Salmos 119 - Qullan Arunaca

Diosan leyipar jach'ar aptaña-1-

1Jan juchañchcay sarnaker jakejj cusisiñaniwa,

Tatitun yatichäwiparjam sarnakerejj cusisiñaniwa.

2Tatitun arunacapar jaysirinacajj cusisiñaniwa,

takpach chuymamp jupar thakerinacajj cusisiñaniwa,

3jan cuna ñankha luririnacasa,

Tatitun thaquipan sarnakerinacas cusisiñaniraquiwa.

4Jumaw arsutanacam yatiytajja,

arunacam sum phokhatäñapataqui.

5¡Sarnakäwejjajj thuruñchataquïspa,

arunacam phokhañajjataqui!

6Janiw cunat p'enk tucuñajjas utjcaniti,

takpach arsutanacam phokcä ucapachajja.

7Khana chuymampiw jumar jach'añchäma,

chekap arsutanacam yatekcä ucapachajja.

8Leyinacam phokhañ munta.

¡Janipun armanucusistati!

-2-

9¿Cunjämatarac mä waynast k'oma jacañanïspasti?

Arunacamarjam sarnakasa.

10Takpach chuymajjampiw thaksma,

janiquiy arunacamat saraktañajj munamti.

11Chuymajjaruw arunacam imta,

juma contra juch jan lurañajjataqui;

12Tatay, jumajj kollanätawa;

leyinacamay yatichita.

13Lacajjampiw yatiyä,

juman arsut takpach camächit arunaca.

14Arunacamarjam sarnakañ thaquin cusisï,

kamir yänacamp cusisiñat sipana.

15Arsutanacamat lup'isï,

thaquiman sarnakañ amuyt'araquï.

16Camächit arunacamampiw cusisï,

janipuniw arunacamat armascäti.

-3-

17Aca uywatamarojj jacayaquimaya,

nayasti arunacamarojj phokhäwa;

18nayranacajjay jist'arita,

muspharcañ arunacam uñjjatañataqui;

19aca orakenjja sart'ir jakequïtwa:

janiquiy arsutanacam nayatac imantamti;

20ajayojjajj wali llact'ataw uñjasi,

arsutanacam yatiñ munasa.

21Jumaw jach'a jach'a tucurinacarojj tokenoktajja,

arsutanacamat sarakerinacajj ñankhachatawa.

22Llaquinacamp jisc'achañanacamp nayat jithektayita,

arunacam phokhatajj laycu.

23Jilïr jakenacas nayatac arusipcanejja,

uywatamajj arunacamat lup'iscaquiniwa.

24Arunacamajj nayan cusisiñajjawa,

arsutanacamajj nayan amuyt'ayirejjawa.

-4-

25Niy jiwirjamätwa,

arsutamarjamay jacañ churita.

26Sarnakäwejj uñacht'aysma,

jumasti ist'istawa.

Leyinacamay yatichita.

27Arsutanacamarjam arcañatac amuyt'ayita,

muspharcañ luräwinacamat lup'iñ munta.

28Jach'a jachañan uñjasta,

arsutanacamampiy chuymacht'ita.

29Jan wali thaquit jithektayita,

munañaman asquip yatichita.

30Cheka thaquin sarnakañ ajllista,

arunacamaruw munasta;

31Tatay, arsutanacamaruw iyawsta,

janiquiy p'enk tucuyistati.

32Arsutanacam phokhañataquiw jalascta,

chuymajjar cusisiñamp phokt'atam laycu.

-5-

33Tatay, leyiman thaquipay uñacht'ayita,

nayasti tucuycamaw arcä.

34Munañam phokhañay yatichita,

takpach chuymampiw arunacam imä.

35Arsutanacaman thaquipanay irpita,

ucanquiw nayan cusisiñajjajja.

36Arsutanacamaruy chuymajj alcatayita,

janiquiy inampst'añar puriyistati.

37Janiquiy inamay yänacar uñtayistati,

thaquiman sarañatac jacañ churita.

38Uywatamarojj arsutam phokhaquimaya,

iyawsirinacamar arsut arunaca.

39Nayar ajjsarayir llaquisiñ apakt'ita,

arsutanacamajj munasiñ arunacawa.

40Nayaw arsutanacamarojj munasta;

asqui cancañamampiy jacañ churita.

-6-

41Tatay, qhuyapayasiñamay uñacht'ayita,

khespiyäwimajj arsutamarjamay purinitpan.

42Uqhämat nayar tokerirojj arsusï,

arunacamar take chuymamp iyawsatajj laycu.

43Janiquiy lacajjat cheka arunac apakestati,

nayajj arunacamaruw chuymajj uchta.

44Jan inact'asaw munañam phokhä,

wiñayapuniw munañamar jaysä.

45Uqhamat jan qhitin camsat jacä,

arsutanacamar arcatajj laycu.

46Reyinacan nayrakatapan arunacamat parlä,

janipuniw arsuñ p'enkascäti.

47Arunacamarojj munastwa,

arunacamampejj cusisitaw uñjasta.

48Arunacamarojj munastwa,

arsutanacamatsti walpun lup'ista.

-7-

49Uywatamar arsutamat amtasiquimaya,

arunacamaruw chuymajj uchayista.

50Llaquisiñajjan chuymachasiñajjajj acawa:

arunacamaw jacañ churitu.

51Jach'a jach'a tucurinacajj jan inact'asaw tokepjjetu,

nayasti janiw yatichäwimat sarakascti.

52Tatay, nayra pacha arsutanacamat amtasta,

arunacaman chuymachasiñ jicjjatta.

53Arunacam jaytanucur ñankha luririnacataquejj

chuymajjajj walpun k'apisi.

54Jaken marcapan jacasajj

arunacamajj nayan k'ochojjänwa.

55Tatay, arumanacaw sutim aytasta,

yatichäwimarjam phokhañ munaracta.

56May lurañajjaw wact'itu:

ucasti arsutanacam phokhañawa.

-8-

57Tatay, jumaquiw nayataquejj utjarapistajja,

arunacam phokhañataquiw arsta.

58Takpach chuymampiw qhuyapayasiñam thakta:

arsutamarjamay qhuyapt'ayasita.

59Sarnakäwejjaruw uñaquipasta,

arunacamarusti wasitat jaysta.

60Janc'aquiw sartasta,

jan suyasaraquiw arsutanacam phokta.

61Ñankha lurir jakenacajj sipitanacampiw muyuntayapjjetu,

nayasti janiw munañam phokhañat armascti.

62Chica arumaw jumar yuspagarañatac uñatatta,

arunacamat jumar yuspagarañataqui.

63Jumar iyawsir jakenacampiw chicachasta,

arsutanacam phokherinacampiw mayachasiracta.

64Tatay, acapachajj munasiñamamp phokhantatawa;

leyinacamay yatichita.

-9-

65Tatay, aca uywatamarojj asquinacpun churtajja,

arsutanacamarjamaw uñjtajja.

66Suma amuyt'a chuymay churita,

yatiñ cancañ churaraquita,

arsutanacamarojj takpach chuymampiw iyawsta.

67Janïr t'akhescasajj pantjataw sarnakäyäta;

jichhasti arunacamarjamaw sarnakta.

68Jumajj asquïtawa, asqui luraractajja;

leyinacamay yatichita.

69Khoru jakenacajj ina ch'usat c'arintapjjetu,

nayasti takpach chuymampiw arsutanacam phokta.

70Jupanacan amuyt'anacapajj ch'amact'atawa,

nayasti yatichäwimampiw cusista.

71T'akhesitajjajj asqui apanirapitu,

uqhämat leyinacam yatekta.

72Lacamat mistur arunacaruw munasta,

warank warank korit sipana, kollket sipana.

-10-

73Jumaw nayarojj irnokesta, sayt'ayaraquista:

arsutanacam yatekañajjataquejj ch'iqhi chuymay churita.

74Iyawsirinacamajj nayar uñjasajj cusisipjjaniwa,

arunacamar take chuymamp suyatajjata.

75Tatay, arsutanacamajj chekapawa,

ucarjamaw nayarojj t'akhesiyista.

76Munasiñamajj chuymachitpan,

nayatac arscäyätajj ucarjam phokhasiñapataqui.

77Qhuyapayasiñam uñacht'ayita, jacañ churaraquita,

cusisiñajjasti munañam phokhañäniwa.

78Khoru jakenacajj p'enkachatäpjjpan,

nayar ina ch'usat t'akhesiyapjjatapata,

nayasti camächit arunacamat lup'ï.

79Iyawsirinacamajj nayamp tantachasipjjpan,

arsutanacam uñt'irinacajj nayamp chicachasipjjpan.

80Chuymajjajj leyinacamarjam phokherïpan,

uqhamat jan p'enk tucuñajjataqui.

-11-

81Khespiyäwim suycasaw tucusiscta,

arunacamaruw take chuymamp iyawsta.

82Nayranacajjajj juyqhuptasquiwa, arsutam phokhasiñap suycäwejja,

ucchañcamasti sismawa: “¿Cunapacharac chuymachir jutitätasti?” sasa.

83Nayajj armanucut jan yäkcañ ch'ama karitäctsa,

janiw leyinacamat armascti.

84¿Cunapachcamarac suyästi?

¿Cunapacharac arcnakerinacajjar taripätasti?

85Khoru jakenacajj yatichäwim jan yatcasaw

sipit p'iyanac allirapipjjetu.

86Ina ch'usat arcnakapjjetu, arjjataquitaya,

¡Takpach arsutanacamajj chekapawa!

87Niyapuniw aca oraket chhaktayatajj uñjasta,

nayasti janiw arunacamat armascti.

88Munasiñam laycuy jacañ churita,

nayasti arsutanacam phokhä.

-12-

89Tatay, arunacamajj wiñayawa,

alajjpachat juc'amp suma thurt'atawa.

90Cheka cancañamajj wiñayan wiñayapataquiwa,

juman lurat orakejj jan onjjtquiriwa.

91Arunacam laycuw take cunas jichhürcam utjasqui,

take cunas jumar loktiriwa.

92Janitejj yatichäwinacamajj nayar cusisiyquitasapänjja,

niyaw llaquisiñajjamp tucusiriscäyäta.

93Janipuniw arunacamat armascäti,

arunacamampiw nayarojj jacayista.

94Nayajj jumanquirïstjjaya, khespiyasiquitaya,

arunacamarjamaw sarnakta.

95Ñankha lurir jakenacajj tucjañataquiw suyjjatapjjetu,

nayasti arunacamat lup'iscta.

96Take cunan tucusirïtap uñjta,

arunacamasti jan tucusquiriwa.

-13-

97Yatichäwimarojj walpun munasta:

¡Sapüruw ucjjat lup'iscta!

98Arunacamajj timanacajjat juc'amp yatiñan tucuyitu,

camächit arunacamajj nayamp chict'atapuniwa.

99Takpach yatichirinacajjat sipan juc'amp amuyta,

arunacam lup'itajj laycu.

100Chuyman jakenacat sipan juc'amp amuyta,

arunacamarjam sarnakatajj laycu.

101Arunacamarjam sarnakañataquejj

take jan walinacat jithektasta.

102Janiw camächit arunacamat sarakcti,

jumaw nayarojj yatichasista.

103Arunacamajj lacajjatac wali mojjsawa:

misq'it sipan juc'ampiwa.

104Arunacam yatisaw amuy jicjjatta,

ucat c'ari sarnakañarojj uñista.

-14-

105Arunacamajj sarnakäwejjatac khanawa,

thaquejjan khantiriraquiwa.

106Juramento lurta, ucsti phokhäwa:

cheka arunacamarjamaw sarnakä.

107¡Tatay, wali llact'ataw jicjjatasta!

arsutamarjamay jacañ churita.

108Tatay, arsutanacajjajj jumatac asquïpanaya,

arunacamay yatichita.

109Jacañajjajj jiwañ chijir jalantañampiwa;

nayasti janiw yatichäwinacamat armascti.

110Ñankha lurir jakenacajj sipitanac ucharapipjjetu,

nayasti janiw arsutanacamat sarakascti.

111Arunacamajj nayatac wiñay catokäwiwa,

arsutanacamajj chuymajjaruw cusisiyi.

112Takpach chuymampiw leyinacamarjam sarnakañatac arsta,

wiñay phokhañataquiw arsta,

tucuycam phokhañataquiw arsuracta.

-15-

113Khepäjjat uñisisir jakenacarojj uñistwa,

arunacamarusti munastwa.

114Jumaw imantasiñajjätajja, jarc'akasiñajjätasa,

arunacamaruw takpach chuymajj catuyta.

115Ñankha lurir jakenaca, nayat sarakapjjeta,

Diosajjan arsutanacap phokhä.

116Arsutamarjamay ch'am churita,

uqhämat nayajj jacä;

janiquiy inamay suyayistati.

117Yanapt'itaya, nayasti khespiyataw uñjasï,

jan karjasisaw leyinacam phokhä.

118Jumajj arsutanacamat saranucurinacarojj jisc'achtawa,

amtäwinacapajj jan amuyt'an amuyunacawa.

119Ñankha luririnacajj jumataquejj t'unar uñtatawa,

nayasti arsutanacamaruw munasta.

120Janchejjajj nayrakataman ajjsarañat qhathati,

camächit arunacam laycuw chuymajj alt'ayta.

-16-

121Janipuniw chekapäc uc lurañ jaytanuccäti;

janiquiy t'akhesiyirinacajjan amparaparojj antutistati.

122Jumaquiy cusisit jacayita,

khoru jakenacajj janiquiy t'akhesiyitpati.

123Nayranacajjajj khespiyäwim suycäwiw juyqhupti,

arunacamarjam khespiyañam suyascta.

124Aca uywatamarojj qhuyapayasiñampiy uñjam,

leyinacamay yatichita.

125Nayajj juman loktirimätwa: amuyt'a cancañay churita,

arsutanacam yatiñ munta.

126Tatay, urojj purinjjewa, waquisjjew cun lurañamasa:

arunacamarojj janiw ist'añ munapquiti;

127nayasti arunacamarojj munastwa, jila alan korit sipana.

128Ucat arsutanacamarjamajj sarnakta,

c'ari sarnakañarusti uñistwa.

-17-

129Arunacamajj muspharcañawa,

ucat arunacamar jaysta.

130Arunacamat khanañchäwejj amuyt'ayituwa,

pisi amuyt'aninacarojj amuyt'ayiwa.

131Munañ chuymampiw lacajj jist'arta,

camächit arunacam yatiñ laycu.

132Nayarojj uñtanjjaquitaya, qhuyapayasiraquita,

jumar munasirinacar uñjctas uqhamay uñjita.

133Arunacamarjam sarnakayita,

janiquiy cuna ñankhas nayar atipitpati.

134Jakenacan t'akhesiyañapat khespiyita,

nayasti arunacamarjamaw phokhä.

135Uywatamarojj qhuyapayasiñampiy uñtanim,

leyinacamay yatichita.

136Umjamaw jachajj nayranacajjat warasi,

yatichäwiman jan yäkatätap laycu.

-18-

137Tatay, jumajj asquïtawa,

camächit arunacamajj chekapawa.

138Takpach arsutanacamajj asquiwa,

arunacamajj chekaparaquiwa.

139Arunacamar munañaw take cun armayitu,

uñisirinacajjajj arunacamat armt'asipjje.

140Arsutamajj wali yant'ataw uñjasi,

uywatamasti arsutamaruw munasi.

141Jan yäkataquïtwa, jisc'achataraquïtwa,

ucampis janiw arunacamat armascti.

142Chekapar uñjañamajj wiñay asquiwa,

yatichäwimasti chekaparaquiwa.

143Llaquisiñanacamp jan walt'añanacampiw catuntitu,

arunacamasti cusisiyituwa.

144Arsutanacamajj chekapapuniwa;

amuyt'a cancañay churita,

nayasti jacañ jicjjatä.

-19-

145Tatay, takpach chuymajjampiw art'asinsma,

ist'aquitaya, leyinacam phokhañ munta.

146Jumaruw art'asinsma, yanapt'aquitaya,

arunacamarjam phokhañajjataqui.

147Janïr khanjtanquipan jumat yanap maysma,

arunacamaruw chuymajj catuyta.

148Janïr ch'amacthapquipan waquichasta, arsutamjjat lup'iñataqui.

149Tatay, qhuyapayasiñam laycuy arojjar ist'am,

camächit arunacamarjam jacañ churita.

150Khoru arcnakerinacajjajj jac'anquiwa,

jupanacasti yatichäw arunacamat jayancapjjewa.

151Jumasti, Tatay, jac'ancasctawa,

takpach arsutanacamajj chekpachapuniwa.

152Nayratpach arunacam yatta,

wiñay utt'ayat arunacama.

-20-

153T'akhesitajj uñtaniquitaya, khespiyaraquita,

janiw arunacamat armascti.

154Nayat arjjatasiquitaya, khespiyaraquita; arsutamarjamay jacañ churita.

155Yanapt'amajj ñankha lurir jakenacat jayanquiwa,

jupanacajj janiw arunacamarjam jacapquiti.

156Tatay, qhuyapayasiñamajj wali jach'awa,

camächit arunacamarjamay jacañ churita.

157Nayar arcnaker timasirinacajj waljaniwa, nayasti janiw arunacamat sarakascti.

158Iyawsäwit sarakerinacar uñjasajj ajjtastwa,

arunacamarojj janiw jaysapquiti.

159Tatay, arunacamar munasitajj uñtanita; qhuyapayasiñam laycuy jacañ churita.

160Takpach arunacamajj chekapawa,

takpach arsutanacamajj wiñayawa, asquiraquiwa.

-21-

161Jilïr jakenacajj ina ch'usat arcnakapjjetu, chuymajjasti arunacamaruw wakaychi.

162Nayajj arsutamampejj cusisitätwa,

imantat yänac jicjjatasin cusisir jakjamätwa.

163C'arisiñarojj uñistwa, janiw uñjañ muncti,

yatichäwimarusti munastwa.

164Jan karjasisaw sapür jach'añchsma, chekap camächit arunacamata.

165Arunacam munirinacajj suman jacasipjje, janiw cunas jupanacarojj tincuyquiti.

166Tatay, nayar khespiyañam suyt'ascta,

arunacamarjamaw sarnakta.

167Nayajj arsutanacamaruw jaysta,

takpach chuymampiw munasiracta.

168Arunacamarojj jaystwa,

jumaw take sarnakäwejj yatistajja.

-22-

169Tatay, arnakasitajjajj nayrakatamaruy purinpan,

arunacamarjamay amuyt'a chuym churita.

170Mayisitajjajj nayrakatamar purinpan,

arsutamarjamay khespiyita.

171Lacajjat jach'añchañ arunacajj mistpan,

jumaw leyinacam nayar yatichista.

172Lajjrajjajj arsutam phokherïtamat k'ochpan,

takpach arunacaman chekapätap laycu.

173Amparamajj nayar yanapt'añatac waquichatäpan,

arunacamar take cunat sipan munasitajj laycu.

174Tatay, nayar khespiyañam munta;

cusisiñajjajj munañam phokhañawa.

175Jumar jach'añchañataquiw jacañ munta,

asqui cancañamajj yanapitpanaya.

176Chhaker ovejar uñtataw payinucta,

nayar thakerejj jutaquimaya,

janiw arunacamat armascti.