Isaías 45 - Qullan Arunaca

Tatitojj Ciro reyirojj lurañanacwa jayti

1Tatituw Ciro chacharojj reyit utt'ayi,

amparatwa caturaqui marcanacar atipjasin apnakañapataqui,

reyinacarusti armanacapa aparañapataqui.

Tatituw Cirotaquejj take marcanacana puncunacapjja jist'ari,

janiraquiw qhitimpis jist'antayquiti;

ucatsti jichhajj saraquiwa:

2“Nayaw juman nayrakatam sarä,

jach'a alto perkanacjja tincuyä,

broncet lurat puncunacsa t'unjäwa,

hierrot lurat varanacsa jisc'a jisc'wa tucjä.

3Nayaw jumarojj cunanacatejj imantatäqui uca yänac catuyäma,

cuna kamir cancañanacatejj jamas chekanacan imantatäqui ucanaca catuyäma,

uqhamat yatiñamataqui nayan Tatitütajja,

Israelan Diosapa qhititejj sutimat jawsctam uca.

4Jacob sirvirejjar munatajj laycu,

Israel marca, cawquïrirutejj nayajj ajlliscta uca,

nayaw sutimat jawssma,

mä jach'a suma suti churaracsma jumajj nayar jan uñt'cchiyästa ucasa.

5Nayätwa Tatitojja, janiw yakhajj utjquiti,

nayat yakha Diosajj janiw utjquiti.

Nayaw jumarojj nuwasiñataqui waquichsma,

jumajj nayar jan uñt'cchiyästa ucasa,

6inti jalsu toketa, inti jalanta tokecama takeni yatipjjañapataqui,

nayat juc'ampejj janipuni yakhajj utjatapa.

Nayätwa Tatitojja, janiw yakhajj utjquiti.

7Nayaw khansa ch'amacsa uscta,

sumancañsa, chijinacsa nayaw apayanta.

Naya, Tatituw take ucanac lurta.

Diosan jach'a ch'amapa

8“Nayaw atipjañjja alajjpachatpacha apayanï,

alajjpach sullar uñtata, jallur uñtata,

aca orakesti uca apayanitajj-jja catokaraquiniwa;

khespiyasiñasti mä achur uñtataw achuni,

jac'apansti cheka cancañajj mä pankarar uñtataraquiw pankarani”

9Mä ñek'et lurat sañojja,

qhititejj lurqui ucampejj janiw ch'ajjwcaspati.

Ñek'esti irnakerirojj janiw sisquiti:

“Cuns lurascta” sasajja.

Janiraquiw ni cuna mä luratasa luririparojj sisquiti:

“Jumajj janiw lurañ yatctati” sasajja.

10Mä wawas janiraquiw awquinacaparojj juchañchcaspati,

aca oraker jutatapatjja.

11Tatitojja, Israelan Kollana Diosapajja,

qhititejj Israelar sayt'ayqui ucajj siwa:

“¿Jumanacasti wawanacajjan luratanacapat wayt'apjjetasmati?

¿Jan ucajj jumanacach nayarojj yatichapjjetäta cunatejj lurañajjäqui ucjja?

12Nayaw acapachsa uqhamaraqui jakenacsa uscta,

alajjpachsa amparajjampiraquiw janatatta,

uqhamaraqui take cunanacatejj alajjpachan utjqui ucsa nayaw lurta.

13Nayaw Cirorojj uchta atipjañapataqui,

take sarnakäwinacapsti sumracwa tucuyä;

jupaw marcajj-jja wasitat sayt'ayjje,

jaya marcar apayatanacajjarusti khespiyat sarnakasiñ churjjani,

jupanacatsti janiraquiw cuna pagsa maycaniti.”

Take ch'amani Tatituw uqhamjja arsu.

14Tatitusti Israelarojj siwa:

“Egiptonquir yapu lurir jakenacasa,

Etiopianquir alaquipa jakenacasa,

Sabá chekanquir jach'a jakenacasa,

jumaruw alt'asipjjätam, juman esclavonacamaraquïniwa,

juman khepäjjamwa cadenampi ñach'antata sarapjjani,

juma nayrakatar quillt'asisinsti achict'asipjjaraquiniwa:

‘Chekpachapuniw Diosajj jumanac taypincasqui,

janiw yakhajj utjquiti, janiw yakha diosajj utjquiti’ ” sasa.

15Ucampisa jumajj jan uñjcaya Diosätawa,

Israelan khespiyir Diosapa.

16Take qhitinacatejj c'ari diosanac lurasipqui ucanacajj p'enkachjata, jisc'achjataraquiw uñjasipjjani.

17Ucampis Israelarojj Tatituw khespiyi,

wiñayataquiw khespiyi,

janiraquiw jupajj p'enkachatasa, jisc'achatasa uñjascaniti.

18Alajjpach lurirejja, qhititejj Diosäqui, Tatitücaraqui ucawa,

qhititejj aca orake lurqui sayt'aycaraqui,

qhititejj uchqui jan ch'usäñapataqui,

jan ucasti jakenïñapataqui lurqui ucajj, siwa:

“Nayätwa, Tatitojja, janiraquiw yakhajj utjquiti.

19Nayajj janiw cunsa jamasat parlcti,

janiraquiw ch'amac c'uchunacansa parlcti.

Janiraquiw Jacobon wawanacaparojj siscti:

‘Cawqhantejj jan cunas utjqui uca chekan thakapjjeta’ sasa.

Naya Tatitojj, chekacpunwa parltjja,

cunatejj chekapäqui uca arsuractjja.

Tatitojj yakha diosanacampiw jiquintasi

20“Tantacht'asipjjam jutapjjaraquim,

marcanacat jilt'iri take jaquirinaca,

takeni jac'achasinipjjam.

Yakha diosanacar jach'ar aptirinacajja jan yatiñan jakenacawa,

uca diosanacasti maderat luratawa, uca

jan khespiyiri diosaruw quillt'asipjjaraqui.

21Parlapjjam, arsusipjjaraquim,

munapjjsta ucapachajj jumanaccamaraqui jisct'asipjjam:

¿Qhitis nayratpacha take acanac arsünjja?

¿Qhitis nayra urunacatpach yatiyänjja? sasa.

¿Janiti naya Tatitu ucanac lurctsti?

Janiw yakha Diosajj nayat sipan utjquiti.

Nayat sipan yakha atipjiri khespiyiriraqui Diosajj janiw utjquiti.

22“Nayan ucar jutapjjam, nayaw khespiyapjjäma,

orake tucusin utjir marcanaca,

nayaquïtpï Diosajja, janiw yakhajj utjquiti.

23Naya quipcaw juramentompi arsta,

atipjañataquiw arsuracta,

uca arsutajjasti phokhasipuniniwa.

Naya nayrakatanwa take jakenacajj quillt'asipjjani,

takenis nayjjat parlapjjaraquini,

24sapjjaraquiniwa: ‘Tatitunacwa atipjañasa, ch'amasa utji’ sasa.

Take qhitinacatejj uñisipquitu ucanacajj jisc'achataw uñjasipjjani.

25Nayïpanwa, take Israel marcajj atipjani,

nayancatapatsti wali cusisiraquini.”