Hosea 6 - University of Wales Guild of Graduates Translation 1945 (NT, Hosea, Amos)

1“Deuwch a dychwelwn at Iafe,

Canys ef a rwygodd, ac a’n hiachâ,

Tarawodd ac fe’n rhwyma;

2Bywha ni gwedi deuddydd,

Ar y trydydd dydd y’n cyfyd ni,

A byddwn byw ger ei fron.

3Ac adnabyddwn, byddwn selog i adnabod Iafe,

Sicr fel gwawr yw ei fynediad allan,

A daw arnom fel y glaw,

Fel y diweddar law yn dyfrhau’r ddaear.”

4Beth a wnaf â thi, Effraim?

Beth a wnaf â thi, Iwda?

Gan fod eich caredigrwydd fel cwmwl bore,

Ac fel gwlith yn diflannu gyda’r plygain.

5Am hynny holltais hwynt drwy’r proffwydi,

Lleddais hwynt drwy ymadroddion fy ngenau,

Ac â dy farnedigaethau allan yn oleuni.

6Canys ymhyfrydaf mewn caredigrwydd ac nid mewn aberth,

Mewn gwybodaeth o Dduw yn hytrach na phoethoffrymau.

7Ond troseddasant hwy gyfamod fel Adda;

Yno y buont anffyddlon imi.

8Tref gweithredwyr anwiredd yw Gilead,

Llwybredig â gwaed.

9Ac fel cynllwynwyr dyn yn dorfoedd

Y mae mintai o offeiriaid,

Llofruddiant ar y ffordd tua Sichem,

Canys cyflawnant ddyhirwch.

10Gwelais yn Nhŷ Israel beth erchyll,

Yno y mae puteindra Effraim,

Ymhalogodd Israel.

11Am Iwda hefyd — gosododd gynhaeaf i ti.

Wrth ddychwelyd ohonof gaethiwed fy mhobl.