Matayi 27 - MUKANDA WA MYIDI MUKULU（TSH96）

Badi baya ne Yezu kua Pilate(Mar 15.1; Luk 23.1-2; Yow 18.28-32)

1Patshiatshia, bamfumu bonsu ba batuangaji, ne bakulu ba bena Yuda, kupunga diyi dia kushipesha Yezu.

2Kumusuikishabu mionji, kuyabu nende kua Pilate, muena Rome, uvua mulombodi wa ditunga adi.

Lufu lua Yudase(MM 1.18-19)

3Yudase, uvua mupangile Yezu, umona ne: tubafundile Yezu tshibawu tshia lufu, kunyingalalaye. Kuyaye kupingajila bamfumu ba batuangaji ne bakulu ba bena Yuda, nkanu makumi asatu ya tshiamu tshitoke ayi.

4Kubambilaye ne:

— Ndi muenze bibi, mufikishe ku lufu muntu udi kayi ne bualu. Kadi kumuandamunabu ne:

— Bualu buetu anyi? Abu mbualu buebe!

5Yudase kuimansha nkanu ayi mu nzubu wa Mvidi Mukulu, kumukaye. Pashishe kuyaye kudiowa.

6Bamfumu ba batuangaji kuangula nkanu ayi, bamba ne:

— Mikenji yetu kayena mianyishe bua kuela nkanu eyi mu tshibutshilu tshia mu nzubu wa Mvidi Mukulu, bualu mmushinga mufume ku mashi a bantu.

7Bobu bamane kumyuangana, kusumbabu budimi bua mufumbi wa ngesu ku nkanu eyi, bua kujikamu benyi.

8Ke padibu binyika budimi abu ne ku lelu ne: “mBudimi bua mashi.”

9Nanku miaku ya muambi Yirmeya kukumbanayi ya ne: “Kuangatabu nkanu makumi asatu ya tshiamu tshitoke tshia mushinga mukole (ke mushinga uvua bena Izrayele bumvuangane bua kufuta bualu buende),

10kusumbabu nayi budimi bua mufumbi wa ngesu, bu muvua Maweja-Nangila mungambile bua kuenza.”

Pilate udi ulumbuluisha Yezu(Mar 15.2-5; Luk 23.3-5; Yow 18.33-38)

11Yezu kuimana kumpala kua mulombodi wa ditunga adi. Awu kumuebeja ne:

— Udi mukalenga wa bena Yuda anyi?

Yezu kuandamuna ne:

— Anu muudi muambe amu.

12Kadi pavua bamfumu ba batuangaji ne bakulu bamusonguela, kavua wandamuna to.

13Ke Pilate kumukonka ne:

— Kuena mumvue malu onsu adibu bakufunda anyi?

14Kadi Yezu kavua mumuandamune kalu nansha kamue. Nanku mulombodi wa ditunga kukema bikole.

Badi bafundila Yezu tshibawu tshia lufu(Mar 15.6-15; Luk 23.13-25; Yow 18.39—19.16)

15Mu tshibilu tshionsu tshia Dipita dia Maweja-Nangila, mulombodi wa ditunga uvua ne tshibidilu tshia kulekela muena lukanu umue, uvua bantu mua kusungula.

16Nanku tshikondu atshi, kuvua muena lukanu wa dilambu. Dina diende Yezu Barabase.

17Ke Pilate kukonka bantu bavua basangile muaba awu ne:

— Unudi basue nnulekele, nnganyi? Yezu Barabase anyi, peshi Yezu udibu binyika ne: nKristu?

18Bualu Pilate uvua mumanye bimpe ne: bena Yuda mbafunde Yezu kudiye anu bualu bavua nende lukuna.

19Pavua Pilate mu kabadi ulumbuluisha, mukajende kumutumina mukenji ne: “Kubuelakanyi mu tshilumbu tshia muntu udi kayi ne bualu awu. Bualu butuku bua lelu, ndi mukenge bikole mu tshilota bualu buende.”

20Bamfumu ba batuangaji ne bakulu kuambila bantu ne: nulombe bua balekele Barabase, bafundile Yezu tshibawu tshia lufu.

21Mulombodi kubakonka kabidi ne:

— Ku babidi aba, unudi basue nnulekele, nnganyi?

Bobu kumuandamuna ne:

— Anu Barabase!

22Ke Pilate kubebeja ne:

— Kadi Yezu udibu binyika ne: Kristu, ngenze nende tshinyi?

Bonsu kuandamuna ne:

— Umupopele pa mutshi mutshiamakane!

23Pilate kubakonka ne:

— Mmuenze bualu bubi kaayi?

Kadi kuelabu mbila mikole mipite, bamba ne:

— Umupopele pa mutshi mutshiamakane!

24Pilate umona ne: kumuena mushindu wa kutungunuka, bualu mutoyi wa bantu uvua anu wenda uvulangana, kuangataye mayi, kowaye bianza, bantu batangile, wamba ne:

— Tshilumbu tshia lufu lua muntu ewu katshinkuatshi! Buenu bualu!

25Bantu bonsu kuandamuna ne:

— Bua lufu luende, batunyoke amu tuetu ne bana betu!

26Nanku Pilate kubalekela Barabase, kututshisha Yezu mikaba. Kutumaye kabidi diyi bua bapopele Yezu pa mutshi mutshiamakane.

Basolayi badi baseka Yezu(Mar 15.16-20; Yow 19.2-3)

27Basolayi ba Pilate kuya ne Yezu mu lubanza lua mulombodi wa ditunga. Kunguilabu bonsu muaba uvua Yezu.

28Kuvulabu Yezu bilamba, kumuvuadika tshinkutu tshikunze.

29Pashishe kujingabu tshikata tshia mionji ya meba, kumuasa ku mutu. Kumupeshabu dilenga mu tshianza tshiende tshia balume. Bavua batua binu kumpala kuende, bamuseka ne:

— Muoyi, mukalenga wa bena Yuda!

30Bavua bamutuila mate, bangata dilenga, bamufuta nadi ku mutu.

31Bobu bamane kumuseka, kumuvulabu tshinkutu, kumuvuadika bilamba biende, kuya nende bua bamupopele pa mutshi mutshiamakane.

Badi bapopela Yezu(Mar 15.21-32; Luk 23.26-43; Yow 19.17-27)

32Pavuabu bumuka mu tshimenga, kusangilabu ne muntu wa mu musoku wa Sirene. Dina diende nSimone. Basolayi kumukolela bua ambule mutshi mutshiamakane wa Yezu.

33Kufikabu pa muaba udibu binyika ne: Ngolgota, mmumue ne: “Muaba wa Kabalubalu”.

34Muaba awu kupeshabu Yezu nwinyo, musambakaja ne bintu bia bululu. Yezu ulabula, kubengaye mua kunua.

35Kumupopelabu pa mutshi mutshiamakane. Kuabanyanganabu bilamba biende, bilondeshile muvuabu batshinke.

36Pashishe kusombabu muaba awu bua kumulama.

37Kufundabu pa dibaya miaku idi ileja bualu buvuabu bamushipele ne: “Ewu Yezu, mukalenga wa bena Yuda.” Kupopelabu dibaya adi pa mutshi mutshiamakane kulu kua mutu wende.

38Pashishe bavua bapopela kabidi bivi babidi pa mitshi mitshiamakane, ewu ku dia balume, mukuabu ku dia bakaji dia Yezu.

39Bantu bavua bapitshila muaba awu, bavua bashikula mutu, bapenda Yezu,

40bamba ne:

— Wewe uvua musue kuupula nzubu wa Mvidi Mukulu, kuasulula mukuabu mu matuku asatu. Nanku dipandisha wewe muine. Pawikala Muana wa Mvidi Mukulu, tuluka ku mutshi mutshiamakane!

41Bamfumu ba batuangaji, balongeshi ba mikenji, ne bakulu, bavua bamuseka kabidi, bamba ne:

42— Yeye ewu uvua musungidile bantu bakuabu. Kadi kena mua kudisungidila bua tshinyi? Yeye kena mukalenga wa Izrayele anyi? Atuluke mpindiewu ku mutshi mutshiamakane, netumuitabe!

43Uvua mutekemene kudi Mvidi Mukulu. Nanku bu Mvidi Mukulu umunanga bushuwa, amusungidile mpindiewu! Bualu uvua ujadika ne: “Ndi Muana wa Mvidi Mukulu.”

44Bivi bavuabu bapopela pa mitshi mitshiamakane pabuipi ne Yezu, bavua bamupenda kabidi amu nanku.

Yezu udi ufua(Mar 15.33-41; Luk 23.44-49; Yow 19.28-30)

45Munda munya, midima kuenzeka mu ditunga dijima. Kunengayi meba asatu.

46Pa diba disatu dia musendamu, Yezu kuela diyi dikole ne: — Eli, Eli, lama sabaktanyi? (mmumue ne: “Mvidi Mukulu wanyi, Mvidi Mukulu wanyi, wakundekela bua tshinyi?”)

47Bantu bakuabu bavua muaba awu bumvua nanku, kuambabu ne:

— Udi ubikila Eliya!

48Diakamue umue wa kudibu kuya lukasa, kuambula musukulampampa, kuutuaye mu maluvu a buanji, kuusuika ku lusongu lua dilenga, kuusemejila Yezu bua anue.

49Kadi bantu bakuabu kuamba ne:

— Indila, tutangile Eliya, ne wafika bua kumusungidila!

50Yezu kuela kabidi lubila lukole, kukula muoyi.

51Diba adi, tshilamba tshiyuabu balembeleje mu nzubu wa Mvidi Mukulu kupandikatshi kulu ne panshi bitupa bibidi. Buloba kuzakala, mbuebue kuela mitanta,

52nkita kubuluka. Bantu bafue ba bungi bavua bitaba Mvidi Mukulu, kubikabu.

53Kupatukabu mu nkita. Yezu mumane kubika ku lufu, kubuelabu mu tshimenga tshia tshijila tshia Yerushalayime. Bantu ba bungi bavua babamone mu tshimenga amu.

54Mulombodi wa basolayi muena Rome, ne basolayi bende bavua balame Yezu pamue nende, bamona muvua buloba buzakala, ne bionsu bitua bienzeka, kutshinabu bikole, bamba ne: “Muntu ewu utua Muana wa Mvidi Mukulu bulelela!”

55Bakaji ba bungi batua kuine aku, batangile pa bule. Bobu ke bavua balonda Yezu biangatshile ku Ngalileya bua kumuambuluisha.

56Munkatshi muabu mutua Mariya wa mu tshimenga tshia Magdala, Mariya mamuende wa Yakobe ne Yozefe, ne mamuende wa bana ba Zebede.

Badi bajika Yezu(Mar 15.42-47; Luk 23.50-56; Yow 19.38-42)

57Dilolu, muena biuma wa mu tshimenga tshia Arimateya kufika. Dina diende Yozefe. Utua kabidi mulongi wa Yezu.

58Kuyaye kua Pilate bua kulomba tshitalu tshia Yezu. Nanku Pilate kuanyisha bua batshipeshe Yozefe.

59Awu kutshiangata, kutshikuta mu tshilamba tshipiatshipia.

60Pashishe kulongaye tshitalu atshi mu lukita luende lupialupia, luvuaye mumbuishe mu lubuebue. Kubungulujaye dibue dinene bua kubuikila mushiku wa lukita, kuyaye.

61Mariya wa mu Magdala, ne Mariya mukuabu, bavua muaba awu, basombe, batangila ku lukita.

Badi balama lukita lua Yezu

62Butshia dinda, mmumue ne dituku dia Dikisha, bamfumu ba batuangaji ne Baparushe kuya pamue kudi Pilate.

63Kumuambilabu ne:

— Mukalenga, tudi tuvuluka muvua muena dishima ewu, pavuaye ne muoyi, muambe ne: “Kunyima kua matuku asatu, nembike ku bafue.”

64Nanku anyisha, utume diyi bua balame lukita too ne dituku disatu, bua balongi bende kabavu kuiba tshitalu tshiende, bambila bantu ne: “Wabiki ku bafue.” Dishima dia nanku nedikale dibi dipite dia kumpala.

65Pilate kubambila ne:

— Ke basolayi aba. Nuye nabu, balame lukita bimpe munudi basue.

66Nanku kuyabu kulongolola mudimu wa kulama lukita. Kutuabu dibue divua dibuikila lukita tshitampi, kushiyabu basolayi bua balulame.