2 Nhoroondo 6 - Shona Common Language Interconfessional Bible（SCLBD）

Soromoni anotaura kuvanhu(1 Madzi 8:12–21)

1Soromoni akati,

“Tenzi, akazvisarudzira zvake

kugara makati kwirindindi.

2Iniwo ndakanyatsokuvakirai imba

ino chaiyo ino mukurumbira

musha wokuti mugare zvenyu

imi nokusingaperi.”

3Mambo akazotendeuka akabva akomborera gungano rose reIsiraeri, iro gungano reIsiraeri rose rakati ji kumira.

4Akati,

“Ngaarumbidzwe Tenzi,

Mwari weIsiraeri, akadai

kuzadzikisa zvaakatsidzira

baba vangu Dhavhidhi achiti,

5‘Kubvira pandakaburitsa

vanhu vangu munyika yeIjipiti,

handina kusarudza guta

mumadzinza ose eIsiraeri

mokuti ndivakire imba

inodaidzwa nezita rangu

uye handina munhu

wandakasarudza kuti ave

mutongi wavanhu vangu vaIsiraeri.

6Asi kuti ndakasarudza

Jerusaremu kuti zita rangu

riiswepo uye ndikasarudza

Dhavhidhi kuti atonge vanhu vangu vaIsiraeri.’

7Baba vangu Dhavhidhi

vakanga ainazvo mumwoyo zvokuvaka

imba inodaidzwa nezita raTenzi,

Mwari wevaIsiraeri.

8Asi Tenzi akati kuna

baba vangu Dhavhidhi,

‘Zvokuti mumwoyo mako muve nepfungwa

yokundivakira imba yokuisa

zita rangu changa chiri chinhu chakanaka.

9Chiripo chete ndechokuti,

iwe hausiriwe wokundivakira

imba yacho asi mwana wako

mukomana wauchabereka.’

10Zvino Tenzi akazadzikisa

chitsidzo chaakatsidza,

kukazomuka ini panzvimbo

yababa vangu Dhavhidhi,

hezvi ndigere pachigaro choumambo

hwokwaIsiraeri sokutsidza kwaakaita

Tenzi ndikazovakawo imba iyi,

yokuisa zita raTenzi, Mwari wevaIsiraeri.

11Ndimo mandati mugare

bhokisi rechitenderano riine

chitenderano chaTenzi

chaakaita navanhu veIsiraeri.”

Munamato wamambo Soromoni(1 Madzi 8:22–53)

12Soromoni akamira pamberi peatari yaTenzi gungano rose reIsiraeri riripo, akasimudza maoko ake.

13Soromoni akanga agadzira nendarira chimwe chokumira pachiri chaiita mamita maviri namasendimita makumi maviri kureba, upamhi hwacho huchiitawo mamita maviri namasendimita makumi maviri, kukwira kwacho mudenga chichiita mita rimwechete namasendimita makumi matatu akachiisa mukati menhandare, akamira pamusoro pacho. Akapfugama namabvi pamberi pegungano rose reIsiraeri akasimudzira maoko ake mudenga akanamata achiti,

14“Imi Tenzi,

Mwari wevaIsiraeri,

hakuna Mwari akaita semi,

kumusoro kudenga kana panyika pasi pano

anochengeta chitenderano

achiitira mwoyochena varanda vake vanofamba

vakatendeseka kwaari nomwoyo wose,

15semi makachengeta zvamakataurira

muranda wenyu baba vangu Dhavhidhi.

Makataura imi nomuromo wenyu, noruoko rwenyu

mukazvizadzikisa sezvazviri nhasi uno.

16Zvino Tenzi,

Mwari wevaIsiraeri chengetedzai waro

zvamakatsidzira zvenyu

baba vangu Dhavhidhi,

zvamakavataurira muchiti,

hazvichafa zvakamboitika kuti

ini ndishaye munhu womumba mako

wokuzogara pachigaro choumambo hwokwaIsiraeri.

Ndokungewo vana vako

vachenjerera mafambiro avo vachitevedza

mutemo wangu sokufamba mberi

kwangu kwawakaitawo iwe.

17Saka zvino imi Tenzi,

Mwari wevaIsiraeri shoko renyu

ramakatsidzira muranda wenyu

Dhavhidhi ngarichiitika.

18Chaizvo chaizvo,

Mwari angaite panyika kuti pave musha wake here!

Inga wani matenga kana iro denga

rokumatengatenga haakwane kuti

ave musha wake.

Ko, kutozotiwo imba iyi

yakavakwawo neniwo zvangu!

19Kunyange zvazvo zvakadaro Tenzi,

Mwari wangu rerekerai nzeve

dzenyu kumunamato wangu ini

muranda wenyu nokuchichemo changu,

munzwewo chichemo nomunamato

wandiri kuita kwamuri

20kuti ziso renyu rirambe riri pamba

iyoyi siku nesikati panzvimbo

iyi yamakavimbisa kuzoisa zita renyu,

kuitira kuti mugozonzwawo

munamato wangu ini muranda wenyu

wandava kuitira nzvimbo ino.

21Inzwaiwo chichemo ichi

changu ini muranda wenyu nechevanhu venyu vaIsiraeri,

pavanonamata vakaringira kunzvimbo ino.

Vanzwei muri kudenga kwamunogara,

pamunenge manzwa muvaregererewo.

22“Kana munhu akatadzira mumwe wake,

akange anzi apike mhiko, akauya

akasvikopika mhiko yake

pamberi peatari yenyu mumba muno,

23pakadaro imi teererai muri kudenga

uku muwane chamungaite nazvo,

muteme zvinowirirana nemhosva yacho,

Ane mhosva muti apfukirwe nemhosva yake,

anengewo asina mhosva mudure pachena

kuti haana mhosva

maererano nokururamawo kwake.

24“Kana vanhu venyu vaIsiraeri

vakakundwa navavengi pamusana

pokuti vakakutadzirai,

vakange vadzokerazve kwamuri,

vokuyeukai zvino nezita, vakanamata vachiisa

zvichemo zvavo kwamuri mumba muno,

25vanzwei kudenga ikoko

muregererewo vanhu venyu vaIsiraeri

chitadzo ichocho,

muvadzorere kunyika yamakapa madzitateguru avo.

26“Kana denga richinge rapfigwa,

kurega kunaya mvura pamusana

pokuti vakakutadzirai,

vakanamata vakazvirereka vakaringa kuno uku

vakakuyeukai nezita,

vakakanda pasi chitadzo chavo imi manga

mambovaonesa nhamo

27vanzwei kudenga ikoko,

muregererewo muranda wenyu navanhu

venyu vaIsiraeri chitadzo chavo

muvadzidzise makwara akanaka okuti

vafambe nawo mupe mvura nyika yenyu

yamakapa vanhu venyu senhaka yavo.

28“Kana munyika ino mukaita nzara kana

kuti mukaita denda kana

zvikukuve kana chiundudzi,

kanawo kukauya mhashu kana rukonye kana

kuti vavengi vavo vakavatambudza

munyika muno, muguta ravo ripi zvaro,

kunyange nyatwa ipi zvayo kana

kukava nechirwere chipi nechipi zvacho;

29vanhu venyu vose vaIsiraeri

kana kuti ani naani zvake anenge

aine nhuna dzaari kunzwa mumwoyo wake

kana chimwe chinomutambudza

akazotambanudza maoko akaringa kumba ino

achiita munamato upi zvawo kana

kuisa chichemo chipi nechipi zvacho

30munzwei kudenga ikoko

kunzvimbo yenyu kwamunogara,

mumuregererewo sezvo muchiziva zviri mumwoyo make

mubatsirei zvichienderanawo namaitiro ake

(nokuti imi moga ndimi munoziva zviri mumwoyo womunhu)

31kuitira kuti vagare vachikutyai

vachitevedza makwara enyu misi

yose yavachagara munyika

yamakapa madzitateguru avo.

32“Pamusana pezita renyu guru

noukuru hwenyu nezvesimba renyu guru,

muitewo zvimwechetezvo nomutorwa

wechirudzi kuvanhu venyu vaIsiraeri,

mubvakure, akauya kuzonamata akaringa kumba ino,

33imi munzweiwo kudenga ikoko,

kunzvimbo yenyu kwamunogara,

muitire mutorwa iyeyo zvose zvaanenge akukumbirai,

kuitira kuti marudzi ose avanhu vepanyika pano

vagoziva zita renyu,

vakutyei sezvinoita vanhu

venyu vaIsiraeri uyewo vagoziva kuti

imba ino yandakavaka inodaidzwa nezita renyu.

34“Kana vanhu venyu vakaenda

kundorwisa vavengi vavo kwamunenge mati vaende,

vakanamata kwamuri vakaringawo

kuguta rino ramakasarudza uye

kumba ino yandakavakira zita renyu;

35vanzwei munamato wavo

nechichemo chavo kudenga ikoko,

muvaitire zvavanenge vachichemedzeka nazvo.

36“Kana vakaita chitadzo kwamuri

sezvo kusina munhu asingapari chitadzo,

imi mukavashatirirwa mukavaisa

mumaoko avavengi vavo kuti

vatapwe vaendwe navo kunyika

iri kure kana kuti iri pedyo

37kunyange zvazvo zvakadaro

vakazviti kunun'unu mumwoyo mavo vari

munyika mavakavatapa macho,

vakapinduka voturira chichemo chavo

kwamuri vari munyika yavakavatapa iyoyo vachiti,

takaita chitadzo tikaita zvouipi tikapara mhosva,

38kana vakapindukira kwamuri nomwoyo wavo wose,

vachinge vanyatsozvipira kupinduka ivo pachavo,

vari munyika yevavengi vavo,

vanyakuvatapa, vakanamata vakaringa

kuno kunyika yavo yamakapa madzitateguru avo,

kuguta ramakasarudza kumba ino

yandakavakira zita renyu;

39vanzwei munamato wavo nechichemo chavo

kudenga ikoko kunzvimbo yenyu

kwamunogara muvaitire zvavanenge

vachichema nazvo, muregererewo

vanhu venyu vanenge vakutadzirai ivavo.

40Zvino imi Mwari wangu

meso enyu ngaatarise murerekere nzeve dzenyu

kumunamato uyu wandaita pano.

41“Zvino chisimukai zvenyu Tenzi Mwari

muende mundogara munzvimbo yenyu yokuzorora,

imi nebhokisi rechitenderano rine simba renyu.

Vapristi venyu imi Tenzi Mwari

ngavafukidzwe noruponeso,

muregewo zvenyu vatsvene venyu

vafare mune zvakanaka zvenyu.

42Tenzi Mwari, dai waro

mangorega kufuratira muzodzwi wenyu,

murangarire mwoyochena wenyu

kuna Dhavhidhi muranda wenyu.”