Amos 3 - University of Wales Guild of Graduates Translation 1945 (NT, Hosea, Amos)

1Clywch y gair hwn a lefarodd Iafe amdanoch, Feibion Israel, am yr holl deulu a ddygais i fyny o wlad yr Aifft:

2“Chwi yn unig a adnabûm

O holl deuluoedd y ddaear,

Am hynny y gofwyaf chwi

Am eich holl anwireddau.”

3A rodia dau ynghyd

Heb bennu oed?

4A rua llew yn y goedwig

Heb fod ganddo ysglyfaeth?

A lefa llew ifanc o’i loches

Heb ddal dim?

5A syrth aderyn ar y ddaear

Heb fod abwyd iddo?

A gyfyd magl oddiar y llawr

Oni bydd wedi dal?

6Neu a chwythir utgorn mewn dinas

Heb i’r bobl gynhyrfu?

Neu a ddigwydd drwg i ddinas

A Iafe heb ei wneuthur?

7Canys ni wna fy Arglwydd Iafe ddim

Heb ddatguddio’i gyfrinach i’w weision y proffwydi.

8Rhuodd llew, pwy nid ofna?

Llefarodd fy Arglwydd Iafe, pwy ni phroffwyda?

9Hysbyswch ar gestyll yn Asdod,

Ac ar gestyll yng ngwlad yr Aifft,

A dywedwch, “Ymgesglwch ar fynyddoedd Samaria,

A gwelwch derfysgoedd lawer o’i mewn,

A gorthrymderau yn ei chanol;

10Canys ni fedrant wneuthur uniondeb,

A hwythau’n trysori trais a difrod yn eu cestyll.”

Medd Iafe.

11Am hynny fel hyn y dywed fy Arglwydd Iafe,

“Gwrthwynebwr a amgylcha’r wlad,

Ac a ostwng dy nerth oddiwrthyt,

Ac ysbeilir dy gestyll.”

12Fel hyn y dywed Iafe,

“Megis y cipia bugail o safn llew

Ddwy goes neu ddarn o glust,

Felly y cipir Meibion Israel sy’n trigo yn Samaria

Ar gongl glwth, ac ar ddamasg gwely.”

13“Clywch a rhybuddiwch Dŷ Iacob,”

Medd fy Arglwydd Iafe, Duw’r lluoedd,

14“Canys y dydd y gofwyaf Israel am ei droseddau,

Y gofwyaf allorau Bethel,

A thorrir cyrn yr allor,

A syrthiant i’r ddaear;

15A thrawaf yr hendre a’r hafod,

A difëir y tai ifori,

A bydd diwedd ar dai lawer.”

Medd Iafe.