Probirbio 8 - Pangasinan Meaning-Based Bible(MBBPAN83)

Say Panangidayew ed Kakabatan

1Dengel kayo! Mankokolyaot so kakabatan.

Mambabando so pakatalus pian narengel yo.

2Manalalagey ed toktok na kapokdulan ed abay na dalan

tan diad nansasalipongpongan na dalan.

3Diad lolooban na siudad,

diad abay da ray puirta maksil ya ontatawag:

4“Onaapireng ak ed sikayon katoowan;

tatawagen koy balang too ed sankamundoan.

5Sikayon inoogaw niy kalakal, magmaliw ki lan makatalus;

sikayon makulang-kulang, mankalakal kayo la.

6Dengel yo ray makabaliksan a salitak;

dugan amin iray ibabagak.

7Tua ray sasalitaen ko;

kabosul ko ray tila.

8Kaptekan ya amin so ibabalikas ko;

anggapoy tila odino makapalingo.

9Malinew iran amin ed toon walay pakatalus;

mabatar iran amin ed toon amayamay so amta to.

10Pilim so bilin ko, aliwan say pilak;

pilim so pakatalus, aliwan say sankapuroan a balituk.

11“Siak so Kakabatan, mabli ak ni nen saray alahas;

anggapoy bengatlan pampipilalekan mo a makapipara ed siak.

12Siak so Kakabatan, walad siak so pakatalus;

walad siak so pakaamta tan maptek a pananintinsia.

13Say pangigalang ed Katawan kabaliksan toy iyarawid kaogsan;

kabosul koy panagpaatagey tan panaglastug,

say maoges a kagagawa tan saray salitan tila.

14Mamplaplano ak tan susumpalen ko ra.

Walay pakatalus ko, tan mabiskeg ak.

15Tutulongan kon manoley iray arari,

tan manggawa na saray ganggan iray walad pakaoley.

16Tutulongan kon manoley iray amin a pangulo diad tapew na dalin,

saray prinsipi tan saray atatagey so betang da.

17Inarok iray mangaarod siak;

narumog ak na saray maseet a manaanap ed siak.

18Wala ray kayamanan tan kagalangan ya iiter ko,

aligwas tan say pampalabo.

19Say nagunggona yod siak

et maung ni nen say sankapuroan a balituk,

maung ni ra nen say sankarakepan a pilak.

20Pankukurangan koy dalan na katunongan;

totombuken ko ray basbas na kaptekan;

21iitdan koy kayamanan iray mangaarod siak,

papanoen ko na saray kayamanan iray kaabungan da.

22“Siak so ononaonan pinalsa na Katawan,

say onaan ed saray kimey to nen saman a panaon.

23Diad gapoy gapo agawa ak la,

diad gapo, kasakbayan ya apalsa so mundo.

24Nianak ak la kasakbayan a wala ray dayat,

nen anggapo ni ray sobusobul.

25Wala ak la kasakbayan a wala ray kapalandeyan,

kasakbayan a nilirad pasen da iray kapokdulan,

26kasakbayan a pinalsa na Dios so mundo tan saray kaalogan to,

odino anggan say ononan sankaakup a dalin.

27Wadman ak la nen inlira na Dios so tawen ed pasen to,

nen impanat toy liwang ed tagey na dayat,

28nen inyan tod tawen iray kaloreman,

nen nilokasan to ray sobusobul ed dalem na dayat,

29tan ingganggan to ray danum na dayat

ya ag ira onlabsan ed imbaga ton panganggaan da.

Wadman ak la nen saray pundasion na mundo et inletneg to ra.

30Singa ak arkitikto a walad abay to nen saman,

siak so inagew-agew a panlalapway liket to,

malikeliket ak lawas ed arap to—

31maliket ak ed inkiwalak ed mundo

tan magayaga ak a kaibak iray katoowan.

32“Dengel yo ak natan, sikayon tobun-balo.

Manliket kayo no onuren yoy ibabagak.

33Dengel yo ray bilin ed sikayo.

Magmaliw kayon makabat; ag yo ya papaolyan.

34Maliket so toon ondedengel ed siak—

say toon manaayam ya inagew-agew ed puirtak,

a manaalagar ed lolooban na abung ko.

35Say toon makalmod siak narurumog toy bilay,

tan manliket so Katawan ed sikato.

36Balet say toon ag makarumog ed siak, papasakitan toy sikaton dili;

siopamay mamobosul ed siak inaro toy patey.”