Nahúm 1 - Qullan Arunaca

Diosan jach'a colerasiñapa

1Aca yatiyäwisti Nínive marcaru apayatawa, Elcosanquir Nahuman unañchäwi uñjatapa libroraquiwa.

2“Tatitojj mutuyiri celoso Diosaraquiwa;

qhitinacatejj jupa conträpqui ucanacarojj mutuyiwa,

uñisirinacapampisti walrac colerasiraqui.

3Dios Tatitojj wali llamp'u chuymaniwa, ucampis wali ch'amaniraquiwa,

juchanirusti juchapjja uñt'asiyapuniniwa.

Tatitojj jach'a ajjsarcañ thayanac patan sarnake,

kenayanacasti cayunacapan polvonacapawa.

4Jach'a kotarusti runcantasinjja, wañt'ayaraquiwa;

take jawiranacsa wañt'ayaraquiwa.

Basán tokenquir orakenacasti, uqhamarac Carmelo kollusa wañsuwayjjaraquiwa,

Libanonquir pankaras pharsuwayjjaraquiwa.

5Jupa nayrakatanjja kollunacas qhathatipjjiwa;

nayräjjapansti jisc'a kollunacas chullutatawayjjaquiwa.

Take aca orakpacharaquiw jupar uñjasajj qhathati, uqhamarac aca oraken jaquirinacasa.

6¿Qhitirac jupan colerasitaparusti sayt'asispa?

¿Qhitirac colerasitaparusti kallcataspa?

Colerasiñapajj ninjamaw akatati,

jupa nayrakatansti karkanacas payaruw ch'iyjtawayi.

7Tatitojj wali suma Diosawa,

llaquisiñ horasansti arjjatasiriraquiwa;

jupasti arjjataraquiw qhitinacatejj jupar iyawsapqui ucanacarojja.

8Ucampis Tatitojj jupa contra sayt'asipqui ucanacarojj walja umjamaw k'al tucjasa aparaqui;

ch'amacasti uñisirinacaparojj muyuntaraquiniwa.

9¿Cuns jumanacajj amtasipcta Tatitu Dios contrajja?

¡Jupajj k'al tucjapjjätam!

¡Janiw qhitis jupa contrajj pä cuti sayt'ascaspati!

10Q'ithuntat ch'aphinacjama, uqhamarac waña jichhur uñtata k'ala naqhantatäpjjätawa.

11Nínive marca, jumatwa misturakejja Tatit contra jan walinac amtirejja;

mä jan wali arunac churir jakejja.

12Ucatwa Tatitojj marcaparojj sejja:

‘Asirianquir jakenacajj waljanïpcchisa, ch'amanïpcaracchisa tucjatäpjjaniwa, janiraquiw mayampis utjcjjapjjaniti.

Nayaw jumarojj t'akhesiysma,

ucampis janiw jichhajj juc'ampi t'akhesiycjjämati.

13Cuna yugotejj juma patancqui ucsa acch'a acch'wa tucjäjja,

cadenanacamsa t'akanokaraquïwa,’ sasa.

14Nínive marcanquir rey, Tatitojj jumatjja aqham siwa:

“Janiw jichhajj juman wawanacamajj utjcjjaniti sutim sarayañatakejja;

diosaman templopsti k'alrac t'unjä,

c'ari diosanacsa, uqhamarac yakha diosanacsa,

uca pachparuraquiw jumarojj imantäma, jisc'achcañätam laycu.”

Nínive marcan aynacht'añapat yatiyäwi

15“¡Uñtapjjam! Niyaw kollunjam jutasqui suman sarnakasiñ yatiyäwinac apanirejja.

Judá marca, fiestachasiraquim;

arsutanacamsti phokharaquim.

Khoru jakenacasti janiw juc'ampi jumar nuwirejj jutcjjapjjaniti;

k'ala t'unjatäjjapjjaraquiwa.