Zacarias 11 - Pangasinan Meaning-Based Bible(MBBPAN83)

Say Inkatalo da ray Maruksan Manoley

1Lokasan mo ray kaput mo, Libano,

pian napoolan na apoy iray kiew mon sidro!

2Manakis tan managugol kayo, sikayon kiew a sipris—

atumba la ray kiew a sidro;

aderal la ra man a mapagalang a kiew!

Akis tan managugol kayo, sikayon robli na Basan—

abatang la ray makdel a takel!

3Manaakis ed ermen iray manoley;

naandi la so kagalangan da!

Dengel kayod pangwam na saray lion;

aderal lay balaong dan takel ed gilig na Jordan.

Say Duaran Pumapastol

4Say Katawan a Dios ko kuantod siak, “Magmaliw kan pumapastol ed pulok da ray papatasen.

5Papateyen ira na saray akankayaryan ed sikara, et ag ira ya nadudusa. Ilalako ray karni tan kuanda, ‘Nagalang komun so Katawan! Mayaman kami la!’ Ag ira kakasian na anggan saray dilin pumapastol da.”

(

6Say Katawan kuanto, “Ag ko la kasian so siopaman a too ed tapew na dalin. Paoleyan kod saray manoley da iray amin a totoo. Deralen na sarayan manoley so mundo, tan ag ko iyagel ed pakayari ra.”)

7Saray sumasaliw tan lumalako na karniro et inupaan da ak, tan magmaliw ak a pumapastol na saray karniron papatasen. Angawit ak na duaran bastun; say sakey tinawag ko na “Panangasi” tan say sakey “Pankakasakey.” Inasikasok imay poluk na karniro.

8Ag ak akaanos ed saray taloran kaparak a pumapastol ya amosul ed siak, kanyan pinagit ko ra ed loob na sakey bulan.

9Insan inkuankod saray karniro, “Aliwa lan siak so pumapastol yo. Ompatey la ray nepeg ya ompatey ed sikayo, tan naderal la ray nepeg a naderal ed sikayo. Mandederalan iray amin a makapaliis ed patey.”

10Insan ko inala may bastun a tatawagen na “Panangasi” tan pinoter ko a pamaandik ed impisipanan na Katawan ed amin da ray bansa.

11Kanyan naandi lad saman ya agew so sipanan. Bambantayan ak ed saman na saramay sumasaliw tan lumalako ed saray karniro, et amta ra a misasalita so Katawan diad panamegley na ginawak.

12Inkuankod sikara, “No maabuloy kayo, iter yod siak so upak. Balet no ag kayo maabuloy, kayaryan yo la.” Kanyan inter day upak a talomplon pilak a kuarta.

13Say Katawan inkuantod siak, “Yan mod panagsinupan na kayamanan ed Timplo ira tay kuarta.” Kanyan inalak ira may kuarta—say kuartan mapagalang ya abaloan dan manepeg ya upak—tan inyan ko ra ed panagsinupan na kayamanan ed Timplo.

14Insan ko pinoter imay sakey nin bastun, samay tatawagen na “Pankakasakey,” et naandi so pankakasakey na Juda tan Israel.

15Insan say Katawan kuantod siak, “Maminsan ni a magmaliw kan pumapastol, balet natan andi-kakanaan kan pumapastol.

16Angipasen ak na sakey a pumapastol a manasikasod saray karnirok, balet ag to tutulongan iray maatap so bilay da; ag to aanapen iray abalang, ag to tatambalen iray asugatan, odino papakanen iray akapaliis ed patey. Kakanen to ingen so karni da ray sankatabaan tan aakniten to ray koko ra.

17Pakaskasiy kipapasen na satan ya andi-kakanaan a pumapastol! Inkaindan to ray karniro to. Sigput a deralen na bakal so pakayari to. Naparalisis so taklay to, tan nabulag so kawanan a mata to.”