Hebreaid 3 - University of Wales Guild of Graduates Translation 1945 (NT, Hosea, Amos)

1Am hynny, frodyr a saint, chwychwi sy’n gyfrannog o’r alwad nefol, ystyriwch gennad ac archoffeiriad ein proffes ni, Iesu,

2fel y mae’n ffyddlon i’r hwn a’i gosododd, fel Moses yntau yn ei holl dŷ ef.

3Canys teilwng o fwy gogoniant na Moses y barnwyd hwn, i’r mesur y mae gan y sawl a adeiladodd dŷ fwy anrhydedd na’r tŷ;

4oherwydd adeiledir pob tŷ gan rywun, ond y neb a adeiladodd bopeth, Duw ydyw.

5Ac am Foses, ffyddlon oedd ef yn ei holl dŷ ef fel gwas er tystiolaethu am y pethau oedd i’w mynegi,

6ond Crist fel mab dros ei dŷ ef. A’i dŷ ef ydym ni, os cymerwn afael yn dynn yn hyder ac ymffrost ein gobaith hyd y diwedd.

7Gan hynny, fel y dywed yr Ysbryd Glân:

“Heddiw os clywch ei lais ef,

8 Na chaledwch eich calonnau megis yn y Chwerwedd,

Yn null dydd y profi yn yr anialwch,

9 lle y rhoes eich tadau chwi brawf arnaf,

ac y gwelsant fy ngweithredoedd ddeugain mlynedd.

10Gan hynny, mi a sorrais wrth y genhedlaeth honno, a dywedais, ‘yn wastad y mae eu calonnau ar gyfeiliorn, ac nid adnabuant hwy fy ffyrdd i.’

11 Am hynny y tyngais yn fy llid,

‘Byth ni chânt ddyfod i mewn i’m gorffwysfa i’.”

12Edrychwch, frodyr, na bo gan neb ohonoch fyth ddrwg galon anghrediniaeth, mewn gwrthgiliad oddi wrth y Duw byw,

13ond cymhellwch eich gilydd beunydd, tra gelwir hi’n heddiw, fel na chaleder neb ohonoch gan dwyll pechod.

14Canys yr ydym bellach yn gyfranogion o Grist, os cymerwn afael yn dynn hyd y diwedd yn ein sicrwydd cyntaf.

15Yn y geiriau,

“Heddiw os clywch ei lais ef,

Na chaledwch eich calonnau megis yn y Chwerwedd,”

16pwy, felly, wedi ei glywed, a’i chwerwodd?

Onid pawb a ddaeth allan o’r Aifft trwy Foses?

17Wrth bwy y sorrodd ef ddeugain mlynedd? Onid wrth y rhai a bechodd, y rhai a gwympodd yn gelanedd yn yr anialwch?

18Wrth bwy y tyngodd na chaent ddyfod i mewn i’w orffwysfa ef onid wrth y rhai a anufuddhaodd?

19A gwelwn mai trwy anghrediniaeth y methasant ddyfod i mewn.