Marc 1 - Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional

Predicació de Joan Baptista(Mt 3,1-6.11; Lc 3,1-6.15-17; Jn 1,19-28)

1Comença l’evangeli de Jesús, el Messies, Fill de Déu.

2En el profeta Isaïes hi ha escrit:

Jo envio davant teu el meu missatger

perquè et prepari el camí.

3 És la veu d’un que crida

en el desert:

Prepareu el camí del Senyor,

aplaneu les seves rutes.

4Es presentà, doncs, Joan, que batejava en el desert i que predicava un baptisme de conversió per al perdó dels pecats.

5Anaven a trobar-lo gent d’arreu de Judea i tots els habitants de Jerusalem, confessaven els seus pecats i es feien batejar per ell al riu Jordà.

6Joan duia una roba de pèl de camell i portava una pell a la cintura; s’alimentava de llagostes i mel boscana.

7I predicava així:

– Després de mi ve el qui és més fort que jo, i jo no sóc digne ni d’ajupir-me a deslligar-li les corretges de les sandàlies.

8Jo us he batejat amb aigua, però ell us batejarà amb l’Esperit Sant.Baptisme de Jesús(Mt 3,13-17; Lc 3,21-22; Jn 1,32-34)

9Per aquells dies, Jesús vingué des de Natzaret de Galilea i fou batejat per Joan en el Jordà.

10I tot seguit, mentre pujava de l’aigua, veié que el cel s’esquinçava i que l’Esperit, com un colom, baixava cap a ell.

11I una veu digué des del cel:

– Tu ets el meu Fill, el meu estimat; en tu m’he complagut.Jesús és temptat(Mt 4,1-11; Lc 4,1-13)

12Immediatament l’Esperit empenyé Jesús cap al desert.

13Hi va passar quaranta dies, temptat per Satanàs; s’estava entre les feres, i els àngels l’assistien.Inici de la predicació a Galilea(Mt 4,12-17; Lc 4,14-15)

14Després que Joan fou empreso-nat, Jesús anà a Galilea i anunciava la bona nova de Déu.

15Deia:

– S’ha complert el temps i el Regne de Déu és a prop. Convertiu-vos i creieu en la bona nova.Crida dels primers deixebles(Mt 4,18-22; Lc 5,1-11)

16Tot passant vora el llac de Galilea, veié Simó i el seu germà Andreu, que tiraven les xarxes a l’aigua. Eren pescadors.

17Jesús els digué:

– Veniu amb mi i us faré pescadors d’homes.

18Immediatament deixaren les xarxes i el van seguir.

19Una mica més enllà veié Jaume, fill de Zebedeu, i el seu germà Joan, que eren a la barca repassant les xarxes,

20i tot seguit els va cridar. Ells deixaren el seu pare Zebedeu a la barca amb els jornalers i se n’anaren amb Jesús.

Guarició d’un home posseït d’un esperit maligne(Lc 4,31-37)

21Després van arribar a Cafarnaüm. El dissabte, Jesús entrà a la sinagoga i ensenyava.

22La gent estava admirada de la seva doctrina, perquè els ensenyava amb autoritat i no com ho feien els mestres de la Llei.

23En aquella sinagoga hi havia un home posseït d’un esperit maligne, que es posà a cridar:

24– Per què et fiques amb nosaltres, Jesús de Natzaret? ¿Has vingut a destruir-nos? Ja sé prou qui ets: el Sant de Déu!

25Però Jesús el va increpar dient:

– Calla i surt d’aquest home!

26Llavors l’esperit maligne el sacsejà violentament, llançà un gran xiscle i en va sortir.

27Tots quedaren tan sorpresos que es preguntaven entre ells:

– Què és tot això? Una doctrina nova ensenyada amb autoritat! Fins i tot dóna ordres als esperits malignes i l’obeeixen!

28I la seva anomenada s’estengué ràpidament per tota la regió de Galilea.

Guarició de la sogra de Simó i d’altres malalts(Mt 8,14-17; Lc 4,38-41)

29Tan bon punt sortiren de la sinagoga, anaren a casa de Simó i Andreu, acompanyats de Jaume i Joan.

30La sogra de Simó era al llit amb febre, i de seguida ho digueren a Jesús.

31Llavors ell s’hi acostà i, agafant-la per la mà, la va fer aixecar. La febre va deixar-la, i ella es posà a servir-los.

32Al vespre, quan el sol s’havia post, li anaven portant tots els malalts i els endimoniats.

33Tota la població s’havia aplegat davant la porta.

34Ell va curar molts malalts que patien diverses malalties; també va treure molts dimonis i no els deixava parlar, perquè sabien qui era.Jesús predica per tot Galilea(Lc 4,42-44)

35De bon matí, quan encara era fosc, es va llevar, sortí, se n’anà en un lloc solitari i s’hi va quedar pregant.

36Simó i els seus companys es posaren a buscar-lo.

37Quan el van trobar li digueren:

– Tothom et busca.

38Ell els diu:

– Anem a altres llocs, als pobles veïns, que també allí vull predicar-hi; és per això que he vingut.

39I anà per tot Galilea, predicant a les seves sinagogues i traient els dimonis.

Guarició d’un leprós(Mt 8,1-4; Lc 5,12-16)

40Un leprós el vingué a trobar i, agenollat, li suplicava:

– Si vols, em pots purificar.

41Jesús, compadit, va estendre la mà, el tocà i li digué:

– Ho vull, queda pur.

42A l’instant la lepra el va deixar i quedà pur.

43Tot seguit Jesús el va fer marxar, després d’advertir-lo severament.

44Li digué:

– Vigila de no dir res a ningú. Vés només a fer-te examinar pel sacerdot i ofereix per la teva purificació el que va ordenar Moisès: això els servirà de prova.

45Però ell, així que se n’anà, començà de pregonar la nova i escampar-la pertot arreu, de manera que Jesús ja no podia entrar obertament en cap població, sinó que es quedava a fora, en llocs despoblats. I la gent venia a trobar-lo de tot arreu.