Sofonías 3 - Qullan Arunaca

Jerusalén marcan jucha luratapampi khespiyäwipampi

1“Ay, Jerusalén marca, Dios contra sayt'asir marca,

juchansa k'añuchata, yakha marcanacarus t'akhesiyiriraqui.

2“Janiw Diosan aruparojj ist'cänti,

janiraquiw chekachäwi arunacsa ist'añ muncänti,

janiraquiw Diosaparus confiascänti,

janiraquiw juparus jac'achascaraquïnti.

3Jach'a jilïri jakenacapajj leonanacjamaw wararipjje;

juesanacapas aruma sarnaker lobonacjamaw ch'aqhanacsa k'al mank'antapjje, khepärmanthitaqui jan maysa jilt'ayasa.

4Profetanacapas wali parlirïpjjewa, sallkjañanacac parlapjjaraqui,

sacerdotenacapas Diosan santuariopjja k'añuchapjjaraquiwa,

Diosan leyinacapsa p'aquintapjjaraquiwa.

5Ucampisa Diosaw uca marcancasqui;

jupasti cunatejj chekapäqui uc luri, janiraquiw jan walinacjja lurquiti.

Sapa alwaraquiwa jan armt'asisa cheka arunacapjja arsuraqui.

Ucampisa juchan phokt'ata jakejj jan p'enkaniraquiwa sarnake.

6Tatitu Diosajj siwa:

“Marcanacap t'unjta,

perkanacapan jach'a torrenacapsa pampacharactwa,

callenacapsa wasara tucuyaracta,

jan mä jakes sarnakañapataqui.

¡Uca sapa jakonucut marcanjja janiraquiwa mä jakes utjcjjeti!

7Ucatwa sista:

‘Uqhamatwa Jerusalén marcajj ajjsartani, ewjja arunacajjsa ist'araquitaniwa,

uqhamatwa utanacapas jan t'unjatäcaniti nayan mutuyatajj laycojja.’

Ucampis jupanacajj juc'ampi take casta juchanac lurañaruwa puripjje.

8Ucampisa jumanacajj suyt'apjjeta cunürutï jumanacaru taripañataqui jutcä ucjja.

Naya Tatitu Diosaw ucjja arsta:

Nayasti amttwa take marcanaca, reinonaca mayaru tantachthapiña,

ucat take jupanacjjaru mutuyäwi apayaniña, uqhamarac akquiri colerasiña warjjataniñataqui.

¡Ucatsti take orakenacawa t'unjatäni akquir colerasiñajjampi phichhantataraquïniwa!

9“Cunapachatejj ucanacajj purinini ucqhajj, take marcanacan parläwinacapwa k'omachä,

uqhamata takenin Diosaru yupaychapjjañapataqui,

ucatsti mayaquiraqui Diosaru sirvipjjañapataqui.

10Etiopía jawir tokenacatjja, ch'eketatat marcajjajj achict'asisaw jutapjjani ofrendanac nayaru apanisa.

11Uca urunjja nayan marcajja, janiw naya toke sayt'asitanacamatjja p'enkascjjätati,

cuna luratanacampitï naya contra sayt'ascäyäta ucanacatjja,

nayaw uca jach'a jach'a tucuri jakenacaru juma thiyat apakjjäma uca laycu.

Ucatsti janiw mayampis jach'a jach'a tucjjätati nayan santo kollojjanjja.

12Nayasti jumanac taypirojja llamp'u chuymani, asqui jakenaca jaytawayä,

cawquïrinacatï nayan sutejjaru iyawsapcani ucanaca.

13Israel marcan jilt'iri jakenacasti janiraquiw cunatejj jan chekapäqui ucanacjja lurcjjapjjaniti, c'arisipcaraquinisa,

janiraquiw engaño arunacsa parlcjjapjjaniti.

Jupanacasti jan cuna ajjsarasaw mank'asipjjani, samarapjjaraquini” sasa.

Jerusalén marcataqui cusisiñ k'ochunaca

14“¡K'ochunac k'ochum, Sión marca!

¡Jach'a cusisiñ arunacampiraqui arsum, Israel marca!

¡Cusisim Jerusalén marca, take chuymampirac cusisim!

15Diosaw apaktam juchanacamat mutuyatäñjja,

uqhamaraqui uñisirinacamarus jakonucuraquiwa.

Israelan reyipa, Tatitu Diosaw jumanac taypincasqui;

janiw cunaru ajjsarañamas utjquiti.

16Qhä tiemponjja Jerusalén marcarojj:

‘Jan ajjsaramti Sión marca,

janirac amparamas jan ch'amani, tucpanti’ sataraquïniwa.

17Tatitu Diosaw jumanac taypincasqui,

¡jupajj take ch'amaniwa, juparaquiw khespiyätam!

Diosasti jumar uñjasinjja cusisiniwa,

munasiñapampejj machaka jacañrac churätam;

cusisiñapansti k'ochuraquiniwa,

18fiesta urunacanjja.

Jaya marcar apanucutanacan cuttanjjapjjatapa

Tatitu Diosajj siwa:

“Nayaw khespiyäma cuna jan walt'añanacatejj jumjjancqui ucanacatjja,

uca jach'a p'enkamsa apakaraquïmawa.

19Qhä tiemponjja nayaraquiwa t'akhesiyir jakenacat arjjatäma.

Cojo ovejanacarusa yanaparaquïwa,

saranucutarus cuttayaniraquïwa,

t'akhesitanacamsa, jan walt'atanacamsa asquiruw tucuyaraquï,

take acapachan jach'ar aptatäpjjañamataqui.

20Qhä tiemponjja take jumanacaru cuttayanjjasinjja mayaruquiw tantachjjapjjäma,

jaya marcaru apanucutäpjjatamatsti cuttayanjjapjjaraquïmawa,

ucatsti asquiruw tucuyapjjaraquïma, take marcanac taypina jach'aru aptatäpjjañamataqui.

Naya Tatitu Diosaw ucanac arsta.”