“Raquel, anive ne rasẽ.

Anive reñohẽ nde resay.

17Ne mba'e mbyasy niko

oñemyengoviáta ndéve:

ne memby kuéra ou jeýta

umi hese ija'e'ỹva retãgui.

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

18Ahendúma Efraín he'iha

py'a ñembyasy reheve:

‘Che vaekue tóro ra'y saite,

nde katu mymbáicha che mbo'e.

Che mboguevi jeýna ne renda gotyo.

Nde niko hína Tupã che Jára.

19Che ajei vaekue nde hegui,

ko'ágã katu ambyasýma.

Ahecha kuaáma che rembiapo vaikue,

ambota che pyti'a,

atĩ eterei ha ndaikuaái

mba'épa ajapóta,

che rembiapo vaikue

che pyahúpe guarére.’

20Efraingua hína chéve guarã

peteĩ che ra'y ahayhúva,

ha'e upe che ra'y ahayhuvéva.

Ainupã ramo jepe,

nda che resaráiri chugui.

Che mbohesaypa

ha aiporiahurereko eterei chupe.

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

21Israel, emoĩke mba'e rechaukaha

nde rape rupi,

ikatu haguã rejuhu pya'e jey.

Ema'ẽ porã pe tape reiko hague rupi.

Eju jeýke. Israel retãgua,

eju jey nde táva kuérape!

22Araka'e peve piko

reikóta águio pégotyo,

peteĩ tajýra hape kañy vaicha?

Che, opa mba'e Jára

ajapóma peteĩ mba'e ipyahúva

ko yvy ári:

peteĩ kuña omongetáva

peteĩ kuimba'épe.”

Israel oñakã rapu'ã jeýta

23Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: “Amoambue ramo Judagua rekove ha ha'e kuéra oĩ jey ramo hetã ha itáva kuérape, he'i jeýta hikuái: ‘Tupã tohovasa ko yvyty marangatu oĩháme teko joja!

24Umi Judagua ha umi itavagua, kokuegua ha ovecha rerekua kuéra oikóta upépe.

25Che niko amongaru ha amboy'u porãta umi ikane'õ ha ikangývape.”

26Upérõ apáy ha aipe'a che resa. Upe che képe guare che mbovy'a.

27Ñandejára he'i: “Oúta ára ambohetataha yvypóra ha mymba Israel ha Judápe.

28Ha ajesareko haguéicha ahapo'o, aity haguã yvýre, ahundi ha ambyai haguã, upéicha avei aiméta che páype amopu'ã ha añotỹ haguã.” Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

29Upérõ ndoje'e mo'ã véima: ‘Túva kuéra ho'u parral aky ha ita'ýra kuéra hãi jehýi.’

31Ñandejára he'i: “Oúta ára ajapotaha ñe'ẽ me'ẽ pyahu

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

37Ikatúrõ oñeha'ã yvága tuichakue

ha ojepyguara yvy ipyenda peve,

upéicharõ mante ajeíta Israélgui

hembiapo vaikuére.

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.”

38Ñandejára he'i: “Oúta ára che táva oñemopu'ã jeytaha, Hananel pegua óga yvate guive, Takãmby Rokẽ meve.

39Hembe'y ojepysóta, ikarẽ'ỹre, upe guive yvy yvate Gareb peve, ha upégui ojepokáta Goá gotyo.

40Opa pe ñu oñeñotỹháme omanóva retekue ha oñemombohápe tanimbu ha opa umi ñu oĩva ysyry Cedrón yvatévo upe korapy yvate rakãmby peve oĩháme Kavaju Rokẽ kuarahy resẽ gotyo, oñemboykéta chéve guarã ha araka'eve ndojeity ha noñehundi mo'ãvéi.”