Матеј 24 - Нов превод на Новиот Завет 2023（MAK2023）

Навестување за разурнувањето на храмот во Ерусалим(Мк 13,1-2; Лк 21,5-6)

1И, кога излезе Исус од храмот и си одеше, Му пријдоа Неговите ученици за да Му ги покажат градбите на храмот.

2Лк 19,44А Исус им рече: „Не го гледате ли сето тоа? Вистина, ви велам: нема да остане тука ниту камен на камен, кој нема да биде урнат.“

Неволи и прогонства(Мк 13,3-13; Лк 21,7-19)

3 5,1; 10,23; 13,39; 1 Кор 15,23; 1 Сол 2,19; 3,13; 4,15; 5,23; 2 Сол 2,1.8; Јк 5,7-8; 2 Птр 3,4.12; 1 Јн 2,28 И, кога седеше на Маслиновата Гора, Му пријдоа учениците на­са­мо и Му рекоа: „Кажи ни, кога ќе биде тоа, и каков ќе биде знакот за Твоето доаѓање и за свршетокот на светот?“

4Ер 29,8; Откр 12,9А Исус, одговарајќи, им рече: „Пазете се да не ве прелаже некој;

5Ер 14,14зашто многумина ќе дојдат во Мое име, говорејќи: ’Јас сум Христос!‘ и ќе прелажат мнозина.

6Дан 2,28Ќе слушате за војни и гласови за војни. Внимавајте да не се вознемирите, заш­то сето тоа треба да се случи; но тоа уште не е крајот.

7Ис 19,2; 2 Лет 15,6Зашто ќе се крене народ против народ, и царство против царство, и на некои места ќе има глад, помор и потреси;

8Ис 13,8; Ос 13,13; Јн 16,21; Рим 8,22; 1 Сол 5,3; Откр 12,2а сето тоа е почеток на страдањата.

9Јн 15,18Тогаш ќе ве предадат на мачење и ќе ве убијат; и ќе бидете мразени од сите народи, заради Моето име.

10Тогаш мнозина ќе се соблазнат и еден со друг ќе се предаваат и еден со друг ќе се мразат;

117,15; 2 Птр 2,1многу лажни пророци ќе се појават и ќе прелажат мнозина;

12Лк 18,8; 2 Сол 2,3и бидејќи беззаконијата ќе се ум­ножат, кај мнозина љубовта ќе олади.

1310,22.32Но кој ќе издржи до крај, тој ќе биде спасен.

1426,13; 28,19; Мк 16,15; Рим 10,18И ова благовестие за царството ќе биде проповедано по целиот свет, за сведоштво на сите народи; и тогаш ќе дојде крајот.“

Големото запустување(Мк 13,14-23; Лк 21,20-24)

15 Дан 9,27; 11,31; 12,11; 1 Мак 1,54 „А кога ќе ја видите одвратноста на запустувањето, изречена преку пророкот Даниил, како стои на светото место – кој чита нека разбере,

16тогаш оние во Јудеја, нека бегаат по планините;

17Лк 17,31 кој е на покрив, нека не слегува да земе нешто од својата куќа;

181 Мојс 19,26и кој е на нива, нека не се враќа назад за да си ги земе алиштата!

19Лк 23,29Тешко на бремените и на доилките во тие денови!

20Затоа, молете се вашето бегање да не биде во зима, ниту во сабота;

21Дан 12,1; Откр 7,14; 16,18зашто тогаш ќе настане голема мака, каква што немало од почетокот на светот па досега, ниту, пак, ќе има.

22И ако не се скратат оние денови, никој и ништо не би се спасило; но заради избраните ќе се скратат тие денови.

23Лк 17,21.23Ако некој тогаш ви рече: ’Еве, овде е Христос‘ или ’таму е‘ – не верувајте!

245 Мојс 13,1-3; 2 Сол 2,3-4.9Зашто ќе се појават лажни христоси и лажни пророци, и ќе покажат голе­ми знаци и чуда, за да ги прелажат, ако е можно, и избраните.

25Ете, однапред ви кажав.

26И така, ако ви речат: ’Ене, Тој е во пустината‘ – не излегувајте; или, ’еве, во скришните одаи е‘ – не верувајте!

278,20Зашто, како молњата што излегува од исток и се гледа дури до запад, така ќе биде доаѓањето на Синот Човечки.

28Јов 39,30; Лк 17,37; Јн 7,27Зашто, каде што е мршата, таму се собираат и орлите.“

Враќањето на Синот Човечки(Мк 13,24-27; Лк 21,25-28)

29 Ис 13,10; 34,4; Амос 8,9 „И веднаш, по маките на тие денови,

сонцето ќе се помрачи

и месечината нема да ја дава својата светлина,

и ѕвездите ќе паднат од небото

и небесните сили ќе се разнишаат.

30 16,27; 26,64; 2 Мојс 19,16; 34,5; Зах 12,10-12; Дан 7,13; 7,14; Откр 1,7 И тогаш ќе се појави на небото знакот на Синот Човечки и ќе заплачат тогаш сите земни племиња, и ќе Го видат Си­нот Човечки како доаѓа на небесните облаци, со сила и голема слава;

3113,41; 5 Мојс 30,3-4; Неем 1,9; 1 Сол 4,16и ќе ги испрати Своите ангели со силен трубен глас, и тие ќе ги соберат Неговите избраници од четирите ветра, од едниот до другиот крај на небесата.“

Споредба со смоквата(Мк 13,28-31; Лк 21,29-33)

32„Научете ја параболата од смоквата: кога нејзините гранки ќе станат кревки и ќе разлистат, знаете дека е близу летото.

33Јк 5,9; Откр 3,20Така и вие, кога ќе го видите сето тоа, знајте дека Тој е близу, пред вратата.

3410,23; 16,28; Ис 51,6Вистина ви велам: нема да помине ова поколение додека сето ова не се исполни.

355,18; Пс 101,26Небото и земјата ќе поминат, но Моите зборови нема да поминат.“

Денот и часот – непознати!(Мк 13,32-37; Лк 17,26-30.34-36)

36 Зах 14,7; Мк 13,32.35; Дела 1,7 „А за тој ден и час никој не знае, ниту небесните ангели, туку само Мојот Отец;

37но, како што беше во деновите на Ное, така ќе биде и при доаѓањето на Синот Човечки;

381 Мојс 7,7.13; 2 Птр 3,6зашто, како што во деновите пред потопот јадеа и пиеја, се женеа и се мажеа до денот кога Ное влезе во ковчегот,

391 Сол 5,3и не сфатија додека не дојде потопот и истреби сѐ – така ќе биде и доаѓањето на Синот Човечки.

40Тогаш ќе бидат двајца на нива: едниот ќе биде земен, а другиот ќе биде оставен;

41две жени ќе мелат на мелница: едната ќе биде земена, а другата ќе биде оставена.

4225,13; Лк 12,37.39-40; 1 Сол 5,1.6Затоа, бидете будни, зашто не знаете во кој час ќе дојде вашиот Господ.

431 Сол 5,2.4; Откр 3,3Знајте го и ова: кога домаќинот на куќата би знаел во кој час ќе дојде крадецот, тој би останал буден и не би дозволил да му провалат во куќата.

44Затоа и вие треба да бидете подготвени, зашто Синот Човечки доаѓа во часот кога не очекувате.“

Верни и неверни слуги(Лк 12,41-48)

45 Пс 103,27; 105,21; Лк 12,42 „Кој е тој верен и мудар слуга, кого неговиот господар ќе го постави над своите слуги, за да им дава храна навреме?

46Блажен е оној слуга, кого неговиот господар, кога ќе дојде, ќе го најде да постапува така;

4719,28; 25,21.23вистина ви велам дека него ќе го постави над целиот свој имот.

482 Птр 3,4Ако, пак, тој слуга е лош и си рече во срцето: ’Мојот господар уште долго време нема да дојде‘,

49па почне да ги тепа оние што слугуваат со него и да јаде и пие со пијаниците,

5024,42господарот на тој слуга ќе дојде во ден кога тој не го очекува и во час што не го знае;

518,12па ќе го расече на две и ќе му даде удел со лицемерите; таму ќе биде плач и крцкање со заби.“