Klaagliedere van Jeremia 4 - Die Bybel 2020-vertaling

Vierde treurlied: Sion se skuld en ondergangא ALEF

1 Ag, hoe het die goud sy glans verloor,

die suiwer goud verdof;

die heilige edelstene lê rondgestrooi

op al die straathoeke.

ב BET

2 Die kosbare kinders van Sion,

hulle was hulle gewig in fyngoud werd;

ag, nou word hulle gereken as kleipotte,

maaksels van 'n pottebakker se hande!

ג GIMEL

3 Selfs jakkalse laat drink,

hulle soog hulle kleintjies;

die dogter van my volk het wreed geword,

soos volstruise in die woestyn.

ד DALET

4 Van dors kleef die tong van die suigeling

aan sy verhemelte vas;

kinders bedel brood,

maar niemand breek dit vir hulle nie.

ה HE

5 Hulle wat lekkernye geëet het,

vergaan in die strate;

hulle wat met skarlaken grootgeword het,

omhels nou ashope.

ו WAW

6 Die skuld van die dogter van my volk

was erger as die sondes van Sodom –

Sodom, wat in 'n oogwink vernietig is,

sonder menslike toedoen.

ז ZAJIN

7 Die vorste van Sion

was helderder as sneeu

en witter as melk;

hulle liggame was rooier as koraal,

hulle voorkoms soos •lasuursteen.

ח GET

8Hulle is nou swarter as roet

en word nie op straat herken nie;

hulle vel verskrompel aan hulle gebeente,

dit is uitgedor soos hout.

ט TET

9 Hulle wat deur die swaard getref word,

is beter daaraan toe as hulle

wat deur hongersnood getref word,

ja, hulle wat wegkwyn,

wat ly vanweë die gebrek

aan opbrengs van die landerye.

י JOD

10 Die hande van liefdevolle vroue

het hulle kinders gekook;

hulle het hulle voedsel geword

toe die dogter van Sion

ineengestort het.

כ KAF

11 Die Here het sy woede laat uitwoed,

sy brandende toorn uitgestort;

Hy het 'n vuur in Sion aangesteek

wat haar fondamente vernietig het.

ל LAMED

12 Die konings van die aarde,

ook al die bewoners van die wêreld,

kon nie glo dat teenstanders en vyande

die poorte van Jerusalem sou binnedring nie.

מ MEM

13 Dit was die gevolg

van die sonde van haar profete

en die skuld van haar priesters,

hulle wat die bloed van regverdiges

daar vergiet het.

נ NUN

14 Blind het hulle deur die strate gestrompel,

met bloed besoedel;

niemand kon aan hulle klere raak nie.

ס SAMEK

15 “Gaan weg, •onreines!”

het die mense vir hulle geskreeu.

“Gaan weg! Gaan weg!

Moenie aanraak nie!”

Toe hulle op die vlug geslaan het,

ja, toe hulle onder die nasies

rondgeswerf het,

het die mense gesê:

“Hulle mag nie meer hier bly nie!”

פ PE

16 Die Here self het hulle verstrooi,

Hy sien nie meer na hulle om nie.

Priesters word nie gerespekteer nie;

vir die oudstes is daar geen genade nie.

ע AJIN

17 Met oë wat dof raak,

het ons bly uitsien na hulp –

maar tevergeefs;

in ons wagtorings het ons

bly uitkyk vir 'n nasie –

wat nie kan red nie.

צ TSADE

18 Ons kon nie 'n tree gee

sonder dat hulle op ons

jag maak nie;

ons kon nie op straat verskyn nie.

Ons einde was naby,

ons dae was getel;

ja, ons einde het aangebreek.

ק KOF

19 Ons agtervolgers was vinniger

as arende in die lug;

oor die berge het hulle op ons hakke gebly,

in die woestyn het hulle ons voorgelê.

ר RESJ

20 Ons lewensasem,

die gesalfde van die Here,

is in hulle vangkuile gevang –

die een in wie se skadu

ons gedink het

ons onder die nasies sou leef!

שׁ SJIN

21 Wees maar vrolik en bly,

dogter van Edom

wat woon in die land Us;

ook aan jou sal die beker gegee word,

jy sal dronk word en jouself ontbloot.

ת TAW

22Jou skuld is vereffen, dogter van Sion,

Hy sal jou nie weer in ballingskap laat gaan nie.

Vir jou skuld sal Hy jou

laat betaal, dogter van Edom,

Hy gaan jou sonde blootlê.