Job 1 - Samarenyo Meaning-Based Bible (1984)（MBBSAM）

Gintugotan hi Satanas hin Pagsari kan Job

1May hadto tawo nga Job an ngaran, nga nag-ukoy didto han tuna han Uza. Matadong an iya kinabuhi ug ginsingba niya an Dyos. Waray gud may nakakasoson han iya kinabuhi ngan mahirot hiya basi diri hiya makabuhat hin bisan ano nga maraot.

2May niya pito nga anak nga kalalaken-an ngan tulo nga anak nga kababayen-an.

3May-ada niya 7,000 nga mga karnero, 3,000 nga mga kamelyo, 1,000 nga mga baka, ngan 500 nga mga asno. Damo an iya mga surugoon, ngan hiya an giririkohi nga tawo didto ha sinirangan.

4Nabatasan han iya anak nga kalalaken-an an pagsarusaliwan hin pagkombite nga tinambogan nira ngatanan, ngan dayuday ginpapatampo nira an tulo nga ira kabugtoan nga kababayen-an.

5Ikinaaga kahuman han kada kombite, sayo pa nabangon hi Job ngan magtubod hiya hin mga halad ha paglinis han tagsa niya nga mga anak. Dayuday niya ini ginbubuhat kay naghunahuna hiya nga bangin la nakasala in usa ha ira hin pagpakaraot han Dyos, nga diri nira tinuyo.

6Han pag-abot han adlaw nga mapakita an langitnon nga mga binuhat ha atubangan han Ginoo, nakadto, upod ha ira hi Satanas.

7Nagpakiana ha iya an Ginoo, “Nag-inano ka la?”

Binmaton hi Satanas, “Nagsinudoysudoy ako ngadto nganhi ngan naglinayawlayaw ako ha bug-os nga tuna.”

8Nagpakiana an Ginoo, “Hinkit-an mo ba hi Job nga akon surugoon? Waray gud usa dida ha tuna nga makakasugad ha iya hin kamatinumanon ngan kamaupay. Masingbahon hiya ha akon ngan mahirot hiya basi diri hiya makabuhat hin bisan ano nga maraot.”

9Binmaton hi Satanas, “Magsisingba ba hi Job ha imo kon waray niya sadang makuha hini nga buhat?

10Dayuday ginpanalipdan mo hiya ngan an iya panimalay ngan an ngatanan nga iya gintatag-iya. Ginbendisyonan mo an ngatanan nga iya ginbubuhat, ngan tinagan mo hiya hin mga baka nga nakakaluob han bug-os nga tuna.

11Kundi kon pananglit kuhaon mo ini ngatanan nga imo hatag ha iya, waray ruhaduha pagmamaldisyonon ka niya hin tinuod.”

12Nagsiring kan Satanas an Ginoo, “Sigi, aada ha imo gahom an ngatanan nga gintatag-iya niya, kundi ayaw gud paglabti hi Job.” Sanglit linmakat hi Satanas.

Naubos an mga Anak ug Manggad ni Job

13Usa ka adlaw han nagkokombite an mga anak ni Job didto han balay han ira gimamagurangi nga bugto nga lalake,

14inmabot ngadto kan Job in usa nga surugoon nga nagdadalagan. Nagsiring hiya, “Nag-aarado kami han kaumhan upod an mga baka ngan nakadto an mga asno hin hirani nga toril.

15Tigda la nga sinmulong an mga Sabiyanhon ngan pinanikas ini ngatanan. Pinamatay nira an ngatanan nimo nga mga surugoon labot ha akon. Ako gudla an nakapalagiw hin pagsumat ha imo.”

16Waray pa hiya katatapos hin pagyakan, inmabot liwat in lain nga surugoon ngan nagsiring, “Ginlintian an mga karnero ngan an mga paramangno ngan nagkamatay hira ngatanan. Ako gudla an nakapalagiw hin pagsumat ha imo.”

17Samtang nagyiyinakan pa hiya, inmabot liwat in lain nga surugoon ngan nagsiring, “Ginrikopohan kami hin tulo nga hugpo hin mga parasulong nga Caldiyanhon, gindara an mga kamelyo, ngan pinamatay an ngatanan nimo nga mga surugoon labot ha akon. Ako gudla an nakapalagiw hin pagsumat ha imo.”

18Waray pa hiya katatapos hin pagyakan, inmabot na liwat in lain nga surugoon ngan nagsiring, “Nagkokombite an imo mga anak didto han balay han imo suhag nga lalake,

19han pag-abot hin alipuros tikang ha kamingawan. Ginpukan an balay ngan namatay hira ngatanan. Ako gudla an nakapalagiw hin pagsumat ha imo.”

20Niyan tinmindog hi Job ngan ginggisi an iya panapton tungod hin kabido. Ginkiskisan niya an iya ulo ngan kinmulob hiya ha tuna.

21Nagsiring hiya, “Natawo ako nga waray bisan ano, ngan mapatay ako nga waray bisan ano. Naghatag an Ginoo, ngan yana ginbawi niya. Dayawon unta an iya ngaran!”

22Bisan pa kon nahinabo ini ngatanan, waray hi Job magmahay ngan magbasol han Dyos; sanglit waray hiya makasala.