Proverbios 6 - Qullan Arunaca

Garantiat sayt'añjjata ewjjanaca

1“Munat wawajja, jumatï garantiata amigom laycu sayt'sta ucajja,

jan ucajj yakha jake laycusa ucapachasti,

2juma pachpawa sipita uscusisctajja;

juma pachpan arunacamaruraquiw jalantasctajja.

3Munat wawajja, jumajj maynin amparapanctawa,

ucatsti khespiyasiñamataquejj acanac luram:

Jan p'enkasisa mäqui amigoman ucar achict'asiri saram.

4Jan ucanac k'omachcasinjja jan iquimti,

janiraqui mä juc'as samaramti;

5jumasti catuntirimatjja mä tarujar uñtat jaltjjam;

¡sipitatsti mä jamach'ir uñtat jaltjjam!

Jayranacar ewjjäwi arunaca

6“Jayra jake, q'isimiranacar uñjam;

cuntï lurapqui ucanaca uñjam, yatikasiraquim.

7Jupanacajj janis jilïrinïpcchi ucasa,

8ucampis jupanacajj mank'añjja imcatasipjjewa,

yapu apthapi pachana.

9Jayra jake, ¿cunapachcamas iquiscäta?

¿Cunapachas iquit sartjjätajja?

10Jumajj uqham iqui ch'utaliscäta,

uqhamarac sum iquiñataquis amparanacama khomthapisiscäta ucqhawa,

11jan cunan uñjasiñajj catuntätam,

mä muyuycu jakjama.

Ñankha jaken luräwinacapa

12Qhititejj ñankha, jan wali jakëqui ucajja,

c'ari arunaca parlasaquiwa sarnake;

13nayranacapampiwa ch'irmt'i,

cayunacapampiwa tact'i,

ampar luc'ananacampiwa wicucht'i;

14amuyupasti ñankha lurañampi chhaktayatawa,

chuymapansti jan walinac lup'isaquiw sarnake,

ch'ajjwañanac aptañanac lup'isaw sarnakaraqui.

15Ucatsti juparojj jan walt'añajj acatjamatwa catuntani;

jupajj mä nayra ch'ipjjtanac tucjatäni,

jan cutjcay tucjataw uñjasini.

Cuntï Tatitojj uñisqui ucjjata

16“Tatitojj sojjta jan walinacaruw uñisi;

ucat juc'ampisa pakallkcama:

17Jach'a jach'a tucuñanacaru,

c'ari parlañanacaru,

jan juchani jake jiwayañanacaru,

18jan wali amtañanacaru,

jan wali lurañanacaru mäqui sarañanacaru,

19c'ari ircatirit sarnakañanacaru,

jila pura ch'ajjwañanacaru.

Jan wali sarnaker warmita jaltañjjata

20“Munat wawajjay, chuymamarojj imapunim,

awquiman, taycaman ewjja arunacapa, uqhamarac yatichäwinacapsa.

21Chuymamanjja catjjäsipunim aca ewjjanacjja,

cuncaru warcuntasiraquim.

22Uca arunacasti saräwimanjja irpätamwa,

iccäta ucqhasti imätamwa,

iquit sartjjäta ucqhasti jumarojj parlaraquïtamwa.

23Chekpachansa ewjja arunacasa, yatichäwinacasa

khanasquir lamparjamawa;

chekachäwinacasa, suma ewjja arunacasa,

jacañ churir thaquiwa.

24Jan wali sarnaker ñankha warmitsa imätamwa,

uqhamarac suma koña arunacapatsa.

25Chuymamanjja jan munapayamti jiwaquïtap laycojja,

¡janirac uñtatapampis catuntayasimti!

26Jan wali sarnaker warmejja, kollkes laycuquiwa sarnake,

ucampis chachanïcasina jucha lurir warmisti, cawquïritejj suma chachäqui uca catuycamaw sari.

27¿Mä jakesti isipar nina apnakaspati

jan naqhantayasisajja?

28¿Mä jakesti nina sanc'anac patanjam sarnakaspati

jan cayupa nacsuyasisajja?

29Uqhamaraquïniwa qhititejj jake masipan warmipampi jucha lurañan sarnakqui ucajja.

Juchapjja uñt'asipuniniwa.

30Janiw qhitis lunthatarojj jisc'achquiti,

mank'at awtjatätap laycu lunthatasitapatsa;

31ucampisa lunthatasquirtejj catjatäni ucapachasti,

pakallko ucqhampwa lunthatasitapat cutt'ayani,

uqhamarac cunatejj jupan utjqui take ucanacwa churjjaraquini.

32¡Jake masipan warmipampi sarnakerejja, jan amuyt'asiriwa!

¡Qhititejj uqham jan wal lurqui ucajja, jupa pachpawa tucjasisqui!

33Jupasti nuwjata, jisc'achatäniwa,

ucatsti uca p'enka uñjasitapajja janiw armatäcaniti.

34Uca warmin chachapasti colerasisinjja mä ninjamaw naqhani,

ucatsti uqhamat uqhama phoksusiñ horasansti janiw perdoncaniti;

35janiw cuna churatampis chuymachascaniti,

janiraquiw churäwinacampis chuymap utt'ayascaspati.