Job 34 - Samarenyo Meaning-Based Bible (1984)（MBBSAM）

1-2Makinaadmananon ngan listo gud kamo nga mga tawo;

pamatii yana an akon iginyayakan.

3Hisasabotan niyo nga marasa an pagkaon kon tinitilawan niyo ini;

kundi diri kamo mahibabaro hin makinaadmananon nga mga pulong kon mamati la kamo.

4Aada na ini ha aton an pagturotimbang kon hain an matadong.

5Nasiring hi Job nga waray nya sala,

nga nadiri an Dyos hin paghatag ha iya hin katadongan.

6Napakiana hiya, “Uunanhon ko hin pakagbuwa ngan pakasiring nga sayop ako?

Nasamad ako hin grabe kundi waray ako sala.”

7Kinmita na ba kamto hin tawo nga sugad kan Job?

Waray gud niya pagtahod han Dyos.

8Karuyag niya hin pakigtampo hin magraot nga mga tawo,

ngan pakig-inupod-upod hin mga makasasala.

9Nasiring hiya nga waray gudla kaupayan an pagsunod han kaburot-on han Dyos.

10Pamatii ako niyo, kamo nga mga tawo nga masinaboton!

Nagbubuhat ba hin sayop an Dyos nga Labi Kamakagarahum?

11Binabalos niya an mga tawo han ira ginbubuhat,

ngan gindudumara hira sugad han angay ha ira.

12Diri nagbubuhat hin maraot an Dyos nga Labi Kamakagarahum;

diri gud hiya nagraraogdaog bisan kan kanay.

13Kinuha ba han Dyos an iya gahom tikang hin iba nga tawo?

May-ada ba nagbutang ha iya nga tinaporan han kalibutan?

14Kon bawion han Dyos an ginhawa han kinabuhi,

15magkakamatay an ngatanan nga buhi,

ngan mabalik na liwat hira hin katapotapo.

16Yana pamatii ako niyo kon mga mag-aram man kamo.

17Ginhuhukman ba niyo an matadong nga Dyos?

Naghuhunahuna ba kamo nga nadiri hiya kan katadongan?

18Ginhuhukman han Dyos in kahadian ngan mga punoan,

kon waray mga pulos o mga magraot hira.

19Diri hiya nadapig hin mga punoan o nagpapalabi han mga riko labaw han mga pobre,

kay gintuha niya an ngatanan.

20Mahihimo mamatay hin tigda la ha gab-i in usa ka tawo.

Hinahampak han Dyos in mga tawo ngan nagkakamatay hira.

Diri makuri para ha iya in pagpatay han mga gamhanan.

21Binabantayan niya an tagsa nga pitad han mga tawo.

22Waray kasisidman nga igo hin kamasirom nga in makasasala makatago tikang han Dyos.

23Diri an Dyos magtatalaan hin panahon

nga kumadto ha iya an mga tawo basi niya paghukman.

24Diri kinahanglan nga magpakiana hiya basi makuha in mga pangulo ngan liwanan hira hin iba.

25Tungod nga maaram hiya han ira ginbubuhat,

iya pinupukan ngan pinamamatay hira ha gab-i.

26Kinakastigo niya an mga makasasala ha atubangan han ngatanan,

27kay inmundang hira hin pagsunod ha iya,

ngan ginpasibay-an nira an ngatanan niya nga mga sugo.

28Ginpirit nira an mga pobre hin pagsangpit han Dyos,

ngan hinbatian niya an ira mga pagtawag hin pakibulig.

29Kon maglarang an Dyos hin diri pagbuhat,

waray makakasuson ha iya.

Kon talikdan niya an tawo, makalolooy gud an mga tawo.

30Waray gud mahihimo han mga nasod hin pagpugong nga diri hira paghadian hin magraogdaog nga mga tawo nga diri nakilala hin dyos.

31Job, iginkompisal mo ba ngadto sa Dyos an imo mga sala,

ngan nagsaad hin diri na pagpakasala?

32Ginhangyo mo ba an Dyos nga ipakita niya ha imo an imo mga sayop,

ngan tinmangdo ka ba hin diri na pagbuhat hin maraot?

33Sugad nga nariwa ka man han ginbubuhat han Dyos,

makakalaom ka ba nga pagbubuhaton niya an imo karuyag?

Ikaw an pagbaton diri ako;

sumati kami yana han imo ginhuhunahuna.

34Mauyon gud an bisan hin-o nga may buot nga tawo;

masiring an bisan hin-o nga makinaadmananon nga tawo nga namamati ha akon

35nga ha iya katapang naghimangraw hi Job,

ngan waray gudla hinungdan an iya iginyayakan.

36Painuinoha daw an ngatanan nga ginyayakan ni Job;

makakasabot kamo nga naghihimangraw hiya sugad hin maraot nga tawo.

37Dinudugangan niya hin pagribok an iya mga sala;

ginpapakaalohan niya an Dyos ha atubangan naton ngatanan.