Siràcida 26 - Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional

La dona que és l’alegria del marit

1Feliç el marit d’una dona com cal:

viurà el doble d’anys!

2Una dona forta és l’alegria del marit:

aquest passarà en pau els anys de la seva vida.

3Una dona com cal és sempre un bon partit,

que toca en sort als qui veneren el Senyor;

4tant si són rics com si són pobres, tindran el cor content

i sempre portaran l’alegria a la cara.

La desgràcia de tenir una dona dolenta

5Hi ha tres coses que m’inquieten

i una quarta que m’espanta:

els rumors públics, un avalot de la gent

i la calúmnia; tot és pitjor que la mort.

6Però el que fa mal al cor i m’entristeix de veritat

és una dona gelosa d’una altra

que fueteja amb la llengua tothom que tracta.

7Una dona dolenta és un jou que no s’ajusta bé al coll dels animals;

voler-la dominar és pretendre agafar amb la mà un escorpí.

8És indignant que una dona es doni a la beguda,

és una vergonya que no podrà amagar.

9Si una dona és immoral, provoca amb la mirada;

pel parpelleig dels seus ulls es coneix allò que és.

10Si una noia és atrevida has de reforçar la vigilància,

perquè s’aprofitarà de qualsevol distracció.

11Vés amb compte amb els seus posats desvergonyits

i no t’estranyis si t’enganya:

12com un viatger assedegat, obre la boca

i beu de la primera font que troba,

s’asseu davant de qualsevol estaca

i obre el buirac a qualsevol fletxa.

Elogi de la dona perfecta

13La gràcia d’una dona és l’alegria del marit,

i el seu coneixement el fa rejovenir.

14Una dona callada és un do del Senyor

i una dona ben educada no té preu.

15El pudor en una dona és la millor de les gràcies

i res no val tant com una dona que se sap controlar.

16En una casa endreçada, una dona com cal és tan bella

com el sol que s’alça en les altures del Senyor.

17Una cara bonica sobre un cos ben fet

és com un gresol que brilla sobre el canelobre sant.

18Unes cames boniques sobre uns peus forts

són com columnes d’or sobre un sòcol de plata.

Consells als fills

19 Fill meu, conserva la salut de la teva jovenesa

i no empris la força a favor dels estrangers.

20 Busca per tota la plana un camp fèrtil

per a sembrar-hi la teva pròpia llavor,

confiant en el teu bon llinatge.

21 Així els teus rebrots que viuran després de tu

se sentiran molt orgullosos del seu llinatge.

22 La dona que es ven no val ni un gargall;

la dona casada és com una torre que mata els qui volen freqüentar-la.

23 La dona immoral sols mereix un pecador per marit,

però la dona pietosa és digna de ser donada a un fidel del Senyor.

24 La dona impúdica passa la vida de manera vergonyosa,

però la que té pudor és reservada fins i tot amb el marit.

25 La dona desvergonyida serà tractada com un gos,

però la que té pudor venera el Senyor.

26 Tothom té per assenyada la dona que respecta el seu marit,

però tothom té per immoral la pretensiosa que no el respecta.

Feliç el marit d’una dona com cal,

perquè viurà el doble d’anys!

27 La dona cridanera i xerraire

és com una trompeta de guerra que fa fugir l’enemic.

L’home que ha de viure d’aquesta manera

és com si passés la vida entre el fragor del combat.Mentida i calúmnia (26,28-28,26)Situacions escandaloses

28Hi ha dues coses que m’entristeixen el cor,

i una tercera que em posa furiós:

un soldat vingut a la misèria,

un home intel·ligent que és menyspreat

i, sobretot, un home que abandona la justícia per fer el mal.

A aquest, el Senyor ja li té a punt la mort.Perills del comerç

29El mercader difícilment evitarà la culpa,

i el comerciant no es veurà lliure de pecat.