Salmos 40 - Qullan Arunaca

Tatay, munañam phokhañajj cusisiyituwa(Davidan k'ochupa)

1Nayajj Tatituruw takpach chuymajjamp suyt'äyäta:

jupasti naya toker alt'anisin arnakasitajjar ist'i;

2jiwañ p'iyat waysusitu,

mic'ayar jalantquiriruw khespiyitu; karka patjjaruw cayunac tact'ayitu, tact'añajjaruw ch'amañchi.

3Machak k'ochu lacajjar uchitu, Diosajjar yupaychañ k'ochu.

Uc uñjasajj waljaniw chuym ch'alljjtayasipjje,

Tatiturusti take chuymampiw iyawsapjje.

4Takpach chuymamp Tatitur alcatirejj, cusisiñan jakewa,

jupajj janiw kallasirinacar thakquiti,

janiraquiw c'ari diosanacar yupaychirinacarus thakquiti.

5Dios Tatay, muspharcañ luratanacamajj waljawa,

nanacat qhuyapayasitamas waljaraquiwa:

janiw qhitis jumjamajj utjquiti.

Ucanacjjat yatiyañ yant'ta, arsuñ yant'aracta,

nayataquisti janiw jact'añjamäquiti.

6Janiw jumajj wilañchanacampejj cusisctati,

janiraquiw loktanacas cusisiyctamti, janiw juch pampachañataquejj

wilañchanac mayctati, ucatsipan nayarojj jinchunacajj jist'arista;

7ucat nayajj sista: “Acancasctwa, munañam lurañataqui.

Camisatejj kellkatajj nayjjat parlqui ucarjama.

8Dios Tatitojjay, munañam lurañaw cusisiyitu;

yatichäwinacamajj chuymajjanquiwa.”

9Marcam taypin khespiyäwimat yatiyta;

Tatay, jumaquiw yattajja, janiw amuct'atajjajj utjquiti.

10Asqui cancañamat arsuñjja, janiw chuymajjar imantcti,

arsutam phokherïtamampita, khespiyäwimampit yatiyta,

jach'a tantachasïw taypinsti, janipuniw qhuyapayasiñamampita, asqui cancañamampit amuct'cti.

11Tatay, janiquiy chuymam nayatac jist'antasimti,

qhuyapayasiñamamp asqui cancañamampejj imapunitpan,

12jan jact'cay llaquinacaw muyuntitu,

juchanacajjaw jatjjattitu, janiw ucanac jact'irjamäcti;

pachpa juchanacajjaw catuntitu, juyqhur uñtataw jicjjatasta.

P'eke ñic'utajjat sipan juc'amp jilawa, ch'amasti pist'araquituwa.

13Tatay, nayar waytir jutaquimaya,

Tatay, janc'aquiy nayar yanapt'irejj jutam;

14nayar jiwayañatac thakerinacajj, p'enkpun atipjayasipjjpan;

nayar ñankha lurañ amtirinacajj, mä p'enk jaltapjjpan;

15nayat larusir jakenacajj, p'enkapat jaltjjapjjpan.

16Jumar thakerinacasti cusisipjjpan,

jumamp chic larusipjjpan; khespiyäwimar munirinacajj arsupjjapunpan:

“Tatitojj jach'a ch'amanipuniwa” sasa.

17Tatay, nayajj jan cunanïtwa, llaquitaraquïtwa, janiquiy nayat armasistati;

jumaw nayan arjjatirejjätajja, khespiyasiñajjätasa:

¡Diosajjay, janc'aquiy jutam!