Job 32 - Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional

Els discursos d’Elihú (32-37)

1Elifaz, Bildad i Sofar ja no replicaren més a Job en veure que es tenia per just.

2Però Elihú, fill de Baraquel, el buzita, de la família de Ram, es va enfurismar contra Job perquè pretenia ser més just que Déu.

3També es va enfurismar contra els tres amics perquè no havien sabut respondre a Job i, malgrat això, l’havien acusat d’impiu.

4Elihú havia guardat silenci mentre Job i els altres parlaven, perquè ells eren homes de més edat.

5Però quan veié que els tres amics de Job ja no sabien què respondre, es va indignar.

Primer discurs d’Elihú

6Elihú, fill de Baraquel, el buzita, va prendre la paraula i digué:

Els arguments d’un jove

Jo sóc jove i vosaltres ja sou vells;

per això he dubtat i he tingut por

d’exposar les meves reflexions.

7Jo em creia que parlaria l’edat

i que els molts anys mostrarien saviesa.

8Però el que fa intel·ligent l’home

és l’alè, el buf del Totpoderós.

9Ni l’edat garanteix la saviesa

ni la vellesa fa entendre el que és just.

10Per això dic: «Escolteu-me,

també jo vull exposar les meves reflexions.»

11Jo estava atent a les vostres paraules,

escoltava els vostres arguments,

el raonament que anàveu exposant.

12He sondejat els vostres parers,

però no heu aportat cap prova contra Job,

no li heu donat cap resposta.

13No digueu com a últim recurs:

«El pot refutar Déu, però no un home!»

14Les paraules de Job, a mi no m’afecten,

no l’impugnaré pas amb les vostres raons.

15Aquests tres estan acabats, no poden contestar,

ja no els queden més paraules.

16¿M’hauré de quedar esperant, ja que ells no parlen,

ja que no tenen més respostes?

17Contestaré! Jo també vull dir-hi la meva,

vull exposar les meves reflexions.

18Estic ple de paraules

i l’esperit em bull dintre meu:

19sembla vi fermentat, sense sortida,

en bots nous a punt de rebentar.

20Deixeu-me parlar i m’esbravaré,

obriré els llavis per respondre.

21No prendré partit a favor de ningú,

em guardaré prou d’adular els homes;

22no és aquest el meu estil,

i el Creador tot seguit m’esventaria.