Лука 22 - Нов превод на Новиот Завет 2023（MAK2023）

Заговорот против Исус(Мт 26,1-5; 14,16; Мк 14,1-2.10-11)

1 2 Мојс 12,1-27; Јн 11,57 Се приближуваше празникот Бесквасници, наречен Пасха;

2Ер 26,21; Мт 12,14; 14,5а првосвештениците и книжниците бараа начин како да Го погубат, зашто се плашеа од народот.

34,13; Мт 10,2-4; Јн 13,2.27; Дела 1,17Тогаш сатаната влезе во Јуда, наречен Искариотски, кој беше вброен меѓу двана­есеттемина.

422,52; Дела 4,1И кога отиде, се договори со прво­свештениците и со началниците како да им Го предаде.

5Тие се зарадуваа и се спогодија со него да му дадат пари.

6Тој се согласи и бараше погодно време да им Го предаде без присуство на наро­дот.

Приготвување на Пасхалната вечера(Мт 26,17-20; Мк 14,12-21; Јн 13,21-30)

7 22,1; 2 Мојс 12,14-21; 5 Мојс 16,6-8 И дојде денот Бесквасници, кога тре­баше да се заколе пасхалното јагне;

819,29; 2 Мојс 12,8-11; Дела 3,1па Исус ги испрати Петар и Јован и им рече: „Одете и пригответе ја Пас­хата за нас, за да јадеме!“

9А тие Му рекоа: „Каде сакаш да приготвиме?“

10Тој им рече: „Ете, кога ќе влезете в град, ќе ве сретне човек што носи стомна со вода; одете по него во куќата, каде што ќе влезе,

11и кажете му на домаќинот од ку­ќата: ’Учителот ти вели: каде е собата, во која ќе ја јадам Пасхата со Своите уче­ници?‘

12И тој ќе ви покаже голема послана соба на горниот кат; таму пригответе.“

1319,32Па кога отидоа, најдоа како што им бе­ше рекол и ја приготвија Пасхата.

Востановување на Светата Евхаристија(Мт 26,26-30; Мк 14,22-26; 1 Кор 11,23-25)

14 Мт 26,20 А кога дојде времето, Тој седна на трпезата и дванаесеттемина апостоли со него.

1512,49-50; Дела 3,18; Евр 2,18И им рече: „Од сѐ срце сакав да ја јадам оваа Пасха со вас пред да пос­тра­дам;

1613,29; 14,15зашто, ви велам: нема веќе да јадам од неа, сѐ додека таа не се исполни во царството Божјо.“

171 Кор 10,16И откако ја зеде чашата, заблагодари и рече: „Земете ја и разделете меѓу себе,

18Мт 3,2; 6,10зашто, ви велам, повеќе нема да пијам од лозовиот плод, додека не дојде цар­ството Божјо.“

199,16; 24,30; 2 Мојс 12,14; 13,9; Дела 27,35; 1 Кор 10,16Потоа зеде леб и заблагодари, го прекрши и им даде, велејќи: „Ова е Мо­ето тело кое се дава за вас; правете го ова во Мој спомен!“

202 Мојс 24,8; Ер 31,31; 32,40; Зах 9,11; Евр 9,20Исто така направи и со чашата, по вечерата, велејќи: „Оваа чаша е Новиот завет во Мојата крв, која се пролева за вас.

Најавување на предавството(Мт 26,20-25; Мк 14,17-21)

21 Пс 40,9; Јн 13,21 Но, ете, раката на оној што Ме предава е со Мене на трпезава.

22Мт 8,20; Дела 2,23Синот Човечки заминува, спо­ред она што е определено, но тешко му на оној човек што ќе Го предаде.“

23Јн 13,22И почнаа да се прашуваат меѓу се­бе, кој ли е тој од нив што ќе го направи тоа?

Кој е поголем?(Мт 18,1; 20,25-28; Мк 9,34; 10,42-45)

24 9,46 А се појави меѓу нив и препирка кој од нив да се смета за поголем.

25Но Тој им рече: „Царевите владеат над народите и оние што управуваат над нив се викаат добротвори.

269,48; Мт 20,26Вие, пак, немојте така; туку пого­ле­миот меѓу вас да биде како најмалиот и старешината да биде како слу­жителот.

27Јн 13,4-16Зашто кој е поголем – тој што седи на трпеза или оној што послужува? Зар не е оној што седи? А Јас сум меѓу вас како служител.

28Дела 1,21Но вие сте оние што издржавте со Мене во Моите искушенија

2912,32; 2 Мојс 19,6; Евр 9,20; 1 Птр 2,9; Откр 5,10и вам ви заветувам царство, како што Мене Ми завети Мојот Отец,

3013,28; Мт 19,28; Откр 3,20-21за да јадете и да пиете на Мојата трпеза во Моето царство, и да седнете на престоли и да им судите на дванаесетте Израилеви племиња.“

Навестување за Петровото откажување(Мт 26,31-35; Мк 14,27-31; Јн 13,36-38)

31 Амос 9,9; Јов 1,6-12; Мт 4,18; 2 Кор 2,11 И Господ рече: „Симоне, Симоне, ете, сатаната посака да ве сее како пче­ница;

322 Цар 15,20-21; Мт 16,18; Јн 17,15; 21,15-17но Јас се молев за тебе за да не се изгуби твојата вера; а ти, кога ќе се вратиш, укрепи ги твоите браќа!“

3322,54А тој Му одговори: „Господи, подготвен сум да одам со Тебе и во затвор и во смрт.“

3422,61Но Тој му рече: „Ти велам, Петар, нема денес да пропее петелот, додека ти трипати не одречеш дека Ме познаваш.“

Ќесе, торба и меч

35 9,3; 10,4 Па им рече: „Кога ве праќав без ќесе и без торба, и без обувки, дали ви недостасуваше нешто?“ Тие одговорија: „Ништо.“

3622,49; Мт 10,34Тогаш им рече: „Но сега, кој има ќесе, нека си го земе, исто така и торба; а кој нема, нека си ја продаде облеката и нека си купи нож;

3723,32; Ис 53,12; Јн 19,28; Дела 8,32-33зашто, ви велам, на Мене треба да се исполни и ова од Писмото: ’И меѓу беззаконици Го вброија.‘ Зашто она што се однесува за Мене, се исполнува.“

38А тие рекоа: „Господи, еве овде има два ножа.“ Тој им одговори: „Доволни се.“

Исусовата молитва во Гетсиманија(Мт 26,36-46; Мк 14,32-42)

39 21,37; Мт 26,30; Мк 11,1; Јн 18,1 И излегувајќи, Тој, како и вообично, отиде кон Маслиновата Гора; а по Него одеа и Неговите уче­ници.

4011,4; Мт 6,13Па штом дојде на тоа место, им рече: „Молете се да не паднете во иску­ше­ние!“

413,21И Тој се одвои од нив, колку камен што може да се дофрли, па откако падна на ко­лена, се молеше,

42Мт 6,10; Мк 10,38; Јн 5,30велејќи: „Оче, ако сакаш, отклони ја оваа чаша од Мене! Но нека не биде Мојата волја, туку Твојата!“

43Дан 10,18 И му се јави ангел од небото и Го поткрепуваше.

44Па, бидејќи се наоѓаше во внатреш­на борба, поусрдно се молеше, а потта Му стана како капки крв што паѓаа на земјата.

45Штом стана од молитвата, дојде кај Своите ученици и ги најде заспани од тага.

4622,40И им рече: „Зошто спиете? Станете и молете се, за да не паднете во иску­шение!“

Исусовото приведување(Мт 26,47-56; Мк 14,43-50; Јн 18,3-11)

47 Дела 1,16 Уште додека Тој зборуваше, ете, се појави мноштво луѓе и еден од дванаесеттемина, наречен Јуда, ги предводеше; и Му пристапи на Исус да Го целива. Зашто таков знак им беше дал: „Оној што ќе Го целивам, Тој е.“

48А Исус му рече: „Јудо, со целив ли Го предаваш Синот Човечки?“

4922,36Оние, пак, што беа околу Него, кога ви­доа што ќе стане, Му рекоа: „Господи, да удриме ли со нож?“

50Јн 18,10.26И еден од нив го удри слугата на првосвештеникот и му го отсече десното уво.

51А Исус одговори и рече: „Оставете го тоа, запрете!“ Па го допре неговото уво и го исцели.

5222,37А на првосвештениците и на управителите на храмот и на стареши­ни­те што беа дошле против Него, Исус им рече: „Зар како на разбојник сте из­легле со мечеви и стапови?

5319,47; 21,37; Јн 7,30; Кол 1,13Секој ден бев со вас во храмот и не кренавте рака на Мене, но сега е вашиот час и власта на темнината.“

Петровото откажување(Мт 26,57-58.69-75; Мк 14,53-54.66-72; Јн 18,12-18.25-27)

54 22,33 И кога Го фатија, Го поведоа и Го до­ведоа во домот на првосвештеникот. А Петар ги следеше оддалеку.

55Кога запалија оган насреде дворот и седнаа заедно, седна и Петар меѓу нив.

56А една слугинка, штом го виде како седи покрај огнот, се загледа во него и рече: „И овој беше со Него!“

57Но тој одрече, велејќи: „Жено, не Го познавам!“

58Малку потоа го виде друг и рече: „И ти си од нив!“ Но Петар му рече: „Човеку, не сум!“

59Дела 4,13А откако мина околу еден час, некој друг почна да тврди, збору­вај­ќи: „Навистина, и овој беше со Него, зашто е Галилеец!“

60Но Петар рече: „Човеку, не знам што зборуваш!“ И веднаш, уште додека говореше, запеа петел.

6122,34 Тогаш Господ се заврте и го пог­ледна Петар, а Петар се сети на Гос­по­довите зборови што Му ги беше рекол: „Уште пред да пропее петел, трипати ќе се одречеш од Мене.“

62Па Петар излезе надвор и гор­ко заплака.

Првите измачувања(Мт 26,67-68; Мк 14,65)

63А луѓето што Го држеа Исус, се исмеваа со Него и Го тепаа.

64Јов 16,11Па, откако Го покрија, Го удираа по лицето и го прашуваа, велејќи: „Погоди кој Те удри?“

65И многу други хули рекоа против Него.

Исус пред Синедрионот(Мт 26,59-66; Мк 14,53-64; Јн 18,19-24)

66 Мт 26,57; Мк 11,27 А кога се раздени, се собраа ста­ре­шините на народот, првосвештени­ците и книжниците и Го одведоа во својот Си­недрион, и рекоа:

67Јн 3,12; 8,45; 10,24-25 „Ако си Ти Христос, кажи ни!“ Но Тој им одговори: „Ако ви ка­жам, нема да поверувате.

68А, ако ве запрашам, нема да Ми одговорите, ниту ќе Ме пуштите.

69Пс 109,1; Мт 8,20; Мт 22,44Отсега Синот Човечки ќе седи од­дес­но на Божјата сила.“

701,35; 4,3.9; Мт 14,33; Мк 1,1; Јн 10,24.36И сите рекоа: „Ти си, значи, Синот Божји?“ А Тој им рече: „Вие ве­лите дека сум Јас.“

71Јн 10,30-33А тие рекоа: „Какво сведоштво ни треба уште? Зашто ние самите чувме од Не­го­вата уста.“