2 Kulondolola 33 - MUKANDA WA MYIDI MUKULU（TSH96）

Menashe, mukalenga wa bena Yuda(2 Bak 21.1-18)

1Menashe kubuela mu bukalenga muikale ne bidimu dikumi ne bibidi. Kushalaye mu bukalenga bidimu makumi atanu ne bitanu mu Yerushalayime.

2Menashe uvua wenza malu avua Maweja-Nangila mubenge. Uvua muenze malu mabi onsu avua bantu ba bisamba bikuabu benza. Maweja-Nangila uvua mubipate bua bashile bena Izrayele ditunga.

3Menashe kulongolola kabidi miaba ya kutendelela mvidie, Kuabu banyangakaje kudi tatuende Izkiya. Uvua muibakile mvidie Baale bilambuilu. Uvua muenze makunji a kutendelela mvidie. Yeye muine uvua utendelela mabulunge a mulu.

4Uvua muimanyike bilambuilu bikuabu bia kutendelela mvidie ya bantu benyi mu nzubu wa Mvidi Mukulu wa mu Yerushalayime. Eku Maweja-Nangila uvua mumane kuamba bua nzubu awu ne: “Meme Maweja-Nangila nensombe mu nzubu emu kashidi.”

5Menashe kuasa bilambuilu mu mbanza ibidi ya ku nzubu wa Mvidi Mukulu, bua kutendelela mabulunge a mulu.

6Uvua mulambule ne bana bende ba balume bu mulambu mu tshibandabanda tshia Inome. Uvua wenza majimbu a mishindu mishilangane, ubuka lubuku lua muzangu. Nanku, Menashe uvua wenza amu kuenza malu adi Maweja-Nangila mubenge, umufikisha munda.

7Uvua muenze kabidi lupingu lukuabu, muluteke mu nzubu wa Mvidi Mukulu bua kuntendelela. Kadi, Mvidi Mukulu uvua muambile Davide ne muanende wa balume Shelomu ne: “Nzubu ewu udi mu Yerushalayime, tshimenga tshindi mumane kusungula ku bimenga bionsu bia mu buloba bua bena Izrayele, ke muaba undi nsomba kashidi munkatshi mua bantu.

8Padi bena Izrayele bakumbaja meyi anyi ne mikenji yanyi, bionsu bivuabu babapeshe kudi muntu wanyi Moshe, tshiena mbumusha kabidi mu ditunga dimvua mumane kupesha bankambua babu to.”

9Kadi Menashe ke uvua mufikishe bena Yerushalayime, ne bena Yuda ku dienza bibi bipite bia bantu bavua kale mu ditunga adi, bavua Maweja-Nangila mubutule, bua bashile bantu bende bena Izrayele ditunga.

10Maweja-Nangila kubela mukalenga Menashe ne bantu bende bena Izrayele. Kadi, muntu nansha umue kavua mumuteleje to.

11Nanku, Maweja-Nangila kubatumina balombodi ba bena m vita ba mukalenga wa bena Ashure. Kukuatabu Menashe, kumuela nkanu ku mbanga, kumusuikabu bikole ne nkanu, kuyabu nende ku Babilone.

12Pavua Menashe mu dikenga dinene, kutendelelaye Maweja-Nangila Mvidi Mukulu wende. Kutondaye bubi buende kumpala kua Mvidi Mukulu wa bankambua bende.

13Uvua umulomba bua amufuile luse. Mvidi Mukulu kuitaba dilomba diende, kumupingaja mu Yerushalayime. Maweja-Nangila kumupingaja kabidi ne mu bukalenga buende. Biangatshile tshikondu atshi, Menashe kumanya ne: anu Maweja-Nangila ke udi Mvidi Mukulu mulelela.

14Malu onsu mamane kupita, Menashe kuibaka tshimana tshitumbuke ku mpenga kua Tshimenga tshia Davide. Tshimana atshi tshivua tshipitshila luseke ludi diba dibuelela lua mpokolu wa Ngikone, tshilonda tshibandabanda tshia Sedrone, tshinyungulula tshitupa tshia tshimenga tshia Ofele, tshiya too ne ku tshiibi tshia Minyinyi ya mu mayi. Uvua muteke balombodi ba bisumbu bia bena mvita mu bimenga bionsu bia bena Yuda bivuabu bakoleshe ne bimana.

15Uvua mumushe mvidie ya bantu benyi ne lupingu, bivuabu bateke mu nzubu wa Mvidi Mukulu. Uvua munyangakaje bilambuilu bionsu bivuaye muase pa mukuna uvua wa Mvidi Mukulu, ne mu Yerushalayime. Uvua mupatule bintu abi mu tshimenga, bua kuya kubimansha.

16Uvua mulongolole tshilambuilu tshia Maweja-Nangila, mulambule milambu ya bobumue ne ya ditumbisha Maweja-Nangila. Uvua mutumine bena Yuda diyi bua batendelele Maweja-Nangila Mvidi Mukulu wa bena Izrayele.

17Bulelela, bantu batshivua balambula milambu miaba mikuabu ya kutendelela ya mu ditunga amu. Kadi, bavua balambula milambu ayi anu bua kutendelela Maweja-Nangila Mvidi Mukulu wabu.

18Malu makuabu a Menashe mbaafunde mu mukanda udibu binyika ne: Malu adi bakalenga ba bena Izrayele benze. Mu mukanda amu, mbafunde miaku ivua Menashe utendelela nayi Mvidi Mukulu, ne mikenji ivua bambi bamutumine mu dina dia Maweja-Nangila Mvidi Mukulu wa Izrayele.

19Mu mukanda wa malu a Ozayi mbafunde kabidi ditendelela diende, ne mushindu uvua Mvidi Mukulu muitabe dilomba diende. Mbafundemu malu mabi avuaye muenze, ne muvuaye mutombokele Mvidi Mukulu. Mbafundemu kabidi miaba iwaye muase nzubu, ne makunji ne mpingu bia kutendelela mvidie ya bantu benyi, pavuaye kayi muanji kutondela Mvidi Mukulu mibi yende.

20Menashe mumane kufila, kumujikabu pabuipi ne nzubu wende wa bukalenga. Muanende wa balume Amone kumupingana mu bukalenga.

Amone, mukalenga wa bena Yuda(2 Bak 21.19-26)

21Amone kubuela mu bukalenga muikale ne bidimu makumi abidi ne bibidi. Kushalaye mu bukalenga bidimu bibidi mu Yerushalayime.

22Amone uvua muenze malu mabi adi Maweja-Nangila mubenge, anu bu muvuabu benze kudi tatuende Menashe. Uvua utendelela mpingu ya mvidieivua tatuende muenze, uyilambula milambu.

23Kadi kavua utondela Mvidi Mukulu bubi buende, bu muvua tatuende Menashe muenze to. Uvua muenze malu mabi mapite a tatuende Menashe.

24Balombodi ba mvita ba mukalenga Amone kumuelela tshifufu tshibi, kumushipelabu mu nzubu wende wa bukalenga.

25Kadi bana babu bena Yuda kushipabu bantu bavua belela mukalenga Amone tshifufu tshibi abu. Kusungulabu muanende wa balume Yoshiya bua kupingana tatuende Amone mu bukalenga.