Mathew 4 - University of Wales Guild of Graduates Translation 1945 (NT, Hosea, Amos)

1Yna arweiniwyd yr Iesu i’r diffeithwch gan yr Ysbryd, i’w demtio gan y diafol.

2Ac wedi iddo ymprydio ddeugain niwrnod a deugain nos, wedi hynny daeth arno newyn.

3A daeth y temtiwr ato, a dywedodd wrtho, “Os Mab Duw wyt, dywed am i’r cerrig hyn droi’n fara.”

4Atebodd yntau, “Ysgrifennwyd, Nid ar fara’n unig y bydd byw dyn, eithr ar bob gair a ddaw allan o enau Duw.”

5Yna cymer y diafol ef i’r ddinas santaidd, a’i osod ar ganllaw’r deml,

6ac medd wrtho, “Os Mab Duw wyt, bwrw dy hun i lawr; canys ysgrifennwyd,

I’w angylion y gorchymyn ef amdanat,

ac ar eu dwylo y’th ddaliant,

rhag taro ohonot byth dy droed wrth garreg.”

7Meddai’r Iesu wrtho, “Drachefn ysgrifennwyd, Na themtia’r Arglwydd dy Dduw.”

8Drachefn cymer y diafol ef i fynydd uchel iawn, a dengys iddo holl deyrnasoedd y byd a’u gogoniant;

9a dywedodd wrtho, “Hyn oll a roddaf i ti os syrthi ac ymgrymu i mi.”

10Yna dywed yr Iesu wrtho, “Dos ymaith, Satan; canys ysgrifennwyd, I’r Arglwydd dy Dduw yr ymgrymi, ac ef yn unig a wasanaethi.”

11Yna ymedy’r diafol ag ef; ac wele angylion yn dyfod ato, ac yn gweini arno.

12A phan glywodd fod Ioan wedi ei draddodi, fe giliodd i Galilea.

13Ac ymadawodd â Nasara, ac aeth i gartrefu yng Nghapernaum, yr arfordref yng ngororau Sabwlon a Nephthalim,

14fel y cyflawnid yr hyn a lefarwyd trwy Eseia’r proffwyd,

15 Tir Sabwlon a thir Nephthalim,

tua’r môr, tu hwnt i’r Iorddonen,

Galilea’r cenhedloedd,

16 Y bobl a oedd yn eistedd mewn tywyllwch,

goleuni mawr a welsant;

ie’r rhai’n eistedd ym mro a chysgod angau,

goleuni a wawriodd arnynt.

17O hynny allan dechreuodd yr Iesu bregethu a dywedyd, “Edifarhewch, canys nesaodd teyrnas nefoedd.”

18Ac wrth rodio ger môr Galilea fe welodd ddau frawd, Simon, a elwir Pedr, ac Andreas ei frawd ef, yn bwrw rhwyd i’r môr; canys pysgodwyr oeddynt.

19Ac eb ef wrthynt, “Dowch ar fy ôl i, a gwnaf chwi’n bysgodwyr dynion.”

20Yn y fan, gadawsant hwythau eu rhwydau a’i ddilyn ef.

21Ac wedi mynd rhagddo oddi yno fe welodd ddau frawd eraill, Iago fab Sebedeus ac Ioan ei frawd ef, yn y llong gyda Sebedeus eu tad yn cyweirio’u rhwydau; a galwodd hwynt.

22Yn y fan gadawsant hwythau’r llong a’u tad, a’i ddilyn ef.

23Ac âi o amgylch trwy Galilea oll, dan ddysgu yn eu synagogau hwynt, a chyhoeddi efengyl y deyrnas, ac iacháu pob clefyd a phob llesgedd ymhlith y bobl.

24Ac aeth y sôn amdano drwy holl Syria; a dygasant ato’r holl gleifion a oedd yng ngafael amrywiol glefydau ac arteithiau, cythreuligion a lloerigion a pharlysedigion; ac iachaodd hwynt.

25A chanlynodd tyrfaoedd mawr ef o Galilea a Decapolis a Chaersalem ac Iwdea a thu hwnt i’r Iorddonen.