Ioane 6 - Cook Island Maori Revised New Testament(CIMRNT)

Te 'āngai'anga a Iēsū i te rima tauatini tangata(Mātaio 14.13-21; Māreko 6.30-44; Luka 9.10-17)

1Ē muri akera, 'aere atura a Iēsū ki tērā pae i te roto i Galilea, koia 'oki te roto i Tībēria ra.

2'E urupū tangata ma'ata 'oki tei āru mai i aia, nō te mea, kua kite rātou i te au 'akairo tāna i rave ki te aronga makimaki ra.

3'Aere atura a Iēsū ki runga i te maunga, no'o i'ora ki raro ma tāna au pipi.

4Kua vaitata te Pāsa, ko te 'ōro'a ma'ata ia a te Ngāti Iūda ra.

5Kua nānā akera a Iēsū i ōna mata ki runga ē i te 'ākara'anga aia ē, 'e urupū tangata ma'ata tei 'aere mai ki aia ra, kua ui atura aia ki a Philipa, “'Ei 'ea tātou ka 'oko ei i te mānga 'ei kai nā tēianei aronga?”

6Kua tuatua a Iēsū i te reira 'ei tīmata'anga i aia, nō te mea, kua kite aia 'ua'orāi i tāna rāvenga.

7Kua pa'u maira a Philipa, “Kia pou e rua 'ua atu 'ānere i te moni 'ārio 'ei 'oko i te mānga, kāre 'ua e rava kia takita'i potonga rikiriki i te tangata 'okota'i.”

8Kua tuatua maira ki aia tēta'i pipi āna ra, ko Ānēderea, te teina o Simona Pētero,

9“Tērā ake tēta'i tamaiti, e rima āna taupūpū varāoa kērite ē e rua 'oki ika rikiriki. 'E a'a rā te reira e rava ai i tēianei aronga ma'ata?”

10Kua karanga atura a Iēsū, “Ka 'akano'ono'o 'aere ana i te au tangata ki raro.” 'E ma'ata 'oki te matie i taua ngā'i ra. Kua no'ono'o i'ora te au tangata ki raro. E rima pa'a tauatini kia tatau.

11Kua rave akera a Iēsū i te au taupūpū varāoa, 'akameitaki atura, ē tu'a atura nā taua aronga i no'o ki raro ra; pērā katoa i ngā ika rikiriki kia tau i tā rātou i 'inangaro.

12Kia pangia rava akera rātou, kua karanga atura a Iēsū ki tāna au pipi, “Ka 'akaputuputu ana i te toengā kai ra kia kore tēta'i mea e kaimoumou'ia.”

13Kua 'akaputuputu i'ora rātou ē kua 'akakī akera i e ta'i nga'uru mā rua tāpora i te au potopotonga o aua taupūpū varāoa kērite e rima i toe mai i taua aronga i kai ra.

14I te kite'anga aua tangata ra i te 'akairo tā Iēsū i rave ra, kua nā kō akera, “Ko te peroveta mou tēia, ko te ka 'aere mai ki te ao nei.”

15Kua nakiro a Iēsū i tō rātou manako, ka 'aere mai e kave atu i aia ka 'akaariki, 'akaātea 'aka'ou atura aia ki runga i te maunga, ko ia anake ra.

'Aere i'ora a Iēsū nā runga i te vai(Mātaio 14.22-33; Māreko 6.45-52)

16E a'ia'i akera, 'aere atura tā Iēsū au pipi ki ta'atai,

17kake atura ki runga i tēta'i poti ē 'akatere atura ki tērā pae o te roto ki Kāperenāuma. Kua pōiri rava, kāre ake rāi a Iēsū i tae mai ake ki a rātou.

18Kua 'arara mai tēta'i matangi pakari ē kua ngaru 'aere te tai.

19Kua 'oe 'ua atura rātou mei te toru ki te 'ā maire te mamao, kite atura rātou i a Iēsū i te 'aere 'ua'anga nā runga i te kāre, e vaitata maira aia ki te poti. Ē kua mataku akera rātou.

20I reira kua tuatua atura aia ki a rātou, “Ko au tēia, auraka e mataku.”

21Kua 'inangaro i'ora rātou i te 'apai atu i aia ki roto i te poti. Kua tae atura te poti i reira rāi ki te 'enua tā rātou e 'akatere atura.

Tē kimi nei te au tangata i a Iēsū

22E ao akera, ko te urupū tangata i topa i te pae roto ra, kua kite rātou ē, kāre 'e poti kē atu i reira, māri rā taua poti 'okota'i ra, ē kāre a Iēsū i 'aere ana ki runga i te reira ma tāna au pipi ra. Ko tāna au pipi anake 'ua tei 'aere kē atu.

23Ē tēta'i au poti kē nō Tībēria maira, kua tāpae mai e vaitata 'oki ki te ngā'i tā rātou i kaikai i te varāoa tā te 'Atu i 'akameitaki ana.

24Ē kia kite atura taua urupū tangata ra ē, kāre a Iēsū i reira, ē kāre katoa tāna au pipi, kua kake atura rātou ki runga i taua au poti ra, ē 'aere atura ki Kāperenāuma i te kimi'anga i a Iēsū.

Ko Iēsū te kai o te ora

25Ē kia kitea'ia atura a Iēsū 'e taua urupū tangata ra i tērā pae o te roto ra, kua ui atura rātou ki aia, “E Rabi, i nā'ea mai koe ki konei?”

26Kua pa'u maira a Iēsū ki a rātou, nā kō maira, “Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, tē kimi mai nei kōtou i āku, kāre nō te mea ē, kua kite kōtou i te au 'akairo, nō te mea rā ē, kua kai kōtou i te varāoa ē kua pangia akera.

27Auraka e 'anga'anga nō te kai pē 'ua, nō te kai rā tei tinamou ra e tae 'ua atu ki te ora mutukore. Ko te kai 'oki ia tā te Tamaiti a te Tangata ka 'ōronga atu ki a kōtou, nō te mea, kua 'akamana 'oki te Atua Metua i te Tamaiti a te Tangata nei.”

28Kua ui atura rātou ki aia, “'E a'a tā mātou ka rave kia 'ākono mātou i te 'anga'anga a te Atua?”

29Kua pa'u maira a Iēsū ki a rātou, nā kō maira, “Tēia te 'anga'anga a te Atua, e 'irinaki kōtou i aia tāna i tono maira.”

30Kua tuatua atura rātou ki aia, “'E a'a te 'akairo tā'au e rave nei?

31Exo 16.4,15; Sal 78.24I kaikai ana tō tātou 'ai metua i te māna i te mēdēbara ra, mei tei tātā'ia ra ē, ‘I 'ō mai ana aia i te kai nō te rangi mai nā rātou 'ei kaikai'anga.’ ”

32Kua pa'u maira a Iēsū ki a rātou, “Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, kāre a Mōse i 'ōronga mai i te kai nō te rangi mai ki a kōtou. Nā taku Metua rā e 'ōronga mai ana i te kai tikāi nō te rangi mai nā kōtou,

33nō te mea, ko te kai a te Atua, ko te kai ia tei 'eke mai nei nō te rangi mai ē tē 'ōronga mai nei i te ora nō tō te ao.”

34Kua pati atura rātou ki aia, “E te 'Atu, e 'ōronga mai i taua kai ra nā mātou i te au tuātau kātoatoa.”

35Kua tuatua maira a Iēsū ki a rātou, “Ko au te kai o te ora. Ko tē 'aere mai ki āku nei, kāre rava aia e pongi, ē ko tē 'irinaki mai i āku nei, kāre rava aia e kakī vai 'aka'ou.

36Inārā, kua 'akakite atuna 'oki au ki a kōtou ē, noa atu ē kua 'ākara mai kōtou i āku, kāre rāi kōtou e 'irinaki mai ana.

37Ko te au mea kātoatoa tā te Metua e 'ōronga mai nei nōku ra ka tae mai ia ki āku nei, ē kāre rava au e tuaru atu i te ka 'aere mai ki āku nei.

38Kāre 'oki au i 'eke mai mei te rangi mai kia 'ākono i tōku 'ua'orāi anoano, i te anoano rā o tei tono mai i āku nei.

39Tēia 'oki te anoano o tei tono mai i āku nei, kia kore au e ngere i tēta'i i tāna i 'ōronga mai nōku ra, kia 'akatū rā au i aia i te rā 'openga ra.

40Nō te mea, ko tēia te anoano o taku Metua: ko tēta'i 'ua atu tē 'ākara mai nei i te Tamaiti ra ē tē 'irinaki mai nei i aia ra, 'ei ora mutukore tōna, ē ka 'akatū au i aia i te rā 'openga ra.”

41Kua tarotaro i'ora te Ngāti Iūda i aia nō tāna tuatua ē, “Ko au te kai tei 'eke mai mei te rangi mai.”

42Ē kua tuatua akera rātou, “Kāre āinei tēia ko Iēsū, te tamaiti a Iōsēpha ra, tei kite 'oki tātou i tōna metua tāne ē te metua va'ine ra? 'E a'a i reira aia i tuatua mai ē, ‘I 'eke mai nei au mei te rangi mai?’ ”

43Kua tuatua maira a Iēsū ki a rātou, nā kō maira, “Auraka kōtou e tarotaro i ō kōtou na.

44Kāre e rauka i tēta'i 'ua atu tangata i te 'aere mai ki āku nei, māri rā kia 'akatae'ia mai aia e te Metua tei tono mai i āku nei, ē ka 'akatū au i aia i te rā 'openga ra.

45Isa 54.13Kua tātā'ia 'oki i roto i te au peroveta ra ē, ‘Ka 'ope tākiri rātou i te 'āpi'i'ia e te Atua.’ Ko tei 'akarongo mai i te Metua ē tei 'āpi'i'ia mai e ia, ko ia te ka 'aere mai ki āku nei.

46Kāre rā 'e tangata i kite ana i te Metua; ko ia rā nō kō mai i te Atua ra, ko ia anake tei kite ana i te Metua.

47Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, ko tei 'irinaki, 'e ora mutukore tōna.

48Ko au te kai o te ora.

49I kai ana tō kōtou 'ui metua i te māna i te mēdēbara ra, ē mate atura.

50Ko te kai tēia tei 'eke mai mei te rangi mai kia kaikai te tangata ē kāre rava e mate.

51Ko au te kai ora, ko tei 'eke mai mei te rangi mai; ko tēta'i 'ua tangata te ka kai i tēianei kai, ka ora aia e tuātau 'ua atu. Ko te kai tāku e 'ōronga atu, ko tōku kōpapa ia 'ei ora nō tō te ao.”

52Kua taumārō anake i'ora te Ngāti Iūda, rātou rātou 'ua'orāi, nā kō akera, “'E a'a e tikāi i tēianei tangata kia 'ōronga mai ki a mātou i tōna kōpapa 'ei kai?”

53Kua tuatua maira a Iēsū ki a rātou, “Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, kia kore kōtou e kai i te kōpapa o te Tamaiti a te Tangata nei ē e inu 'oki i tōna toto, kāre ia 'e ora i roto i a kōtou.

54Ko te ka kai i tōku kōpapa ē te ka inu i tōku toto, 'e ora mutukore tōna ē ka 'akatū au i aia i te rā 'openga ra.

55Nō te mea, 'e kai tikāi tōku kōpapa ē 'e vai inu tikāi tōku toto.

56Ko te ka kai i tōku kōpapa ē te ka inu i tōku toto, ka no'o ia i roto i āku ē ko au i roto i aia.

57Mei te Metua ora ra i tono mai i āku nei ē tē ora nei 'oki au i te Metua ra, pērā katoa tēta'i 'ua atu tangata te ka kai i āku nei, ka ora ia i āku.

58Ko te kai tēia tei 'eke mai mei te rangi mai, kāre rā mei tā te 'ui metua i kai ana ē mate atura; ko te tangata e kai nei i tēianei kai, ka ora aia e tuātau 'ua atu.”

59Ko tēia tā Iēsū tuatua i tōna 'āpi'i'anga i roto i te sūnago i Kāperenāuma ra.

Te tuatua o te ora mutukore

60'E mānganui te au pipi a Iēsū tei 'akarongo i tāna tuatua i nā kō mai ē, “'E tuatua rikarika tēia. Ka tika i a 'ai i te 'āriki mai?”

61Tē nakiro a Iēsū i roto i aia 'ua'orāi ē, tē tarotaro ra tāna au pipi i te reira. Ē kua tuatua maira aia ki a rātou, “Tē maitu na kōtou i te reira?

62Ka 'akapē'ea i reira kōtou mē ka 'ākara kōtou i te Tamaiti a te Tangata nei i te kake'anga ki runga ki te ngā'i tāna i no'o ana i muatangāna?

63Ko te Vaerua ko te tumu ia o te ora, kāre ō te kōpapa 'e pu'apinga. Te tuatua tāku i karanga atu ki a kōtou na, 'e vaerua ia ē te ora.

64Kāre rā tēta'i pāpāki o kōtou na i 'irinaki.” Kua nakiro 'oki a Iēsū mei muatangāna mai rāi ē, ko 'ai te aronga kāre i 'irinaki, ē ko 'ai te tangata te ka tuku pikika'a i aia ra.

65Nō reira kua karanga atura aia ē, “Kua 'akakite atu au ki a kōtou ē, kāre e tika i tēta'i 'ua atu tangata i te 'aere mai ki āku nei, kia kore e 'ōronga'ia mai taua tika ra e taku Metua.”

66Nō reira, 'e mānganui tāna au pipi i 'akaruke atu i aia ē kāre i āru 'aka'ou mai i aia ra.

67Ē kua tuatua maira a Iēsū ki te ta'i nga'uru mā rua ra, “Ka 'inangaro katoa āinei kōtou i te 'aere atu?”

68 Māt 16.16; Mār 8.29; Luk 9.20 Kua pa'u atura a Simona Pētero ki aia, “E te 'Atu, ka 'aere mātou ki a 'ai ra? Tei a koe te tuatua o te ora mutukore ra.

69Tē 'irinaki ake nei mātou ē tē nakiro nei 'oki mātou ē, ko koe te Mea Tapu a te Atua ra.”

70Kua tuatua maira a Iēsū ki a rātou, “Kāre āina kua 'iki au i a kōtou te tino nga'uru mā rua ra? Ko tēta'i rā i ō kōtou nei, 'e tiāporo ia.”

71Ko Iūda Ikariota a Simona tāna i tuatua ra, nō te mea, ko ia tēta'i o te ta'i nga'uru mā rua ra, ka riro atu ei i te tuku pikika'a atu i aia ra.