Лука 7 - Нов превод на Новиот Завет 2023（MAK2023）

Верата на еден стотник(Мт 8,5-13; Јн 4,46-54)

1Откако ги заврши сите Свои збо­рови кон народот кој слуша­ше, Исус влезе во Капернаум.

2Јн 4,47А слугата на еден стотник, кого стотникот многу го уважуваше, беше тешко бо­лен, на умирање.

3Па штом слушна за Исус, стотникот ги прати кај Него јудејските старешини, молејќи Го да дојде и да го спаси неговиот слуга.

4А тие, кога дојдоа кај Исус, усрдно Го молеа и велеа: „Достоен е да му го направиш тоа,

5Дела 10,2зашто тој го љуби нашиот народ и ни ја изгради синагогата.“

6Дела 10,23Исус тргна со нив. А кога беа веќе недалеку од куќата, стотникот прати пријатели кај Него, за да Му кажат: „Гос­поди, не труди се, зашто не сум достоен да влезеш под мојот покрив;

7затоа и себеси не се сметав достоен да дојдам кај Тебе; туку кажи само збор и мојот слуга ќе оздрави;

8зашто и јас сум човек поставен под власт, а имам и потчинети војници; па кога ќе му речам на еден од нив: ’Отиди!‘ и тој оди; на другиот: ’Дојди!‘ и тој доаѓа; и на мојот слуга: ’Направи тоа‘ – и тој прави.“

9Штом го слушна тоа, Исус се восхити и кога се заврте кон народот, што вр­ве­ше по Него, рече: „Ви велам, ниту во Из­раил не најдов толкава вера!“

10А кога испратените се вратија во куќата, го најдоа болниот слуга оздравен.

Чудото со синот на една вдовица

11Потоа отиде во еден град наречен На­ин; и со Него одеа Неговите ученици и мноштво народ.

128,42; 3 Цар 17,10-12А кога се приближи до градската порта, ете, изнесуваа мртовец, единствен син на својата мајка, која беше вдовица; и многу народ од градот одеше со неа.

137,19; 8,52; 11,39Кога Господ ја виде, се сожали на неа, па ѝ рече: „Не плачи!“

14Мт 9,25; Мк 1,31; 9,27; Дела 9,40И, пристапувајќи, се допре до но­силото; а носачите застанаа. Па рече: „Момче, тебе ти велам: стани!“

153 Цар 17,23; 4 Цар 4,36Мртовецот се подигна и седна, па почна да зборува; и Тој го предаде на мајка му.

161,68; 19,44; 3 Цар 17,17-24; 4 Цар 4,18-37; 13,20-21; Пс 110,9Тогаш сите ги обзеде страв и Го славеа Бога и велеа: „Велик пророк се јави ме­ѓу нас“ и „Бог го посети Својот народ.“

17И се разнесе овој глас за Него по цела Јудеја и по целата околина.

Пратениците на Јован Крстителот(Мт 11,2-6)

18А учениците на Јован му соопштија за сето тоа.

19Пс 117,26; Мт 23,39; Јн 6,14; 11,27; Откр 4,8Јован, пак, повика двајца од своите ученици и ги испрати кај Исус, за да прашаат: „Ти ли си Оној што треба да дојде, или друг да чекаме?“

20И кога дојдоа кај Него, луѓето Му ре­коа: „Јован Крстителот нѐ прати кај Те­бе, да прашаме: ’Ти ли си Оној што треба да дојде или друг да чекаме?‘“

21Во тој час Тој излечи мнозина од болести, и од рани, и од зли духови и на мнозина слепи им подари вид.

222,34; Ис 26,19; 29,18; 35,5-6; 42,7.18; 61,1Па одговарајќи, Исус им рече: „Одете и кажете му на Јован што видовте и што чувте: слепи прогледуваат, куци проодуваат; лепрозни се очистуваат, глуви прослушуваат, мртви воскрес­нува­ат и на сиромашните им се проповеда благовестието;

23Мт 5,3.29и блажен е оној кој не ќе се соб­лаз­ни поради Мене.“

Исус говори за Јован Крстител(Мт 11,7-11)

24А кога си отидоа учениците на Јо­ва­н, Исус почна да му зборува на народот за Јован: „Што сте излегле да видите во пустината? Трска ли, што се лула од ветар?

25Но што сте излегле да видите? Чо­век ли, облечен во меки алишта? Ете, оние што се во величествени облеки и живеат раскошно, по царски палати се.

26Мт 14,5Па, што сте излегле да видите? Пророк ли? Да, ви велам, и повеќе од пророк.

271,76; 2 Мојс 23,20; Мал 3,1; Мк 1,2Овој е тој за кого е напишано: ’Ете, Јас го праќам Мојот ангел пред Твоето лице, кој ќе го при­готви Твојот пат пред Тебе.‘

281,15Ви велам: меѓу родените од жена нема ниеден поголем пророк од Јован Крстител; но најмалиот во Божјото цар­ство е поголем од него.“

29Мт 21,32

3,7.12И целиот народ што слушаше, и даночниците, ја признаа Божјата правда, крш­те­вајќи се со Јовановото крштевање;

3010,25; 11,45-46.52а фарисеите и закониците ја от­фр­лија волјата Божја за нив и не се крстија од него.

31Мт 11,16-19„Со кого да ги спо­редам луѓето од ова поколение? И кому се слични?

32Тие личат на деца што седат во па­зарот и си довикуваат меѓу себе, ве­леј­ќи: ’Ви свиревме – не игравте; ви тажевме – не плачевте!‘

331,15; Јн 7,20; 10,20Зашто, дојде Јован Крстителот, кој ниту леб јаде ниту вино пие, а вие ве­ли­те: ’Демон има во него.‘

345,30; 15,1-2; Мт 8,20Дојде Синот Човечки, Кој јаде и пие, а вие велите: ’Еве човек јадач и ви­нопиец, пријател на даночници и грешници!‘

352,40.52; 11,31; 21,15Но мудроста се оправда преку сите свои чеда.“

Исус и жената грешница

36 11,37; 14,1 Еден од фарисеите Го покани да ја­де со него; и Тој, кога влезе во куќата на фарисејот, седна на трпеза.

37Мт 26,7И ете, една жена од градот, која бе­ше грешница, штом дозна дека Тој седи на трпеза во куќата на фарисејот, донесе сад од алабастер со миро;

38Јн 12,3па откако застана одзади при Неговите нозе, плачејќи почна да ги мие Неговите нозе со солзи и ги триеше со својата коса; и ги целиваше Неговите нозе и ги помазуваше со миро.

397,16; 24,19; Мт 21,11; Јн 4,18-19А кога го виде тоа фарисејот, што Го беше поканил, си рече во себе: „Кога Овој би бил пророк, би знаел која е и каква е оваа жена што Го допира, зашто таа е грешница.“

40Одговарајќи му, Исус рече: „Симоне, имам нешто да ти кажам.“ А тој рече: „Кажи, Учителе!“

41Исус му рече: „Некој заемодавец имаше двајца должници: едниот му дол­жеше петстотини денарии, а другиот педесет.

42Мт 18,27Но бидејќи немаа да му вратат, тој им го прости долгот на обајцата. Кажи, кој од нив повеќе ќе го љуби?“

4310,28Симон одговори и Му рече: „Мис­лам оној кому повеќе му простил.“ А Тој му рече: „Право пресуди.“

441 Мојс 18,4; 19,2; Јн 13,1-17И штом се сврте кон жената, му рече на Симон: „Ја гледаш ли оваа же­на? Влегов во твојот дом, ти ниту вода за нозете не Ми даде, а таа со солзи Ми ги обли нозете и со својата коса ги истри.

45Рим 16,16; 1 Птр 5,14Ти не ми даде целив, а таа, откако влегов, не престана да ги целива Моите нозе.

46Пс 22,5Ти со масло не ја помаза Мојата глава, а таа со миро ги помаза Моите нозе.

47Затоа ти велам: нејзе ѝ се простуваат многу гревови, зашто многу љубеше. А кому му е простено малку, тој малку љуби.“

48Мт 9,2; 26,28Нејзе, пак, ѝ рече: „Ти се простуваат гревовите!“

495,21А оние што седеа со Него на тр­пе­зата, почнаа да говорат во себе: „Кој е Овој што и гревови простува?“

5017,19; Мт 8,10; 9,22; Мк 5,34; 10,52; 1 Сол 5,13На жената пак ѝ рече: „Твојата вера те спаси; оди си во мир!“