1 Timotheus 2 - University of Wales Guild of Graduates Translation 1945 (NT, Hosea, Amos)

1Yr wyf yn annog, ynteu, yn gyntaf oll, offrymu ymbiliau, gweddïau, deisyfiadau a diolchiadau dros ddynion oll;

2dros frenhinoedd a phawb sy ben, fel y treuliom ein dyddiau yn llonydd a thawel gyda phob duwioldeb a sobrwydd.

3Hyn sydd dda a derbyniol gan Dduw ein Hiachawdwr,

4yr hwn a fyn fod pob dyn wedi ei achub a dyfod i wybod y gwirionedd.

5Canys un Duw sydd, un canolwr hefyd rhwng Duw a dynion, sef y dyn Crist Iesu,

6yr hwn a’i rhoes ei hun yn bridwerth dros bawb — y dystiolaeth mewn iawn bryd:

7i hon y’m gosodwyd i’n bregethwr ac apostol (gwir a ddywedaf ac nid celwydd), yn athro i’r cenhedloedd mewn ffydd a gwirionedd.

8Dymunaf, ynteu, am i’r gwŷr weddïo ym mhob lle, gan ddyrchafu dwylo santaidd heb lid nac ymryson.

9Yr un modd y gwragedd, ymdrwsient mewn diwyg weddaidd, yn wylaidd a synhwyrol: nid â phlethiadau gwallt ac aur, neu berlau, neu ddillad drudfawr,

10ond, fel y gweddai i wragedd sy’n proffesu duwioldeb, â gweithredoedd da.

11Dysged gwraig yn dawel gyda chwbl ymostyngiad.

12Nid wyf yn caniatáu wraig addysgu na chwaith awdurdodi ar ŵr, ond bod yn dawel.

13Canys Adda yn gyntaf a luniwyd, yna Efa.

14Ac Adda nis twyllwyd, ond y wraig o’i llwyr dwyllo a aeth i gamwedd.

15Eithr achubir hwynt wrth ddwyn plant os arhosant mewn ffydd a chariad a santeiddrwydd ynghyda synnwyr da.