Isaias 44 - Pangasinan Meaning-Based Bible(MBBPAN83)

Say Katawan

so Bukbukor a Dios

1Say Katawan kuanto,

“Dengel ka natan, Israel, ya aripen ko,

saray totoon pinilik, saray kabyangay boleg nen Jacob.

2Siak so Katawan ya amalsad sika;

nanlapud inkianak mo, tinutulongan ta ka.

Ag ka natatakot; sika so aripen ko,

say toon pinilik tan inarok.

3“Itdan ko na danum so amagamagan dalin

tan paagosen ko so kinmelang a dalin na sobul na danum.

Ikalbok ed saray anak mo so ispirituk;

iter kod saray kabyangay boleg mo so bindision ko.

4Ontubo ran singa dikan malambut lawas ed kasasalug to,

singa ra kiew a sausi ed gilig na managagos a danum.

5“Sansakey ya ibagad satan na saray totoo, ‘Kayaryan ak na Katawan.’

Ondago ran mikasakey ed saray totood Israel.

Balang too itatak tod taklay to so ngaran na Katawan

tan tawagen toy sikaton dili a sakey ed saray totooy Dios.”

6Say Katawan a manooley tan mangyaagel ed Israel,

say Katawan a Makapanyarin-amin, kuanto,

“Siak so sankaonaan tan say sankaonuran;

anggapo lay arum a Dios no ag say siak labat.

7Nayarian ta na siopaman a gawaen so singa ginawak?

Siopay akapangipasakbay ed amin ya agawa

nanlapud gapo ya anggad samput na panaon?

8Ag kayo natatakot, totook!

Amta yo a nanlapud saman a panaon ya anggad natan

impasakbay koy amin ya agawa,

et sikayo ray tasik.

Wala ta niy arum a Dios?

Wala ta niy makapanyarin dios ya ag kon balut akabatan?”

Abalaw so Panangigalang ed Talintao

9Andi-kakanaan iray amin a manggagaway talintaoy diriyos, tan anggapoy kana iray pabpablien dan diriyos. Bulag tan anggapoy mata iray mangigagalang ed sarayan diriyos—tan napelag irad kababaingan.

10Anggapoy iter ton kaabigan so panggaway mital a talintao ya igalang a dios!

11Napaabeba ya amin iray mangigagalang ed talintaoy dios. Totoo labat iray manggagawa na talintaoy diriyos. Ondago ra komun a mantitipon tan salaysayen ira—nataktakot ira tan napelag irad kababaingan.

12Say managpanday na talintaon mital et tonawen tod apoy so mital. Martilyoen to na mabiskeg a taklay to so mital pian nagawan sakey ya imahin. Diad pankimey to, naerasan, naapgaan, tan nakesawan.

13Sokaten na iskotur so sakey a poter na tibokel a kiew. Igolis to na tisa ed samay kiew iray nepeg ton gawaen. Kitikitan tod satan na saray kagawaan to, gawaen ton sakey a kaparpara na sakey a guapon laki, ta ilira tod dalem na abung to.

14Nayarin mamatang na kiew a sidro ya ikana to, odino pilien toy kiew a lugo o saleng diad takel. Odino mantanem na kiew a lauril tan alagaren ton ompelag so oran a mamatubo ed intanem to.

15Say sakey a too ikana ton itotongo iray arum a kabyangan na kiew tan say arum a kabyangan et gawaen ton talintao. Saray arum a parti parlangan to a pandangdangan to tan panggawaan to na tinapay; say arum a parti gawaen ton sakey a talintaoy dios, insan to galangen.

16Parlangan to iray arum a parti na kiew; pankalutan to na karni, kanen to, tan napesel. Mandangdang tan ikuanto, “Agaylay abig ta apetangan ak! Agaylay dakep yan apoy!”

17Say arum a parti na kiew gawaen ton sakey a talintaoy dios, insan to dakmomoan tan igalang. Pampikasian to tan kuanto, “Sika so dios ko—ilaban mo ak pa!”

18Diad gaway inkakulang-kulang da ra yan totoo ag da amtay gagawaen da. Ikokopit day mata ra tan sasaraan day kanunotan da ed katwaan.

19Saray managgaway talintao et anggapoy pakatalus odino liknaan dan mangikuan, “Namparlangan ko ray arum a kiew. Nanggawaan ko na kanen iray ngalab, tan nankalutan ko na karni insan ko kinan. Say arum ed samay kiew et ginawak a talintaoy dios. Et natan antoy agawak; anta sakey a poter na kiew et nakar kon dadakmomoan!”

20Say ginawa to may too et anggapoy pidomaan tod pangan na dapul. Pinalikdo na makulang-kulang a kanunotan to, kanyan ag nayarian a tulongan. Ag to birbiren ed sikaton dili a say sankabembenan ton talintao et aliwan dios lamlamang.

Say Katawan

, say Manamalsa tan Manangilaban

21Say Katawan kuanto,

“Tandaan mo ya, Israel;

tandaan mo a sikay aripen ko.

Pinalsa ta ka a magmaliw ya aripen ko,

tan ag ta kan balut lingwanan.

22Saray kasalanan mo et impapalir ko ra a singa lorem.

Pawil kad siak; siak so mangilalaban ed sika.”

23Eyag kayod liket, sikayon katawenan!

Eyag kayo, sikayon aralem a pasen na dalin!

Eyag kayod liket, sikayon kapalandeyan, tan amin yon kakiewan ed katakelan!

Diad impangilaban tod saray totoo ton Israel

impanengneng toy inkatalonggaring to.

24“Siak so Katawan a manangilaban mo;

siak so amalsad sika.

Siak so Katawan a Manamalsad amin a bengatla.

Siak labat so angipanat ed katawenan;

nen pinalsak so mundo, anggapoy tinmulong ed siak.

25Pagmamaliwen kon andi-kabaliksan iray managbuyon

tan andi-kakanaan iray managparles.

Susumlangen ko ray salita na saray

makabat tan ipapanengneng kod sikaran anggapoy kabaliksan so kakabatan da.

26Balet no walay ipasakbay na aripen ko,

no walay ibakik a mangipaamta na saray planok

gagawaen kon ontua ira man a pasakbay tan planok.

Ibabagak ed Jerusalem a manayam lamet iray totood man,

tan ibagak ed saray siudad na Juda a nipaalagey ira lamet.

Onalagey lamet iray siudad ya aderal-deral.

27Diad sakey a ganggan ko namamagaan so dayat.

28Ikokuankod kinen Ciro, ‘Sikay mangilaman ed siak a manoley;

onuren mo so labay kon pagawad sika;

iganggan mon nipaalagey lamet so Jerusalem

tan nilira iray pundasion na Timplo.’”