Марко 14 - Нов превод на Новиот Завет 2023（MAK2023）

Заговор против Исус(Мт 26,1-5; Лк 22,1-2; Јн 11,45-53)

1 2 Мојс 12,1-2; 5 Мојс 16,1-8; Мт 12,14; Дела 9,29 По два дена беше Пасха и празникот Бесквасници. А прво­свеш­тениците и книжниците сакаа да Го фа­тат на измама и да Го убијат;

2но велеа: „Не на празникот, за да не настане бунт меѓу луѓето.“

Помазанието во Витанија(Мт 26,6-13; Јн 12,1-8)

3 Мт 21,17; Лк 7,37 А кога Тој беше во Витанија и седеше на трпеза во ку­ќата на Симон Лепрозниот, дојде една жена со алабастерен сад со скапоцено и чисто нардово миро и, кога го искрши садот, го изли мирото врз Неговата глава.

4А имаше некои што негодуваа во себе и говореа: „Зошто мирото да се растура?

5Тоа можеше да се продаде за повеќе од триста динарии, и да им се раздадат на сиромасите.“ И негодуваа против неа.

6Но Исус рече: „Оставете ја; зошто ја обеспокојувате? Таа направи добро де­ло кон Мене!

75 Мојс 15,11Сиромасите секогаш ги имате со вас и кога и да сакате можете да им направите добро; но Мене Ме немате секогаш.

816,1; Јн 19,40Таа го направи тоа што можеше: однапред го помаза Моето тело за пог­ребение.

91,1; 16,15; Мт 24,14; Кол 1,5-6.23Вистина ви велам: каде и да се про­поведа ова благовестие по сиот свет, ќе се прикажува и ова што таа го направи, за нејзин спомен.“

Предавникот Јуда(Мт 26,14-16; Лк 22,3-6)

10 Мт 26,2.47; Јн 6,71 Тогаш Јуда Искариотски, еден од дванаесеттемина, отиде кај прво­свеш­те­ни­ци­те за да им Го предаде.

11А тие, штом чуја, се зарадуваа и ве­тија да му дадат пари. И бараше погодно време за да Го предаде.

Подготвување на Пасхалната вечера(Мт 26,17-19; Лк 22,7-13)

12 2 Мојс 12 А во првиот ден на празникот Бесквасници, кога го колеа пасхалното јагне, Неговите ученици Му рекоа: „Каде сакаш да отидеме и да приготвиме, за да ја јадеш Пасхата?“

131 Цар 10,2-5И испрати двајца од Своите ученици и им рече: „Отидете во градот; и ќе ве срет­­не еден човек, што носи стомна со вода; одете по него.

14И на домаќинот на куќата во која тој ќе влезе, кажете му: ’Учителот прашува: каде е собата во која ќе ја јадам Пасхата со Своите ученици?‘

15И тој ќе ви покаже голема, послана и приготвена соба на горниот кат; таму згответе ни.“

16И Неговите ученици излегоа и дојдоа во градот, и најдоа сѐ како што им бе­ше рекол, па ја приготвија Пасхата.

Исус го посочува предавникот(Мт 26,20-25; Лк 22,14; Јн 13,21-30)

17Кога се стемни, Тој дојде со два­наесеттемина.

18Пс 40,9И кога седеа на трпезата и јадеа, Исус им рече: „Вистина ви велам: еден од вас, што јаде со Мене, ќе Ме пре­даде.“

19Тие се разжалостија и почнаа еден по еден да прашуваат: „Да не сум јас?“ И друг: „Да не сум јас?“

20А Тој им одговори и рече: „Еден од дванаесеттемина е, што со Мене мака во чи­нијата.

21Мт 8,20Но Синот Човечки си оди, како што е напишано за Него. Само тешко на оној човек преку кого Синот Чо­веч­ки ќе биде предаден; подобро ќе беше за тој човек да не се беше родил!“

Востановување на светата Евхаристија(Мт 26,26-29; Лк 22,14-20; 1 Кор 11,23-26)

22 Мт 14,19; 15,36 И кога јадеа, Исус зеде леб, и бла­гословувајќи, го прекрши, па им даде и рече: „Земете, јадете; ова е Моето тело.“

231 Кор 10,16Потоа ја зеде чашата и заблагодарувајќи, им ја даде; и се напија од неа сите.

242 Мојс 24,8; Зах 9,11; Евр 9,20И им рече: „Ова е Мојата крв на Новиот завет, која се пролева за мнозина.

25Ис 25,6; Лк 13,29Вистина ви велам: веќе нема да пијам од лозовиот плод сѐ до оној ден кога ќе пијам нов во царството Божјо.“

2611,1; Лк 22,39Па, откако испеаја благодарствена песна, се искачија на Маслиновата Го­ра.

Петар ќе се одрече од Исус(Мт 26,31-35; Лк 22,31-34; Јн 13,36-38)

27 6,34; Зах 13,7; Мт 5,29; 26,56 И Исус им рече: „Сите ќе се соб­лаз­ните поради Мене во оваа ноќ, зашто е напишано: ’Ќе удрам по пастирот и овците ќе се разбегаат.‘

28Мт 28,7.10.16А по Моето воскресение ќе отидам пред вас во Галилеја.“

29Петар Му рече: „Дури и сите да се соблазнат, јас нема!“

30Јн 11,16И Исус му рече: „Вистина ти велам дека уште денес, во оваа ноќ, пред да пропее петел двапати, ти трипати ќе се одречеш од Мене!“

31Но тој уште поодлучно говореше: „Ако затреба дури и да умрам со Тебе, нема да се одречам од Тебе.“ И сите го рекоа истото.

Исусовата молитва во Гетсиманија(Мт 26,36-46; Лк 22,39-46)

32 Јн 18,1 Пристигнаа во едно место, наречено Гетсиманија; и им рече на Своите ученици: „Поседете овде, додека да се помолам!“

335,37; 9,2; Мт 17,1И ги зеде со Себе Петар, Јаков и Јован; и Го опфати длабок немир и почна да тагува,

34Јона 4,9; Пс 41,5.11; 43,5па им рече: „Смртно е нажалена Мојата душа; останете тука и бидете будни!“

35Јн 12,27; 13,1; 17,1Па откако малку се оддалечи, падна на земја и се молеше, ако е можно, да Го одмине тој час;

36Мт 6,10; 20,22; Јн 5,30; 6,38; Рим 8,15; Гал 4,6и велеше: „Ава, Оче, сѐ е можно за Тебе; отклони ја од Мене оваа чаша; но нека биде не како што Јас сакам, туку како Ти!“

37Па дојде и ги затече како спијат, и му рече на Петар: „Симоне, спиеш ли? Не можеше ли еден час да бидеш буден?

38Мт 6,13; 26,41; Лк 11,4; Рим 7,5Бидете будни и молете се, за да не пад­не­те во искушение. Духот е бодар, но телото е слабо.“

39И повторно отиде и се помоли, изгова­рај­ќи ги истите зборови.

40Лк 9,32А кога се врати, повторно ги затече како спијат, зашто очите им беа натежнале; и не знаеја што да Му одговорат.

41Јн 2,4; 7,30; 12,23.27; 13,1; 17,1И по третпат дојде и им рече: „Сѐ уште спиете и одмарате! Доволно е, дојде часот; еве, Синот Човечки се предава во рацете на грешници.

42Станете, да одиме! Еве, се приближи оној што Ме предава.“

Исусовото приведување(Мт 26,47-56; Лк 22,47-53; Јн 18,3-12)

43 14,10; Мт 10,4 И веднаш, додека Тој сѐ уште гово­реше, дојде Јуда, еден од дванаесеттемина, и со него многу народ со мечеви и со ста­пови, испратени од прво­свеш­тениците, книжниците и старешините.

44А оној, што Го предаваше, им беше дал знак, велејќи: „Оној што ќе Го целивам, Тој е: фатете Го и водете Го претпазливо!“

459,5; Лк 15,20Па, кога дојде, веднаш пријде до Него и рече: „Те поздравувам, Рави!“ И Го целива.

46А тие ги ставија своите раце на Не­го и Го фатија.

47Јн 7,30.44; 18,10.26Еден, пак, од оние, што стоеја таму, из­вади нож, го удри слугата на прво­свештеникот и му го отсече увото.

48Исус проговори и рече: „Зар како на разбојник сте излегле со мечеви и стапови да Ме фатите?

49Лк 19,47; 21,37Секој ден бев со вас во храмот и поучував, и не Ме фативте. Но нека се исполнат Писанијата.“

5014,27; Зах 13,7; Јн 16,32И сите Го оставија и се разбегаа.

51А по Него врвеше некој млад човек, наметнат со платно врз голо тело; и војниците го фатија тој млад човек.

52Амос 2,16Но тој го остави платното и побегна од нив гол.

Исус пред Синедрионот(Мт 26,57-68; Лк 22,54-55.63-71; Јн 18,13-14.19-24)

53 11,27 И Го доведоа Исус кај прво­свеш­те­никот, и таму се собраа сите прво­свеш­теници, старешини и книжници.

54А Петар одеше по Него оддалеку, сѐ до внатре, во дворот на прво­свеш­теникот; па седна со слугите и се гре­еше на огнот.

55А првосвештениците и целиот Синед­рион бараа сведоштва против Исус, за да Го погубат, и не наоѓаа.

56Зашто мнозина лажно сведочеа против Него, но тие сведоштва не се сложуваа.

57Па станаа некои и сведочеа лажно против Него, велејќи:

5815,29; Јн 2,19.21; Дела 6,14; 2 Кор 5,1„Го чувме кога рече: ’Ќе го урнам овој ракотворен храм и за три дена ќе соѕидам друг, неракотворен.‘“

59Но ниту тоа нивно сведочење не се сложуваше.

60Тогаш првосвештеникот застана на средина и Го праша Исус говорејќи: „Ништо ли не одговараш? Што све­до­чат овие против Тебе?“

61Ис 50,6-8; 53,7; Мт 14,33; Рим 1,25; 1 Птр 1,3Но Тој молчеше и ништо не одгова­раше. Првосвештеникот повторно Го праша и Му рече: „Ти ли си Христос, Синот на Благословениот?“

62Пс 109,1; Дан 7,13; Мт 8,20Исус рече: „Јас сум; и ќе Го видите Синот Човечки како седи од десната страна на Силата и како доаѓа на небесните обла­ци­.“

631 Мојс 37,30; Ест 4,1; Мт 26,65А првосвештеникот ја раскина својата облека и рече: „Каква потреба имаме веќе од сведоци?

643 Мојс 24,16; Мт 9,3; Јн 19,7Чувте како богохули; што мис­ли­те?“ И сите пресудија дека зас­лужува смрт.

6515,19; Ис 50,6; Мт 27,30А некои почнаа да плукаат на Него, да Му го покриваат лицето, да Го уди­ра­ат и да Му велат: „Погоди!“ И слу­гите Го удираа по образите.

Петровото одрекување(Мт 26,69-75; Лк 22,56-62; Јн 18,15-18.25-27)

66А кога Петар беше долу во дворот, дојде една од слугинките на прво­свеш­теникот,

67Дела 4,13па, штом го виде Петар како се грее, го погледна и рече: „И ти бе­ше со Исус Назареецот.“

68Мт 2,23Но тој одрече, велејќи: „Не знам, ниту разбирам што говориш.“ И излезе надвор пред дворот и запеа петел.

69Слугинката, гледајќи го повторно, почна да им зборува на оние што стоеја таму: „И овој е од нив!“

70Тој повторно одрече. И малку подоцна, оние, што стоеја таму, повторно му рекоа на Петар: „На­вис­тина, и ти си од нив; бидејќи си Га­ли­ле­ец, а и говорот ти е таков!“

71Дела 23,12.14.21А тој почна да се колне и заколнува: „Не Го познавам Човекот за Ко­го говорите!“

7214,30; Јн 13,38И по вторпат петел запеа. И Петар се сети на зборовите, што му ги кажа Исус: „Уште пред двапати петел да за­пее, трипати ќе се одречеш од Мене.“ И почна да плаче.