Ioan 14 - Romanian Cornilescu literal translation 1931（VDCL）

Îmbărbătarea ucenicilor

1Să nuVers. 27. Cap. 16.22, 23. vi se tulbure inima; credeți în Dumnezeu, credeți și în mine.

2În casa Tatălui meu sunt multe locuințe; iar dacă n‐ar fi așa, v‐aș fi spus. CăciCap. 13.33, 36. mă duc să vă pregătesc un loc.

3Și dacă mă voi duce și vă voi pregăti un loc, iarăși vinVers. 18.28. Fapte. 1.11. și vă voi lua la mine însumi, pentru caCap. 12.26; 17.24. 1 Tes. 4.17. unde sunt eu, acolo să fiți și voi.

4Și știți calea unde mă duc eu.

5Toma îi zice: Doamne, nu știm unde te duci; cum știm calea?

6Isus îi zice: Eu sunt caleaEvr. 9.8. și adevărulCap. 1.11; 8.32. și viațaCap. 1.4; 11.25.; nimeniCap. 10.9. nu vine la Tatăl decât prin mine.

7DacăCap. 8.19. m‐ați fi cunoscut pe mine, ați fi știut și pe Tatăl meu; de acum înainte îl cunoașteți și l‐ați văzut.

8Filip îi zice: Doamne, arată‐ne pe Tatăl și ne este îndeajuns.

9Isus îi zice: De atâta vreme sunt cu voi și nu m‐ai cunoscut, Filipe? CineCap. 12.45. Col. 1.15. Evr. 1.3. m‐a văzut pe mine a văzut pe Tatăl; cum zici tu: Arată‐ne pe Tatăl?

10Nu crezi că euCap. 10.38; 17.21, 23. Vers. 20. sunt în Tatăl și Tatăl este în mine? Cuvintele pe care vi le zic, nuCap. 5.19; 7.16; 8.28; 12.49. le vorbesc de la mine însumi; ci Tatăl care rămâne în mine face lucrările lui.

11Credeți‐mă că eu sunt în Tatăl și Tatăl este în mine; iar dacă nu, credeți‐măCap. 4.36; 10.38. pentru înseși lucrările.

12AdevăratMat. 21.21. Mc. 16.17. Lc. 10.17., adevărat vă spun, cine crede în mine va face și el lucrările pe care le fac eu și va face mai mari decât acestea, căci eu mă duc la Tatăl.

13ȘiMat. 7.7; 21.22. Mc. 11.24. Lc. 11.9. Cap. 15.7, 16; 16.23, 24. Iac. 1.5. 1 In. 3.22; 5.14. orice veți cere în numele meu, voi face, ca Tatăl să fie proslăvit în Fiul.

14Dacă veți cere ceva în numele meu, eu îl voi face.

Păzirea poruncilor

15DacăVers. 21, 23. Cap. 15.10, 14. 1 In. 5.3. mă iubiți, veți păzi poruncile mele.

16Și eu voi ruga pe Tatăl și vă va da un altCap. 15.26; 16.7. Rom. 8.15, 26. Mângâietor ca să fie cu voi în veac,

17pe DuhulCap. 15.26; 16.13. 1 In. 4.6. adevărului, pe1 Cor. 2.14. care lumea nu‐l poate primi, pentru că nu‐l vede nici nu‐l cunoaște; voi îl cunoașteți, pentru că rămâne la voi și1 In. 2.27. va fi în voi.

18NuMat. 28.20. vă voi lăsa orfani, eu vinVers. 3.28. la voi.

19Încă puțin și lumea nu mă mai vede, dar voiCap. 16.16. mă vedeți pentru că1 Cor. 15.20. eu trăiesc și voi veți trăi.

20În ziua aceea veți cunoaște că euCap. 10.38; 17.21, 23, 26. Vers. 10. sunt în Tatăl meu și voi în mine și eu în voi.

21CineVer. 15.23. 1 In. 2.5; 5.3. are poruncile mele și le păzește, acela este cel ce mă iubește; iar cine mă iubește pe mine, va fi iubit de Tatăl meu și eu îl voi iubi și mă voi arăta lui.

22Iuda, nu Iscarioteanul, îi ziceLc. 6.16.: Doamne, și ce s‐a întâmplat că ai de gând să te arăți nouă și nu lumii?

23Isus a răspuns și i‐a zis: DacăVers. 15. mă iubește cineva, va păzi cuvântul meu și Tatăl meu îl va iubi și1 In. 2.24. Ap. 3.20. vom veni la el și ne vom face o locuință la el.

24Cine nu mă iubește, nu păzește cuvintele mele; și cuvântulCap. 5.19, 38; 7.16; 8.28; 12.49. Vers. 10. pe care‐l auziți nu este al meu, ci al Tatălui care m‐a trimis.

25V‐am vorbit acestea rămânând încă la voi.

26Dar MângâietorulLc. 24.49. Vers. 16. Cap. 15.26; 16.7., Duhul Sfânt, pe care îl va trimite Tatăl în numele meu, el vă va învăța tot și văCap. 2.22; 12.16; 16.13. 1 In. 2.20, 27. va aduce aminte tot ce v‐am zis eu.

27Vă las paceaFil. 4.7. Col. 3.15., vă dau pacea mea; nu vă dau cum dă lumea. SăVers. 1. nu vi se tulbure inima, nici să se înspăimânte.

28Ați auzit că v‐amVers. 3.18. zis: Mă ducVers. 12. Cap. 16.13; 20.17. și vin la voi. Dacă m‐ați fi iubit, v‐ați fi bucurat că mă duc la Tatăl, fiindcă TatălCap. 5.18; 10.30. Fil. 2.6. este mai mare decât mine.

29Și acumCap. 13.19; 16.4. v‐am spus mai înainte de a se întâmpla, ca să credeți când se va întâmpla.

30Nu voi mai vorbi mult cu voi; căciCap. 12.31; 16.11. vine stăpânitorul lumii și n‐are nimic în mine,

31dar ca să cunoască lumea că iubesc pe Tatăl și fac așa cumCap. 10.18. Fil. 2.8. Evr. 5.18. mi‐a poruncit Tatăl. Sculați‐vă, să plecăm de aici.