Mateu 20 - Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional

1»Perquè amb el Regne del cel passa com amb un propietari que va sortir de bon matí a llogar treballadors per a la seva vinya.

2Després de fer tractes amb ells per un jornal d’un denari, els envià a la seva propietat.

3Va tornar a sortir cap a mig matí, en veié d’altres que s’estaven a la plaça sense feina

4i els digué:

»– Aneu també vosaltres a la meva vinya i us donaré el que sigui just.

5»Ells hi van anar. Cap a migdia i cap a mitja tarda va sortir una altra vegada i va fer el mateix.

6Encara va sortir cap al final de la tarda, en va trobar d’altres i els digué:

»– Per què us esteu aquí tot el dia sense fer res?

7»Ells li responen:

»– És que ningú no ens ha llogat.

»Els diu:

»– Aneu també vosaltres a la meva vinya.

8»Quan va arribar el vespre, l’amo de la vinya va dir a l’encarregat:

»– Crida els treballadors i paga’ls el jornal. Comença pels qui han arribat darrers i acaba pels primers.

9»Vingueren, doncs, els qui havien començat a treballar al final de la tarda i van cobrar un denari cada un.

10Quan va tocar als primers, es pensaven que cobrarien més, però també van rebre un denari.

11Mentre cobraven, murmuraven contra el propietari

12i deien:

»– Aquests darrers han treballat només una hora i els pagues igual que a nosaltres, que hem hagut de suportar el pes de la jornada i la calor.

13»L’amo va respondre a un d’aquests:

»– Company, jo no et faig cap injustícia. ¿No havíem fet tractes per un denari?

14Doncs pren el que és teu i vés-te’n. A aquest darrer li vull donar igual que a tu.

15¿Que no puc fer el que vull amb el que és meu? ¿O és que veus amb mals ulls que jo sigui generós?

16»Així, els darrers passaran a primers, i els primers, a darrers.Jesús anuncia per tercera vegada la seva mort i resurrecció(Mc 10,32-34; Lc 18,31-34)

17Mentre Jesús pujava a Jerusalem va prendre a part els dotze deixebles i pel camí els digué:

18– Ara pugem a Jerusalem, i el Fill de l’home serà entregat als grans sacerdots i als mestres de la Llei, el condemnaran a mort

19i el posaran en mans dels pagans perquè l’escarneixin, l’assotin i el crucifiquin; però el tercer dia ressuscitarà.Petició de la mare dels fills de Zebedeu(Mc 10,35-45)

20Llavors la mare dels fills de Zebedeu va anar amb els seus fills a trobar Jesús i es prosternà per fer-li una petició.

21Jesús li preguntà:

– Què vols?

Ella li respongué:

– Mana que aquests dos fills meus seguin en el teu Regne l’un a la teva dreta i l’altre a la teva esquerra.

22Jesús contestà:

– No sabeu què demaneu. ¿Podeu beure la copa que jo he de beure?

Ells li responen:

– Sí que podem.

23Jesús els diu:

– Prou que beureu la meva copa, però seure a la meva dreta o a la meva esquerra, no sóc jo qui ho ha de concedir: hi seuran aquells per a qui el meu Pare ho ha preparat.

24Quan els altres deu ho sentiren, es van indignar contra els dos germans.

25Jesús els cridà i els digué:

– Ja sabeu que els governants de les nacions les dominen com si en fossin amos i que els grans personatges les mantenen sota el seu poder.

26Però entre vosaltres no ha de ser pas així: qui vulgui ser important enmig vostre, que es faci el vostre servidor,

27i qui vulgui ser el primer, que es faci el vostre esclau;

28com el Fill de l’home, que no ha vingut a ser servit, sinó a servir i a donar la seva vida en rescat per tothom.Guarició de dos cecs a Jericó(Mc 10,46-52; Lc 18,35-43)

29Mentre sortien de Jericó, molta gent seguia Jesús.

30Dos cecs que seien a la vora del camí van sentir dir que passava Jesús, i començaren a cridar:

– Senyor, Fill de David, tingues pietat de nosaltres!

31La gent els renyava perquè callessin, però ells cridaven encara més fort:

– Senyor, Fill de David, tingues pietat de nosaltres!

32Jesús s’aturà, els cridà i digué:

– Què voleu que faci per vosaltres?

33Ells li responen:

– Senyor, que se’ns obrin els ulls.

34Jesús se’n compadí, els va tocar els ulls, i a l’instant hi veieren i el van seguir.