Amos 1 - University of Wales Guild of Graduates Translation 1945 (NT, Hosea, Amos)

1Geiriau Amos, yr hwn oedd ymysg y perchenogion defaid, o Decoa, a welodd am Israel, yn amser

Wssïa brenin Iwda, ac yn amser Ieroboam fab Ioas, brenin Israel, ddwy flynedd o flaen y ddaeargryn:

2Iafe o Seion a rua,

Ac o Ierwsalem a lefa,

Yna galara porfeydd y bugeiliaid,

A gwywa pen Carmel.

3Fel hyn y dywed Iafe,

“Am dri o droseddau Damascus, ac am bedwar,

Ni throf hyn yn ol,

Am ddyrnu ohonynt Gilead

 miniog offer heyrn;

4Ond gyrraf dân drwy dŷ Hasael,

Ac fe ŷs gestyll Benhadad;

5A drylliaf follt Damascus,

A thorraf ymaith breswylydd o Gwm-afen,

A llywiawdr o Feth-eden;

Ac â pobl Arâm yn gaethglud i Gir.”

Medd Iafe.

6Fel hyn y dywed Iafe,

“Am dri o droseddau Gasa, ac am bedwar,

Ni throf hyn yn ol,

Am gaethgludo ohonynt gaethglud gyfan

I’w thraddodi i Edom;

7Ond gyrraf dân drwy fur Gasa,

Ac fe ŷs ei chestyll;

8A thorraf ymaith breswylydd o Asdod,

A llywiawdr o Ascalon,

A dychwelaf fy llaw ar Ecron,

A difëir gweddill y Philistiaid.”

Medd fy Arglwydd Iafe.

9Fel hyn y dywed Iafe,

“Am dri o droseddau Tyrus, ac am bedwar,

Ni throf hyn yn ol,

Am draddodi ohonynt gaethglud gyfan i Edom,

Ac na chollasant gyfamod brodyr;

10Ond gyrraf dân drwy fur Tyrus,

Ac fe ŷs ei chestyll.”

11Fel hyn y dywed Iafe,

“Am dri o droseddau Edom, ac am bedwar,

Ni throf hyn yn ol,

Am ymlid ohono ei frawd â’r cleddyf,

A dinistrio’i dosturiaethau,

A rhwygo o’i lid yn wastadol,

A dal ohono ei ddig byth;

12Ond gyrraf dân drwy Deman,

Ac fe ŷs gestyll Bosra.”

13Fel hyn y dywed Iafe,

“Am dri o droseddau Meibion Ammon, ac am bedwar,

Ni throf hyn yn ol,

Am rwygo ohonynt feichiogion Gilead

I, helaethu eu goror;

14Ond gyrraf dân drwy fur Rabba,

Ac fe ŷs ei chestyll,

 chadfloedd ar ddydd rhyfel,

 thymestl ar ddydd corwynt;

15Ac fe â’u brenin yn gaeth,

Ef a’i dywysogion ynghyd.”

Medd Iafe.