HOOGLIED 5 - Nuwe Lewende Vertaling

Jong man:

1“Ek het na my tuin toe gekom,

my suster, liewe bruid.

Ek het my mirre,

my geurige kruie kom pluk.

Ek het my heuning kom eet,

my wyn en melk kom drink.”

Jong vroue van Jerusalem:

“Eet, vriende, drink;

word dronk van die liefde,

minnaar.”

Jong vrou:

2“Een nag het ek gelê en slaap

en wakker geword

toe my liefling klop aan die deur.

Hy het gesê:

‘Maak vir my oop, my liefling,

my duif, my skat!

My kop is nat van die dou,

my hare is nat

van die nag se klammigheid!’

3“Ek sê toe:

‘Ek het dan al klaar uitgetrek,

moet ek nou weer aantrek?

Ek het my voete al klaar gewas,

hoekom moet ek hulle

nou weer vuil laat word?’

4“My liefling probeer toe

om die deur oop te maak.

Van opgewondenheid

het my hart gebons.

5Ek het opgestaan

om oop te maak

vir my liefling.

My hande was nat

van parfuum,

en terwyl ek die deur oopsluit,

het mirre gedrup

van my vingers af.

6“Ek het oopgemaak

vir my liefste,

maar hy het alreeds omgedraai

en weggeloop.

My hart wou gaan staan

toe hy gepraat het!

Ek het na hom gaan soek,

maar ek

kon hom nie kry nie.

Ek het na hom geroep,

maar hy

het nie geantwoord nie.

7Die wagte wat

deur die stad gaan,

het my gekry.

Hulle het my geslaan,

my seergemaak.

Die wagte op die mure

het my tjalie geskeur.

8“Vroue van Jerusalem,

wat sal julle vir my minnaar sê

wanneer julle hom teëkom?

Sê vir hom

dat die liefde my verteer.”

Jong vroue van Jerusalem:

9“Wat is dan anders

aan jou beminde,

o mooiste vrou?

Wat is dan anders

aan jou beminde

dat jy ons so smeek?”

Jong vrou:

10“My liefling is pragtig.

Hy staan uit

bo duisende ander.

11Sy voorkop

is soos skitterende goud.

Hy het golwende hare,

so swart soos dié van ’n kraai.

12Sy oë is soos dié van duiwe

wat by die waterstrome bly,

gewas in melk

en soos juwele geset.

13Sy wange is soos beddings

vol geurige kruie.

Sy lippe is soos lelies

wat drup van mirre.

14Sy hande is soos stukke goud

met edelstene

daarin gemonteer.

Sy lyf is soos ’n stuk ivoor,

ingelê met saffiere.

15Sy bobene

is soos marmerpilare

wat op goue voetstukke staan.

Dit lyk soos sederstompe,

spesiaal gekap

in die Libanon.

16Sy mond smaak soet,

hy is begeerlik in alles.

So is my liefling, my vriend,

vroue van Jerusalem.”