Joel 2 - Pangasinan Meaning-Based Bible(MBBPAN83)

Saray Dorun a sakey a Pasakbay na Isabiy Agew na Katawan

1Paknul yoy trumpita; paknul yod Sion

a masanton palandey na Dios so pamasakbay.

Giwgiw kayo, sikayon totood Juda!

Magano lan onsabiy agew na Katawan.

2Sakey ya agew ya ambilonget tan maermen,

sakey ya mayemyem tan malorem ya agew.

Ondodogpa ray amayamay a dorun

a singa ra bilonget ya onkokobut ed kapalandeyan.

Ag ni agaway singa onya nen saman,

tan ag yan balut nagawa ed arapen a panaon.

3Singa panagtemek na apoy so pangan dad saray tanaman.

Singa Tanamanan na Eden so dalin a walad arap da,

balet sakey a begtebegtew a kabueran so dalin ed beneg da.

Anggapon balut so nalabsanan dan tanaman.

4Singa kabayo so nengneng da;

ombabatik iran singa saray kabayod bakal.

5Diad panlulukso rad kapalandeyan,

mapanaspas iran singa saray karwahi;

masalanosut iran singa dikan napopoolan.

Mandarasig iran singa amayamay a sondalon akaparaan a mibakal.

6Diad isasabi ra, natatakot ya amin so katoowan;

ampoti-potiy bosaleg dan amin.

7Ondodogpa ran singa saray sondalon mibabakal;

singa ra sondalon onkakalab ed padir.

Itutuloy day onsusulong

tan ag ira onaarawid dalan

8odino mansasamsamay dalan.

Seselaken day antokaman a tirinsira,

et anggapoy makabaat ed sikara,

9Maples iran ondodogpad siudad;

luluksoen da ray padir;

kakalaben da ray kaabungan

tan ondadalan irad saray bintana a singa ra matakew.

10Diad idadalan da nayeyegyeg so dalin;

nayayakayak so tawen.

Ombibilonget so agew tan say bulan,

tan ag la onsisinag ira bitewen.

11Say Katawan iyeeyag ton singa karul so ganggan tod saray sondalo to.

Amayamay iray sondalo ton onoonur ed sikato tan makapanyari ra.

Makapataktakot a tuloy so agew na Katawan!

Siopay makapaliis ed patey no onsabi yan agew?

Say Tawag a Nipaakar ed Pagbabawi

12“Balet anggan natan,” kuay Katawan!

“masimoon kayon magbabawi tan pawil kayod siak a

manaayuno, mannangnangis, tan maneermen kayo.

13Ipapuso yoy panermen yo;

aliwan masarag so pampilat yod kawes yo.”

Pawil kayod Katawan a Dios yo,

ta maabagey tan mapangasi;

sikatoy maanos tan totooren toy sipan to;

sipaparaan a mamirdona, aliwan manusa.

14Angangko mangoman a kanunotan so Katawan a Dios yo

tan bindisionan to kayo na daakan iran bungay tanaman.

Diad satan nayarian yoy mangibagat ed sikato na trigo tan alak.

15Paknul yod Palandey na Sion so trumpita;

iganggan yoy sakey a panagayuno tan tawag kayo na sakey a miting!

16Pantitipon yo ray totoo;

iparaan yo ran ondagup ed masanton miting;

pankakasakey yo ray mamatakken;

pantitipon yo ray ogogaw

tan ontan met na saray mansususo.

Anggan saray kapankasal

nepeg a taynan day kaabungan da tan ondagup ira.

17Nepeg ya onakis tan mampikasi

iray paparin manlilingkur ed nanleetan na altar tan say lolooban ed Timplo:

“Katawan, kasian mo pa ray totoom.

Ag mo pa iyaabuloy a balawen tan ludlureyen kami na arum a bansa

diad pangikuan da, ‘Kawalaan na Dios yo?’”

Papawilen na Katawan

so Inkataba na Dalin

18Insan say Katawan impanengneng toy panagnunot tod dalin to;

walay panangasi tod saray totoo to.

19Say Katawan inmebat ed sikara:

“Itdan ta kayo la na trigo,

alak, tan larak na oliba,

et napenek kayo.

Ag kayo la balawen na arum a bansa.

20Ekalen ko ray amayamay a dorun a nanlapud baybay

tan paonlaen ko rad kabueran.

Saray walad onaan ya olup et naablug irad Inatey a Dayat,

tan saray walad bandad onur, diad Dayat na Mediteraneo.

Ombanget iray inaatey a laman da.

Deralen ko ra, lapud saray ginagawa rad sikayo.

21“Kaalogan, ag kayo natatakot;

ingen, manliket tan manggayaga kayo,

lapud saray amin a ginagawa na Katawan ed sikayo.

22Ayayep, ag kayo natatakot.

Malamlambut iray dikad pastolan;

mambubunga iray kakiewan,

tan walay daakan a bungay igos tan ubas.

23“Manliket kayo, sikayon totood Sion,

manliket kayod saray ginagawad sikayo na Katawan a Dios yo.

Initdan to kayo na nagnap ya oran ed tiagew,

impelag toy oran a para sikayo no panaoy ambetel

tan pinaoran ton singa gendat no nepnep.

24Napano na trigo so panagilikan;

onlepwad alak tan larak na oliba iray abut ya abay na saray panagpespesan.

25Ipawil kod sikayo ira may naandid sikayo

diad saramay taon ya inaakan na amayamay a dorun iray tanaman yo.

Siak so angibakid sikayo ra man ya amayamay a dorun.

26Amayamay natan so naakan yo, tan napenek kayo.

Idayew yo so Katawan a Dios yo,

a nanggagawad sikayo na saray makapakelaw a bengatla.

Ag lan balut napabaingan iray totook.

27Kanyan sikayo ran taga Israel, naamtaan yo a wala ak ed sikayo

tan siak a Katawan so bukbukor a Dios yo.

Ag lan balut napabaingan iray totook.

Say Agew na Katawan

28“Kayari to yan nagawa ibung kod balang sakey a too so ispirituk:

ibawag na saray anak yon lalaki tan bibii so balitak;

nawalaan na saray kogip iray mamatakken yon lalaki,

tan makanengneng na pasingayew iray tobun-balo yo.

29Diad satan a panaon ibung kod

anggan saray aripen kon bibii tan lalaki so ispirituk.

30“Diad satan ya agew mangiter ak na saray tanda a nanengneng

ed tawen tan diad tapew na dalin;

wala so onagos a dala, apoy, tan makapakapal ya asewek.

31Ombilonget so agew,

tan ombalangan singa dala so bulan

kasakbayan ya onsabi so baleg tan makapataktakot ya agew na Katawan.

32Balet nilaban ya amin iray onkerew na tulong ed Katawan.

Onung na inkuay Katawan,

‘Saray pigaran totood Jerusalem et makabatik ira;

makapaliis ed patey iray pilien ko.’”