Job 4 - Samarenyo Meaning-Based Bible (1984)（MBBSAM）

An Syahan nga Hiruhimangraw(4:1–14:22)Elipaz

1-2Job, diri ba makakasamok ha imo kon maghimangraw ako?

Diri na gud ako makakahimo hin paghilom han akon binabati ha dughan.

3Gintutdoan mo in damo nga mga tawo,

ngan ginpakusog mo in magluya nga mga kamot.

4Han paghipakdol han maluya ngan binubutlaw,

gindasig mo hiya hin pagtindog pinaagi han imo mga pulong.

5Yana ikaw na an aada ha kakurian,

ngan magkukuri ka kon uunanhon mo hin pagkarawat hini ngatanan.

6Nagsingba ka han Dyos ngan waray ikakasuson han imo kinabuhi;

sanglit angay ka tumapod ngan lumaom.

7Yana panhunahuna daw! Pagngaran daw hin usa nga hinabo

diin nahingadto hin karat-an in usa ka tawo nga matadong.

8Hinkit-an ko in mga tawo nga nag-arado hin kanan karat-an mga uma,

ngan kamaraogdaog an gintanom sugad hin binhe;

yana an ira naani amo an kamaraogdaog ngan karat-an.

9Sugad hin bagyo ginpukan hira han Dyos tungod han iya kasina.

10Nangurob ngan nauwang an mga magraogdaog sugad hin mga liyon,

kundi pinapamingaw hira han Dyos ngan ginrurumok an ira mga ngipon.

11Sugad hin mga liyon nga waray gud nadadakop ngan nakakaon,

napatay hira ngan nagsasarang an ngatanan nira nga mga anak.

12Makausa inmabot hin hilom in usa nga mensahe,

duro hin kahilom nga makuri ngani ako makabati.

13Sugad hin ngarat ginsamok an akon pagkaturog.

14Nangurog ako ngan nahadlok;

nangurog hin kahadlok an bug-os ko nga lawas.

15Sinmaping ha akon bayhon in mahinay nga harupoy,

ngan namarat hin kahadlok an barahibo han akon panit.

16Hinkit-an ko in natindog didto;

tinutokan ko ini, kundi waray ako pakasabot kon ano adto.

Niyan hinbatian ko in tingog ha butnga han kamingaw:

17“May-ada ba matadong nga tawo ha atubangan han Dyos,

o may-ada ba putli nga tawo ha atubangan han iya Magburuhat?

18Diri an Dyos nasarig han iya langitnon nga mga surugoon;

nakakaagi hiya hin sayop bisan han iya mga anghel.

19Naghuhunahuna ka ba nga masarig hiya hin usa han iya ginbuhat tikang ha tuna,

hin usa ka butang nga tapotapo nga mahimo koromsom sugad hin tangkob?

20Bangin ha aga buhi pa in usa ka tawo,

kundi bangin diri ngani hisabotan nga patay na hiya nga diri pa naabot an kagab-ihon.

21Kukuhaon an ngatanan nga iya mga butang;

napatay hiya, kulang la gihapon hin kinaadman.”