Jeremías 6 - Qullan Arunaca

Uñisirinacajj Jerusalén marcaruw muyunti

1¡Benjamín token utjir jakenaca!

¡Imantasiñ thaktapjjam, Jerusalenat jaltjjapjjam!

Tecoa chekansti trompeta phust'apjjam,

Bet-haquerem chekansti mä chimpu sayt'ayapjjam,

mä jach'a jan walt'añampi, mä jach'a aynacht'añampiw,

amsta toket ajjsarañapa churasinqui.

2Sión orakejj mä suma ch'ojjña orakjamawa,

3cawquirutejj awatirinacajj tamanacapampi sarapjje uqhama;

uca orakeruw muyuntapjje,

sapa tamanacaraquiw ucanjja mank'arasipqui.

4Uñisirinacapasti sapjjaraquiwa:

“¡Sionampi jichhajj nuwasiñäni!

¡Jutapjjam, chica urunpacha nuwantapjjañäni!

Ucampisa, ¡llaquiscañawa!

Jayp'öjjewa, ch'iwis sarakanjjaraquiwa.

5¡Uqhamajj aruma nuwantañäni,

torrenacapsti t'unjaraquiñäni!” sasa.

6Take ch'amani Tatituw uca arunacjja churaraqui:

“¡Kokanac tincuyapjjam, ucatsti uca lawanac arct'apjjam,

ucanac patjjata Jerusalenar nuwantañataqui!

Aca marcajj juchañchatäñataqui catuyatawa,

mayninacaru t'akhesiyapjjatap laycu.

7Jerusalenatwa ñankha lurañajj mistu,

cunjämatejj umajj mä phuch'ut mistojj uqhama.

Uca marcansti nuwasiñanacampi ch'ajjwañanacampiquiw ist'asisqui;

ucansti chhojjriñchasiñanacaqui, usuyasiñanacampicwa uñjaractjja,

8Jichhajj Jerusalén yatekamaya,

jan ucasti nayajj jumatjja mayjt'ataw sarjjä,

mä wasararuw tucuyäma, jan jakeni antutaraquïma.”

Jan walt'añanacan jutatapa yatiyäwi

9Take ch'amani Tatitusti siwa:

“Cawquïri israelitanacatejj kheparcani ucanacarusti k'ala thaksutäniwa,

cunjämatejj mä uva alinjja layminacajj thaksutajj uqhama,

uca alina jan mä sapa uva achus kheparañapataqui uqhama” sasa.

10Nayasti saractwa: “¿Qhitirac ist'itani, nayan parlatajjarusti,

uqhamaraqui aca yatiyäwi churatajjarusa?

Tata, jinchunacapajj lluphantatawa,

janiw ist'apcaraquiniti;

arunacamatsti larusipjjaraquiwa,

Arunacamsti janiw munapcaraquiti.

11Colerasiñaman phokhantatätwa, Tata;

janiw juc'ampi cuns lurirjamäcti” sasa.

Tatitusti saraquituwa:

“Uca colerasiñamsti callen waynanacjjaru warjjatam,

tam tama sarnakquis uca waynanacjjaru.

Chachanacarusti warminacapamppachwa catuntasina apapjjani,

uqhamaraqui sinti chuymani jakenacsa.

12Utanacapasa, orakenacapasa, warminacapasa yakhancjjaniwa.

Nayasti amparajj aytaraquï,

aca marcan utjirinacaru mutuyañataqui.

Naya Tatituw, ucjja arsta.

13“Takenisa, jisc'as jach'asa,

lunthatasiñampi jicjjatañatacwa lup'isipquejja;

profetanacasa, sacerdotenacasa, takeniw lunthatasiñaru catuyasipjje.

14Marcajjan chhojjrinacapsti patatacwa kollañ munapjje;

take cunas waliquïsquiwa sapjjaraquiwa,

ucampisa take cunasa jan walipuniwa.

15¡Jumanacajj take ucanacatjja p'enkasipjjañamänwa,

take cunanactejj nayajj jan muncta ucanac luratanacamatjja!

Ucampisa, janiw p'enkasipquiti,

¡janiraquiw cunatejj p'enkasiñäqui ucsa yatipquiti!

Ucatpï jichhajja, cunapachatejj nayajj mutuycä ucqhajja,

ch'anktasipjjaniwa, mayninacjamaw liwirtapjjaraquini.

Naya Tatituw, ucjja sista.”

Israelan sayt'asitapa

16Tatitojj marcaparojj siwa:

“Thaqui jac'anacaru sayt'asipjjam ucatsti uñatatasipjjaraquim,

nayra thaquinacat jisct'apjjam;

cawquïrisa suma thaquejja ucata;

ucatsti uca thaquinjam sarapjjam, ucapachaw samarapjjaraquïta.”

Ucampisa jupanacajj sapjjewa:

“Janiwa, janiw uca thaquinjam sarapquiristti” sasa.

17Tatitusti uñjirinac uscu, marcarusti saraquiwa:

“Cuna unañchäwtejj churapcäma ucar sum suyapjjam” sasa.

Ucampisa marcajj siwa: “Janiw nanacajj ist'apcäti” sasa.

18Ucatpï jichhajj Tatitojj sejja:

“Ist'apjjam marcanaca,

yatipjjaraquim cunanacatejj marcajjaru pascani ucanacsa.

19Jumas, orake ist'araquim:

Aca marcarusti mä jach'a jan walt'añwa apayani,

jan wali lurañanacaqui amtasipcatapata;

arunacajjarusti janiw ist'apcaraquitänti,

jan ucasti yatichäwinacajj-jja jisc'achapjjewa.

20¿Cunataquis jumanacajj Sabá sisqui uca oraket incienso apanirapipjjesta?

¿Uqhamaraqui jaya orakenacatpacha suma k'aphini alinacsa?

Nayarojj janiw munasquituti uca loktasitanacamajja,

ni yakha sacrificionacamasa.”

21Ucatwa Tatitojj saraqui:

“Aca marcarojj ch'anktasiyäwa, liwisiyaraquïwa.

Awquinacasa, wawanacasa, uta jac'anacasa, amigonacasa, takeniw mayaqui jiwarapjjani” sasa.

Uñisirinacajj amstatwa jutanti

22Tatitojj siwa:

“Amsta toketa jaya orakenacatpachwa,

mä ch'amani marcajj jutantañataqui waquichasisqui.

23Jupanacasti arconacampi, flechanacampi armantatäpjjewa;

sinti khoru jakenacäpjjewa, janiw qhuyapt'ayasiñsa yatipcaraquiti;

arnakasitanacapasti jach'a kotan khothutitapjamawa,

caballonacar lat'jjatatcamaw jutapjjaraqui.

Sionampi nuwantasiñataquisti janc'aquïpjjaraquiwa” sasa.

24Jerusalén marcansti jakenacajj sapjjaraquiwa:

“Nanacajj uca yatiyäwjja ist'apjjtwa,

ajjsarañasti jan ch'amani antutapjjaraquitu;

walpun llaquisipjjta, ajjsarapjjaracta,

mä wawachasir warmjama.

25¡Jan pampa tokeru mistupjjamti.

Jan thaquinacaru sarapjjamti!

¡Uñisirisajj wali armantatawa,

take chekansa ajjsarañaquiw utji!” sasa.

26¡Marcajja, jichhajj chhanqha isinacampi isthapisim t'akhesitam uñacht'ayañ laycu;

khellaru sunt'suraquim,

luto isinacampi isthapisim, wal jacharaquim,

cunapachatejj mä sapa yokall wawajj jiwquis uqhama;

jiwasaru t'unjiristi janc'aquiw jutaraquini jiwasanacar t'unjañataqui!

27Tatitusti saraquituwa: “Nayasti aca marcajjaru yant'añamataquiw jaytaracsma. Sum uñjam cunjämasa sarnakäwipajj uca” sasa.

28Tata, take jupanacajj wali khorunacäpjjewa;

jakjjata parlasiri ñankha jakenacäpjjewa;

hierrot sipansa, broncet sipansa sinti ch'ullkhëpjjewa.

29Cunapachatejj fuellejj ch'amampi phust'i ucqhajja,

ninajj umatatayiw plomo metalarojja.

Ucampisa jupanacaru k'omachatajj inamayawa,

ñankha jakenacasti janiw chhaktquiti.

30Ucampisa: “Apanucut kollke” sasay sutichañächispa,

jumajj jupanacaru apanucutam laycu.