Јован 11 - Нов превод на Новиот Завет 2023（MAK2023）

Смртта на Лазар

1 ;

1911,45; Јов 2,11и мнозина Јудејци беа дошле кај Марта и Марија за да ги утешат за нив­ни­от брат.

20Ез 8,14Кога чу Марта дека доаѓа Исус, из­лезе да Го пресретне; а Марија седеше до­ма.

2111,32Тогаш Марта Му рече на Исус: „Господи, да беше тука, брат ми немаше да умре.

22Но и сега знам дека што и да посакаш од Бога, Бог ќе Ти даде.“

23Исус ѝ рече: „Твојот брат ќе вос­кресне!“

245,28-29; 6,39-40; Дан 12,2; 2 Мак 12,44; Дела 24,15Марта Му рече: „Знам дека ќе вос­кресне при воскресението, во последни­от ден.“

251,4; 20,31; Кол 3,4; Откр 1,18А Исус ѝ рече: „Јас сум воскресени­ето и животот. Оној што верува во Мене, и да умре, ќе живее.

265,24; 8,51; Мт 22,23И секој што живее и верува во Ме­не, нема да умре довека. Го веруваш ли тоа?“

276,14.69Таа Му одговори: „Да, Господи, јас поверував дека Ти си Христос, Синот Божји, што треба да дојде во светот.“

Исус просолзува

28Штом го рече тоа, отиде и тајно ја повика својата сестра Марија, велејќи: „Учителот е овде и те вика.“

29Таа кога чу, стана бргу и отиде кај Него;

30зашто Исус уште не беше дошол во селото, туку беше на местото каде што Го пресретна Марта.

31А Јудејците, што беа со неа дома и ја тешеа, кога видоа дека Марија стана бргу и излезе, отидоа и тие по неа, мислејќи дека ќе оди на гробот за таму да плаче.

3211,21 Марија, пак, кога дојде ка­де што беше Исус и кога Го виде, падна пред Неговите нозе, велејќи Му: „Господи, да беше тука, немаше да умре брат ми!“

3312,27; Мк 3,5Исус, пак, кога ја виде како плаче, и Јудејците што беа дошле со неа како плачат, се натажи во духот и се вознемири,

34па рече: „Каде сте го положиле?“ Му рекоа: „Господи, дојди и види!“

35Лк 19,41Исус просолзи.

36Тогаш Јудејците рекоа: „Гледај, колку го љубел!“

379,6-7А некои од нив, велеа: „Не мо­жеше ли Овој, што ги отвори очите на слепиот, да направи и овој да не умре?“

Воскреснувањето на Лазар

38 20,1; Мт 27,60; Лк 23,53; 24,2 А Исус, сѐ уште нажален во Себе, дојде до гробот; тоа беше пештера и ка­мен навален на неа.

39Исус рече: „Кренете го каменот!“ Марта, сестрата на умрениот, Му рече: „Господи, мириса веќе; има четири дена откако е умрен!“

401,14; 2,11Исус ѝ рече: „Не ли ти реков дека ако веруваш, ќе ја видиш Божјата слава?“

4117,1; Мт 14,19; Мк 6,41; Лк 18,13; Дела 7,55Тогаш го кренаа каменот каде што лежеше умрениот. А Исус ги подигна очите нагоре и рече: „Оче, Ти благода­рам што Ме послуша.

426,29; 12,30; 17,8.21; 3 Цар 18,36-37; 1 Јн 5,14-15Јас знаев дека Ти секогаш Ме слушаш; но ова го реков заради народот што стои наоколу, за да поверуваат де­ка Ти си Ме пратил.“

43Кога го рече ова, извика со силен глас: „Лазаре, излези надвор!“

4419,40; 20,6-7Умрениот излезе, обвиткан со погребни повои по нозете и по рацете; а лицето завиено со крпа. Исус им рече: „Разврзете го и оставете го да оди!“

Заговор против Исус(Мт 26,1-5; Мк 14,1-2; Лк 22,1-2)

45 7,31; 8,30; 12,11.42 Тогаш мнозина од Јудејците, што беа дошле кај Марија и видоа што на­прави Исус, поверуваа во Него.

465,15А некои од нив отидоа кај фарисеите и им кажаа што направи Исус.

47Мт 26,3-5Тогаш првосвештениците и фарисеите го собраа Синедрионот и рекоа: „Што да правиме? Овој Човек прави многу чуда.

48Дела 4,16Ако Го оставиме така, сите ќе по­ве­руваат во Него и ќе дојдат Римјаните, па ќе ни ги одземат и земјата и на­ро­дот.“

4918,13; Лк 3,2Еден, пак, од нив, Кајафа, кој таа година беше првосвештеник, им рече: „Вие ништо не знаете,

5018,14; 2 Кор 5,14ниту разбирате дека за нас е подобро еден човек да умре за народот, отколку сиот народ да пропадне.“

511 Мојс 50,20; 4 Мојс 27,21Но ова не го рече сам од себе, ту­ку, бидејќи беше првосвештеник таа го­дина, прорече дека Исус ќе умре за народот;

5210,16; 1 Јн 2,2и не само за народот, туку и за да ги соедини растурените Божји чеда.

535,18; 7,1.25; 8,37.40; Мт 12,14Од тој ден се согласија да Го убијат.

543,22Поради тоа Исус веќе не одеше јав­но меѓу Јудејците, туку оттаму отиде во еден крај близу пустината, во градот на­речен Ефрем, и таму се задржа со Своите уче­ници.

552,13; 13,1; 18,28; 2 Мојс 19,10-15; 4 Мојс 9,9-14; 2 Лет 30,1-3.17-20; Дела 21,24-26А се наближуваше јудејската Пасха и мнозина од тој крај отидоа во Ерусалим пред Пасха, за да се очистат.

567,11Тогаш Го бараа Исус и, стоејќи во храмот, си разговараа меѓу себе: „Што мислите? Зар нема да дојде на празни­кот?“

57А првосвештениците и фарисеите веќе беа издале заповед, ако некој дознае каде е, да јави, за да Го фатат.