Job 38 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

1Ha Ñandejára oñe'ẽ Jóbpe yvytu ratã pa'ũme.

Ñandejára

2Máva piko nde,

ne ñe'ẽ reípe

neremomba'éi haguã

che rembiapo.

3Ehechauka chéve ko'ágã

nde py'a guasuha,

ha embohovái chéve

che mba'e porandu.

4Mamo piko nde reime ra'e

che amopyenda jave ko yvy?

Ere chéve,

reikuaapa ramo añete.

5Reikuaa piko

mávapa he'i raka'e

mba'éichapa tuicha vaerã

ko yvy,

ha mávapa ijapohare?

6Mba'e áripa ojekutu

umi hopyta?

Mávapa omoĩ pe ita tenondegua,

7opurahéi aja hikuái

umi mbyja ko'ẽ,

yvága pegua che rembiguái kuéra

vy'a pa'ũme?

8Osẽ ramo guare yguasu

pe yvy ryepýgui,

máva piko ojoko raka'e

ani haguã oñehẽ?

9Che ame'ẽ vaekue chupe

arai ijaorã

ha ára pytũ hupaguã.

10Upe yguasu che amongorapy

ha amboty hokẽ.

11Ha ha'e chupe:

“Ápeve reguahẽ,

ha águi nderehasa mo'ãi.

Ápe ojeka vaerã

nde y mbaretekue”.

12Erépa raka'e

peteĩ jey nde rekovépe,

osoro haguã ko'ẽ

ha oguahẽ pyhareve?

13Ha ára sakã

iñasãi haguã yvy tuichakue?

Ha umi mba'e vai apohápe

ojetyvyro haguã okañyhágui?

14Ha upévo,

ojekuaa pe yvy ape

kuña aóicha omimbi.

15Umi heko añávagui

ára sakã ojepe'a,

hembiapo vaiseha

opáma chugui kuéra.

16Rehómavapa rehecha,

yguasu oñepyrũha?

Ha reguatámavapa

yguasu ruguáre?

17Ndépa rehechámava

pe omanóva retã

pytũ etéva rokẽ?

18Reikuaa piko

mba'eichaite pevépa ojepyso

ko yvy?

Ere chéve,

reikuaapa ramo añete.

19Nde piko reikuaa Job,

mamóguipa osẽ

pe ára sakã ha pe pytũ?

20Umívapa nde remoguahẽ kuaa

opaite henda rupi,

ha rembojevy hendápe?

21Oiméne reikuaa,

nde tujáma niko,

ha oiko ypy ramo guare,

niko nde reikovéma.

22Ndépa rehechámava mamópa

añongatu ro'y rypy'a

ha amandáu,

23aity haguã yvy ári

ivai ha oñeñorãirõ jave?

24Ndépa reikuaa

mba'e tapérepa oho ára tiri,

mba'éichapa ojepyso

kuarahy resẽ guiogua yvytu,

yvy tuicha javeve?

25Máva piko ombokua pe ára

ho'a haguã pe ama rei,

ha ohechauka hape

yvytu ratãme,

26oky haguã

yvy ojeiko'ỹha rupi,

umi oiko'ỹha avave,

27omyakỹ haguã pe yvy perõ

ha omoheñói ñana?

28Itúva piko ama ha ysapy?

29Isy piko

umi y hypy'apáva ro'ýpe?

30Máva piko

y omohatã itáicha

ha ombohypy'a yguasu ape?

31Ndépa remoingo oñondive

umi mbyja Eichu

ha reipe'a ojuehegui

Orión pegua mbyja kuéra?

32Ndépa renohẽ Mbyja Ko'ẽ

hi'árape?

Ndépa remyenonde mbyja kuéra

Ñandu Pysã tuichavéva

ha michĩvéva pegua?

33Nde piko reikuaa mba'éichapa

oñesãmbyhy pe yvága?

Ndépa ikatu rejapo upéicha

ko yvy ári?

34Ikatúpa nde ere araípe

ome'ẽ haguã ndéve y?

35Ere ramo ára tirípe,

oho haguã peteĩ hendápe,

he'ipa ndéve: “Ápe aime,

ajapo haguã reipotáva”?

36Mávapa omoarandu kurukáope

ha ombokatupyry gállope?

37Mávapa oime iñaranduetéva

oikuaa haguã mboy araípa oĩ,

ha omboyke oñehẽ haguã y,

38yvytĩmbógui oiko haguã tuju

ha ojoaju ojuehe yvy rakytã?

39Ndépa ku tymba reitýva

jaguarete omongaru haguã

imemby kuéra hyguãtã meve,

40okañy jave hikuái ikuápe,

térã ñanandýpe

oha'arõ jave?

41Máva piko

omongaru yryvu kuéra,

ta'ýrai ápe ha pépe

sapukái sorópe

ojerurérõ chéve hembi'urã?