Joel 1 - Samarenyo Meaning-Based Bible (1984)（MBBSAM）

1Amo ini an mensahe han Ginoo ngadto kan Joel nga anak ni Petuel.

Nagmabidoon an mga tawo tungod han Pagkabungkag han mga Abot

2Pamati, kamo nga larolagas nga mga tawo;

pamati, kamo ngatanan ha Juda.

May-ada na ba nahinabo nga sugad hini

yana nga panahon o ha panahon han iyo mga ginikanan?

3Sumati hini an iyo mga anak;

susumatan nira an ira mga anak

nga magsusumat liwat han nasunod ha ira nga katulinan.

4Hinmugdon dida han mga abot

in sunodsunod nga kabalay hin mga duron.

An nahisalin han mga duron gin-ubos pagkaona han mga lukton.

5Pagmata ngan pagtangis, kamo nga mga parahubog.

Pagnguyngoy, kamo nga mga parainom hin bino;

kay naubos na an mga ubas nga hirimoon nga bag-o nga bino.

6Ginhugpaan an aton tuna hin kabalay hin mga duron.

Gamhanan hira nga diri gud maiihap;

sugad hin kanan liyon kamagtarom an ira mga ngipon.

7Gin-ubos nira pagkaona an aton mga tanom nga ubas

ngan ginkitkit an aton mga kahoy nga igos.

Ginkitkit hin maupay an mga panit han igos

nga mabusag na an mga sanga.

8Pagnguyngoy, kamo nga mga tawo, sugad hin daraga nga masulob-on

tungod han kamatay han lalake nga mangarasawa ha iya.

9Waray na pagkaon o bino nga ighahalad didto han Templo;

nagmamabidoon an kapadian kay waray nira mga halad para han Ginoo.

10Waray na tanom an kaumhan.

Nagmamabidoon an tuna

kay nadaot an mga aranihon,

nagkauuga an mga ubas,

ngan nagkalalaya an mga olibo.

11Pagmabidoon, kamo nga mga parauma.

Pagnguyngoy, kamo nga mga magmarangno han mga urubasan,

kay waray na gamit an trigo, an sebada,

ngan an ngatanan nga mga abot.

12Nagkalalaya na an mga ubas ngan an mga igos;

sugad man an ngatanan nga mga nabunga nga kahoy.

Waray na an kalipay han mga tawo.

13Pagbado hin sako ngan pagnguyngoy,

kamo nga kapadian nga nag-aalagad dida han altar!

Sulod ngadto han Templo ngan pagmasulob-on ha bug-os nga gab-i!

Waray na pagkaon o bino nga ighahalad ngadto han iyo Dyos.

14Pagsugo hin pagpuasa;

pagtawag hin katirok!

Tiroka an mga pangulo

ngan an ngatanan nga mga tawo han Juda

ngadto han Templo han Ginoo nga iyo Dyos

ngan pagsangpit kamo ngadto ha iya!

15Hirani na an adlaw han Ginoo,

an adlaw nga magdadara hin kabungkagan an Labi Kamakagarahum.

Hin kamakaharadlok han mahinanabo hito nga adlaw!

16Waray naton nahihimo kundi an pagkinita la samtang ginbubungkag an aton mga abot.

Waray na gud kalipay didto han Templo han aton Dyos.

17Waray manurok an mga binhe nga ginpugas dida han mamara nga tuna.

Waray na pagkaon nga paghihimoson,

sanglit mga ruba na an waray sulod nga mga kamalig.

18Nag-iinga ha ira kalisang an kabakahan

kay waray na nira panibsiban;

nag-aantos liwat an mga panon hin kakarnerohan.

19Nagtatawag ako ha imo, O Ginoo,

kay nagkauuga na an mga panibsiban ngan kakahoyan,

sugad hin ginsunog ini hin kalayo.

20Bisan an magpintas nga kamanampan nagtatawag ha imo

kay nagmara na an mga sapa.