Јован 13 - Нов превод на Новиот Завет 2023（MAK2023）

Последната вечера. Исус им ги мие нозете на учениците

1 2,4; 15,9.13; 16,28; Мк 14,41; Рим 5,8; 8,35; Ефес 3,19 А пред празникот Пасха, Исус знаеше дека Му дојде часот за да премине од овој свет кај Отецот и, бидејќи ги возљуби Своите во светот, до крај ги возљуби.

213,27; Мт 26,20; Мк 14,10.17-18; Лк 22,3.14А за време на вечерата, ѓаволот веќе беше вметнал во срцето на Јуда Симонов Искариотски да Го предаде.

31,1; 3,35; 16,27-28; Мт 11,27Исус, знаејќи дека Отецот сѐ Му предал во рацете и дека од Бога излегол и дека кај Бога се враќа,

4стана од вечерата, ја соблече Својата горна облека, зеде крпа и се препаша;

512,3; Лк 7,44; 22,27потоа истури вода во леѓен и почна да им ги мие нозете на учениците и да ги брише со крпата со којашто беше препашан.

6Тогаш дојде кај Симон Петар, а тој Му рече: „Господи, зар Ти нозете да ми ги миеш?“

714,26Исус му одговори и рече: „Јас што правам, ти сега не знаеш, но подоцна ќе разбереш.“

8Петар Му рече: „Никогаш Ти нема да ми ги миеш нозете!“ Исус му одгово­ри: „Ако не те измијам, нема да имаш дел со Мене!“

9Симон Петар Му рече: „Господи, то­гаш не само моите нозе, туку и рацете и главата!“

1015,3; 1 Јн 1,7Исус рече: „Измиениот не треба ништо да мие, освен нозете, заш­то целиот е чист, а вие сте чисти, но не сите.“

116,64.70-71Бидејќи знаеше кој ќе Го пре­да­де, па затоа и рече: „Не сте сите чисти.“

12А кога им ги изми нозете и ја зеде Својата горна облека, повторно седна, па им рече: „Знаете ли што ви направив?

13Мт 21,3; 23,8.10Вие Ме нарекувате Учител и Гос­под; и право велите, бидејќи тоа сум.

14Мт 20,28; Лк 22,27; 1 Тим 5,10; 1 Птр 5,5; 1 Јн 3,16Ако, пак, Јас, Господ и Учител, ви ги измив нозете, тогаш и вие сте дол­жни еден на друг да си ги миете нозете.

15Рим 15,1-7; Ефес 5,2; Фил 2,5; Кол 3,13; 1 Птр 2,21; 1 Јн 2,6Затоа ви дадов пример да правите и вие така, како што ви направив Јас.

1615,20; Мт 10,24; Лк 6,40Вистина, вистина ви велам: слугата не е поголем од својот господар, ниту пратеникот е поголем од оној што го пра­тил.

17Мт 7,24-27; Лк 11,28; Рим 2,13; Јк 1,22.25Кога го знаете ова, блажени сте ако го извршувате.

186,70; 15,16; Пс 40,10; Ефес 1,4; 2 Сол 2,13Не зборувам за сите вас, заш­то Јас ги знам оние што ги избрав; но нека се исполни Писмото: ’Оној што со Мене го јаде лебот, тој ја подигна својата пета против Мене.‘

1914,29; 16,4Ви кажувам отсега, пред да се случи тоа, та кога ќе се изврши, да по­ве­рувате дека Јас сум.

20Мт 10,40; Лк 9,48; 10,16; Гал 4,14Вистина, вистина ви велам: тој што го прима оној што ќе го пратам, Мене Ме прима, а кој Ме прима Мене, Го прима Оној што Ме прати.“

Исус говори за Својот предавник(Мт 26,20-25; Мк 14,17-21; Лк 22,21-23)

21 11,33; 12,27 Штом го рече ова, Исус се вознемири во духот, посведочи и рече: „Вистина, вистина ви велам дека еден од вас ќе Ме предаде.“

22Тогаш учениците почнаа да се пог­леднуваат еден со друг, не разбирајќи за кого зборува.

2319,26; 20,2; 21,7.20; Лк 8,51А еден од учениците, кого Исус го љубеше, се беше навалил на Исусовите гради.

24Нему Симон Петар му даде знак да праша кој е тој за кого гово­ри.

25Тој, пак, се навали на Исусовите гради и Му рече: „Господи, кој е?“

266,71Исус одговори: „Тоа е оној кому Јас ќе му натопам залак и ќе му го пода­дам.“ И кога натопи залак, му го подаде на Јуда Симонов Искариотски.

2713,2; Лк 22,3И тогаш, по залакот, сатаната влезе во него. А Исус му рече: „Тоа што го пра­виш, направи го побргу!“

28А никој од оние што седеа на трпе­зата не разбраа зошто му го рече тоа.

2912,6Но бидејќи Јуда го чуваше ковче­жето, некои помислија дека Исус му ре­че: „Купи го она што ни е потребно за празникот!“ или да даде нешто на сиромасите.

303,2; 9,4; 8,12; 12,35; Лк 22,53А тој, штом го зеде залакот, веднаш излезе. А беше ноќ.

Нова заповед

31 12,23; 17,5; Мт 8,20 Кога тој излезе, Исус рече: „Сега се прослави Синот Човечки и Бог се прос­лави во Него.

321,14; 7,39Ако Бог се прослави во Него, и Не­го Бог ќе Го прослави во Себе, и веднаш ќе Го прослави.

337,33-34; 8,21Чеда, уште малку сум со вас. Ќе Ме барате и, како што им реков на Ју­деј­ци­те, така и вам сега ви велам дека каде што одам Јас вие не мо­же­те да дојдете.

3415,12.17; 3 Мојс 19,18; 5 Мојс 28,9; Мт 19,17.19; Лк 10,26-27; 1 Кор 13,1; 1 Сол 4,9Нова заповед ви давам: да се љубите еден со друг; како Јас што ве возљубив, така и вие да се љубите еден со друг.

35Дела 4,32; 1 Кор 9,21; Гал 6,2; 1 Јн 3,14По тоа сите ќе ве познаат дека сте Мои ученици, ако имате љубов меѓу се­бе.“

367,35; 14,5; 16,5; 2 Птр 1,14Симон Петар Му рече: „Господи, каде одиш?“ Исус му одговори: „Каде што одам Јас, ти сега не можеш да Ме следиш, но подоцна ќе Ме следиш.“

37Петар Му рече: „Господи, зошто не можам да Те следам сега? Својот живот ќе го положам за Тебе!“

38Исус му одговори: „Животот ли ќе го положиш за Мене? Вистина, вистина ти велам: нема петел да запее, додека трипати не се одречеш од Мене!“