Марко 2 - Нов превод на Новиот Завет 2023（MAK2023）

Исус исцелува неподвижен човек(Мт 9,1-8; Лк 5,17-26)

1 1,29 По неколку дена, Тој повторно дојде во Капернаум; и се расчу дека е во куќата.

23,20; Дела 4,29.31; 8,25Веднаш се собраа мнозина, така што немаше место ни пред вратата; а Тој им го проповедаше словото.

3И дојдоа кај Него со еден неподвижен, кого го носеа четворица;

4па, бидејќи не можеа да пријдат до Него од народот, го открија и го пробија покривот од куќата, каде што беше Тој, и ја спуштија постелата, на која лежеше неподвижниот.

55,34.36; Лк 7,48А Исус, гледајќи ја нивната вера, му рече на неподвижниот: „Синко, ти се простуваат гревовите!“

6Таму седеа некои од книжниците и си помислија во своите срца:

7Ис 43,25; Пс 102,3; 1 Јн 1,9„Зошто Овој такви хули изговара?! Кој може да простува гревови, освен единиот Бог?“

8Мт 12,25Исус веднаш дозна со Својот дух дека тие така мислат во себе, па им ре­че: „Зошто го помислувате тоа во своите срца?

9Што е полесно – да му кажам на неподвижниот: ’Ти се простуваат гре­во­ви­те‘, или да кажам: ’Стани, земи си ја пос­телата и оди‘?

10Мт 8,20Но за да знаете дека Синот Чо­веч­ки има власт да проштева гревови на земјата“ – му рече на неподвижниот –

11„Тебе ти велам: стани, земи си ја пос­телата и оди си дома!“

12Мт 5,16; 9,8.33; Рим 15,6.9; 1 Кор 6,20; 1 Птр 2,12; Откр 15,4И тој веднаш стана, па, штом ја зеде постелата, излезе пред сите – така што сите се восхитуваа и Го славеа Бо­га, велејќи: „Никогаш вакво нешто не сме виделе!“

Исус го повикува Левиј и ги прифаќа грешниците(Мт 9,9-13; Лк 5,27-32)

13 1,22; 3,7-8; 6,2 И Исус повторно излезе покрај морето, и сиот народ доаѓаше кај Него, и Тој ги поучуваше.

14Мт 9,9; Лк 5,27-29; 9,59И минувајќи, го виде Левиј Ал­феев, кој седеше на местото за прибирање данок, и му рече: „Врви по Мене!“ И тој стана и тргна по Него.

15Мт 11,19; Лк 7,34

Мт 5,46А кога Исус седеше на трпезата во неговата куќа, заедно со Него седеа и Неговите ученици и многу даночници и грешници; зашто тие беа мно­зи­на и врвеа по Него.

16Книжниците и фарисеите, штом Го видоа како јаде со даночници и греш­ници, им рекоа на Не­го­вите ученици: „Зошто Тој јаде и пие со даночници и со грешници?“

1710,45Кога го чу тоа Исус, им рече: „Здравите немаат потреба од лекар, ту­ку болните. Не сум дошол да ги пови­кам праведниците, туку грешниците на покајание.“

За постот. Старото и новото(Мт 9,14-17; Лк 5,33-39)

18 Мт 6,16; 11,2 Учениците на Јован и на фарисеите постеа. И дојдоа некои, па Му велеа: „Зошто учениците на Јован и на фари­се­ите постат, а Твоите ученици не пос­тат?“

19Мт 23,15Исус им рече: „Зар можат свато­ви­те да постат кога младоженецот е со нив!? Додека е со нив младоженецот, тие не можат да постат;

20но ќе дојдат денови, кога ќе им го одземат младоженецот и тогаш, во тие денови, и тие ќе постат.

21Никој не крпи ново парче ткаенина врз стара облека; инаку, нејзиното ново парче ќе се откине од старото и отворот ќе биде уште поголем.

22Јн 1,17; 2 Кор 5,17; Гал 1,6И никој не става ново вино во стари мевови; инаку, новото вино ќе ги расце­пи мевовите и виното ќе истече, а ме­во­вите ќе се упропастат; туку ново вино се става во нови мевови.“

За саботниот ден(Мт 12,1-8; Лк 6,1-5)

23 5 Мојс 23,24 И се случи во саботен ден да ми­нува преку нивите, и врвејќи, Неговите ученици почнаа да кинат класје.

242 Мојс 34,21А фарисеите Му рекоа: „Гледај, зошто го прават во сабота тоа што не е допуштено?“

25Но Тој им рече: „Зар никогаш не сте читале што направи Давид, кога имаше потреба и ог­ладне тој и оние што беа со него?

262 Мојс 25,30; 1 Цар 21,1-6; 2 Цар 15,35 Како, во вре­мето на првосвештеникот Авијатар, влезе во Божјиот дом и ги изеде лебовите на предложението, што не смееше да ги јаде никој друг освен свештениците, па им даде и на оние што беа со него!“

272 Мојс 20,8-11; 31,14; 5 Мојс 5,12-14; 1 Мак 2,39-41; Мт 12,11-12Потоа продолжи: „Саботата е соз­да­дена за човекот, а не човекот за сабо­та­та.

28Мт 8,20Па така, Синот Човечки е господар и на саботата.“