Zefaniya 3 - Shona Common Language Catholic Bible（SCLBD）

CHITADZO CHEJERUSAREMU NOKUNUNURWA KWAYO

1Rine nhamo

guta rakapanduka rakan'ora,

guta rinoonesa vanhu ndondo.

2Hakuna izwi rarinoteerera,

indambakuudzwa zvayo yeguta.

Harivimbi naTenzi

hariswederiwo pedyo naMwari waro.

3Vakuru vakuru varo vari mariri

ishumba dzinodzvova,

vatongi varo imhumi dzamanheru

dzisina chadzinosiya chinosvika mangwanani.

4Vaporofita varo havana hunhu,

vanhu vasina kutendeka.

Vapristi varo vanon'oresa

zvinhu zvinoera

vachityora havo mutemo.

5Tenzi ari mukati maro akarurama,

hapana chaanokanganisa.

Mangwanani ari wose

anoratidza ruenzaniso rwake,

mambakwedza oga oga haakundikani.

Asi vanhu vasina ruenzaniso

havazivi chinonzi kunyara.

6“Ndakatsakatisa dzindudzi,

zvokuzvidzivirira nazvo kuhondo

zvasara zvava matongo.

Ndakaparadza migwagwa yavo

zvokuti hapana achatsikamo.

Maguta avo ava matongo

asina munhu kana anogaramo.

7Ndaiti ini, zvimwe richanditya

rikabvuma kutsiurwa

rikarega kurasikirwa

nezvose zvandakaripa.

Ndopavaibva vatoita

zviito zvavo zvakaipa zvose.

Kununurwa kweJerusaremu

8“Naizvozvo chindimirirai,”

ndizvo zvinotaura Tenzi

mumirire zuva randichasimuka sechapupu

nokuti chandiri kufunga

ndechokuunganidza marudzi

nokukokorodza dzinyika

kuti ndipedzere pavari shungu dzangu,

kuviruka kwangu kwose nehasha

nokuti nyika yose icharoromeswa

mumoto wehasha dzeshanje yangu.

ZVITSIDZO ZVAMWARI

9“Eeka panguva iyoyo

ndichapindura matauriro evechirudzi

kuti vaite mutauriro mutsvene

kuitira kuti vose zvavo

vanamate zita raTenzi

vamushandire nemwoyo mumwechete.

10Kubvira kumhiri kwenzizi dzeItiopia

vangu ini vanondinamata,

vana vavanhu vangu

vakapararira nenyika;

vachandivigira mipiro yangu.

Vanozvirereka vanenge vasara muIsiraeri.

11Pazuva iroro hamuchazonyadziswi

nezviito zvamakandipandukira nazvo

nokuti ipapo ndichabvisa pakati penyu

vose vanozvikudza vachizvibhebhesa.

Hamuzozvitutumadza mugomo rangu.

12Chiripo ndechichi chokuti

ndichasiya pakati penyu

vanhu vanozvidukupisa vanozvirereka.

Vachapona nokupotera nezita raTenzi.

13Vanhu vanenge vasara muIsiraeri

havana uipi hwavachazoita

kana kureva nhema.

Mumuromo mavo hamuchazowanikwa

rurimi rune unyengedzi

nokuti vacharara zvavo

kusina anovatyityidzira.”

Rwiyo rwokufara

14Imbisa zvikuru kwazvo

iwe mukunda guta reZioni.

Daidzira iwe Isiraeri.

Pembera kufara nomwoyo wako wose

iwe mukunda guta reJerusaremu!

15Tenzi abvisa

kurangwa kwako kwakakumirira,

vavengi vako avadzinga.

Mambo weIsiraeri, Tenzi

ari pakati pako

hapana chakaipa chauchazotyazve.

16Nomusi iwoyo kuchanzi nezveJerusaremu,

“Rega zvako kutya iwe Zioni

rega zvako kurukutika maoko ako.

17Tenzi, Mwari wako

ari mukati mako,

murwi wehondo anoita kuti ukurire

achakufarira zvikuru aine rufaro,

achakumutsirudza murudo rwake

achakupemberera achiimbisa zvikuru kwazvo

18sezvinoitwa pazuva guru.”

“Ndichakubvisira nhamo pauri

zvokuti hauzonyara nazvo.

19Chinzwa, panguva iyoyo,

ndichaonana nevanokurwadzisa

ndigonunura zvirema

ndikokorodze vanosemwa.

Ndichapindura kunyara kwavo

ndichikuita kuti kuve kurumbidza

kuzivikanwe pasi pose.

20“Panguva iyoyo

ndichakudzorerai kumusha,

panguva yacho yandinenge

ndakuunganidzai pamwechete.

Honguka ndichaita kuti

muve nembiri nokurumbidzwa

pakati pamarudzi ose avanhu vepanyika

pandinenge ndokudzorerai

kubudirira kwenyu muchitozviona.”

Ndizvo zviri kutaura Tenzi.